Kurdisch Deutsch xizmet da(m,î,-,n,n,n)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Marter -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Marter die Martern Genitiv der Marter der Martern Dativ der Marter den Martern Akkusativ die Marter die Marter	tahde		Substantiv
Dekl. Fluglinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fluglinie die Fluglinien Genitiv der Fluglinie der Fluglinien Dativ der Fluglinie den Fluglinien Akkusativ die Fluglinie die Fluglinien	firhêle [Sing. Gen.-Akk.: -yî; Pl. Gen..Akk.: -yan] - m		Substantiv
Dekl. Flanke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flanke die Flanken Genitiv der Flanke der Flanken Dativ der Flanke den Flanken Akkusativ die Flanke die Flanken	pal [Sing. Gen.-Akk.:-ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
Dekl. Ebbe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ebbe die Ebben Genitiv der Ebbe der Ebben Dativ der Ebbe den Ebben Akkusativ die Ebbe die Ebben Gezeitenform	nizmav (Soranî): nzmau ausgesprochen		Substantiv
Dekl. Seite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seite die Seiten Genitiv der Seite der Seiten Dativ der Seite den Seiten Akkusativ die Seite die Seiten ~ (f), Körperseite (f), Flanke (f)	tenişt [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f		Substantiv
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
Futur I n Grammatik Zeitform	Dema bê I		Substantiv
▶Dekl. Frage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frage die Fragen Genitiv der Frage der Fragen Dativ der Frage den Fragen Akkusativ die Frage die Fragen ~, Anfrage (f/sing) (pl.-n)	pirsiyar (Soranî):prsiar ausgesprochen (Soranî)		Substantiv
schmerzend [Partizip I] Partizip Präsens	êşîn		Adjektiv
aufgeben transitiv gab auf aufgegeben	berdan berda(m,î,-,n,n,n) berdayî		Verb
erwachen, aufwachen intransitiv erwachte, wachte auf (ist) erwacht, aufgewacht	lixweybûn [intrans.] lixweybûn lixweybû(m,î,-,n,n,n) lixweybûyî		Verb
funktionieren transitiv funktionierte (hat) funktioniert	erkdan [trans.] erkdan erkda,erkda(m,î,-,n,n,n) erkdayî		Verb
fig erwachen intransitiv erwachen erwachte (ist) erwacht [im Sinne von ernüchtern]	hoşyarbûn [intrans.] hoşyarbûn hoşyarbû(m,î,-,n,n,n) hoşyarbûyî	figfigürlich	Verb
bedienen transitiv bediente (hat) bedient	xizmet dan [trans.] xizmet dan xizmet da(m,î,-,n,n,n) xizmetdayî		Verb
beifügen transitiv fügte bei beigefügt xistin kausatives Verb von ketin	kaus diberxistin diberxistin diberxist(im,î,-,n,n,n) diberxistî		Verb
Dekl. Wissenschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wissenschaft die Wissenschaften Genitiv der Wissenschaft der Wissenschaften Dativ der Wissenschaft den Wissenschaften Akkusativ die Wissenschaft die Wissenschaften Türkisch/Tîrkî: von "ilim"; Synonym: Wissenschaftler {m}	îl[i]m f Synonym: îlimdar {m}		Substantiv
Konjugieren abbiegen bog ab abgebogen	badan bada(m,î,-,in,in,in) badayî		Verb
beugen -n intransitiv beugte (ist) gebeugt	xarbûn [intrans.] xarbûn xarbû(m,yî,-,n,n,n) xarbûyî		Verb
(be)weinen transitiv (be)weinte (hat) beweint / geweint Persisch: nālīdan	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
stöhnen transitiv stöhnte (hat) gestöhnt	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
klagen transitiv klagte (hat) geklagt	nalî dan nalî da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
begründen transitiv begründete begründet [hier: anhand von Belegen, Beweisen]	fig. belge dan belge dan belge da(m,yî,-,n,n,n) belge dayî		Verb
[ab]passen transitiv passte [ab] hat [ab]gepasst	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
färben transitiv färbte (hat) gefärbt	bax dan bax da, da(m,yî,-,n,n,n) bax dayî		Verb
streichen transitiv strich (hat) gestrichen	bax dan bax da, da(m,yî,-,n,n,n) bax dayî		Verb
abandonnieren transitiv abandonnierte (hat) abandonniert Abandon {franz.}: (Rechtssprache) Abtretung, Preisgabe von Rechten oder Sachen	abado dan abado da(m,yî,-,n,n,n) abado dayî	rechtRecht	Verb
abfeuern (Gewehr, Pistole) abfeuern feuerte ab abgefeuert agirber (Gewehr, Flinte) zu agir baran {alt} schießen, abfeuern agir dan	agir dan agir da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
lehren transitiv lehrte (hat) gelehrt	ders dan ders da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
springen transitiv sprang hat gesprungen	tuldan tulda,da(m,yî,-,n,n,n)		Verb
taugen transitiv taugte (hat) getaugt	dest dan dest da,da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
