Kurdisch Deutsch lê xwedî derketî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
sich kümmern kümmerte sich (hat) sich gekümmert	lê xwedî derketin lê xwedî derket,derket(im,î,-,in,in,in) lê xwedî derketî		Verb
beschützen transitiv beschützte (hat) beschützt	lê xwedî derketin lê xwedî derket(im,î,-,in,in,in) lê xwedî derketî		Verb
hinausgegagen Partizip II	derketî		Adjektiv
hinausgegangen [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	derketî		