anstacheln transitiv stachelte an (hat) angestachelt jmd. anstacheln auch als anfeuern zu verstehen in dem man jmd. zu Höchstleistungen voranbringen möchte	helnan dan helnan da(m,yî,-,n,n,n) helnan dayî		Verb
erzählen transitiv erzählte (hat) erzählt	xeberdan xeberda,da(m,yî,-,n,n,n) xeberdayî		Verb
basieren transitiv basierte (hat) basiert	binçe dan binçe da(m,yî,-,n,n,n) binçe dayî		Verb
ergeben [Ergebnis, das ergibt...] irreg. transitiv ergeben ergab (hat) ergeben	encam dan encam da(m,yî,-,n,n,n) encamdayî		Verb
barzahlen transitiv zahlte bar (hat) bargezahlt	next dan next da(m,yî,-,n,n,n) nextdayî		Verb
sich ergeben transitiv reflexiv ergab sich (hat) sich ergeben	dest dan dest da(m,yî,-,n,n,n) dest dayî		Verb
▶Konjugieren bedeuten transitiv bedeutete (hat) bedeutet	wate dan wate da(m,yî,-,n,n,n) watedayî		Verb
(Schaden) erleiden irreg. transitiv (Schaden) erleiden erlitt (Schaden) (hat) (Schaden) erlitten	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
einbüßen transitiv büßte ein hat eingebüßt	ziyan dan ziyan da(m,yî,-,n,n,n) ziyan dayî		Verb
stricken, knüpfen, flicken, weben, flechten intransitiv stricken strickte ist gestrickt knüpfen (knüpfte, ist /hat geknüpft); flicken (flickte, ist /hat geflickt); weben (webte, ist (hat gewebt); flechten (flocht, ist /hat geflochten) Präsens: ich stricke/... / ez dihonînim du strickst/ .../ tu dihonînî er,sie,es strickt/.../ ew dihonîne wir stricken/... / em dihonînin ihr strickt/ .../ hûn dihonînin sie stricken/ .../ ew dihonînin	honîn honî(m,-,-,n,n,n)		Verb
dahingehen intransitiv ging dahin ist dahingegangen	wirdegerîn [intrans.] wirdegerîn wirdegerî(m,-,-,n,n,n) wirdegerî		Verb
klettern intransitiv kletterte ist geklettert	hilmesîn hilmesî(m,-,-,n,n,n)		Verb
explodieren [explodiert sein, am explodieren] intransitiv explodieren explodierte ist explodiert Präsens: di + teq + Personalendungen	teqîn [vitr.] teqîn teqî(m,-,-,n,n,n) teqî		Verb
▶ ▶Konjugieren suchen transitiv suchte hat gesucht	lêgerîn lêgerî(m,-,-,n,n,n)		Verb
forschen intransitiv forschte (hat) geforscht intransitiv im Kurdischen, kann jedoch in ein transitives Verb umgewandelt werden	lêgerîn lêgerî(m,-,-,n,n,n)		Verb
frieren intransitiv fror ist gefroren irreg. Verb Perfektbildung mit ist; Präsens ez qerisim tu qerisî ew qerise em qerisin hûn qerisin ew qerisin	qerisîn qerisî(m,-,-,n,n,n)		Verb
passieren intransitiv passierte hat passiert (in Form von ich passierte, ging z. B. über die Grenze) jmdn. passieren lassen / kesekî bihûrand (kausatives Verb in dem Fall Infinitiv-Form bihûrandin)	bihûrîn bihûrî(m,-,-,n,n,n) bihûrîn		Verb
rotieren intransitiv rotierte ist/ hat rotiert Präsens ez dizivirim tu dizivirî ew dizivire em dizivirin hûn dizivirin ew dizivirin	zivirîn zivirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
rotieren transitiv intransitiv rotierte ist rotiert	zivirîn zivirîn zivirî(m,-,-n,n,n)		Verb
entkommen intransitiv entkam ist entkommen	jêrevîn jêrevî(m,-,-,n,n,n)		Verb
flüchten intransitiv flüchtete ist geflüchtet	revîn revî(m,-,-,n,n,n)		Verb
entwischen intransitiv entwischte ist entwischt abhauen, sich verflüchtigen, weglaufen	jêrevîn jêrevî(m,-,-,n,n,n)		Verb
sich drehen, sich umdrehen, sich umwenden [wandte sich um, hat sich umgewandt/ wendete sich um, hat sich umgewendet; Verb irreg. 2. Mögl. im Deutschen] reflexiv sich drehen, sich umdrehen drehte sich, drehte sich um hat sich gedreht, hat sich umgedreht Präsens: ich drehe mich / ez xwe dizivirim du drehst dich / tu xwe dizivirî er,sie,es dreht sich / ew xwe dizivire wir drehen uns / em xwe dizivirin ihr dreht euch / hûn xwe dizivirin sie drehen sich / ew xwe dizivirin du drehst mich / tu min dizivirî	zivirîn zivirî(m,-,-,n,n,n)		Verb
erkundigen intransitiv erkundigte hat erkundigt Im Kurdischen intransitiv (Endung auf în macht dieses deutlich) Präsens: ez pêdipirsim; tu pêdipirsî; ew pêdipirse; em pêdipirsin; hûn pêdipirsin; ew pêdipirsin;	pêpirsîn pêpirsî(m,-,-,n,n,n)		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
beißend, abbeißend [Partizip I] Partizip I	geztî, gez lêtî		Adjektiv
fig verpflichten transitiv verpflichten verpflichtete verpflichtet	zor dan [vtr] zor dan zor da(m,yî,-,n,n,n) zor dayî	figfigürlich	Verb
trotzen transitiv trotzte (hat) getrotzt	çok dan erdê çok da,da(m,yî,-,n,n,n) erdê çok dayî		Verb
galoppieren transitiv galoppierte (hat) galoppiert	bi xar dan bi xar da, da(m,yî,-,n,n,n) bi xar dayî		Verb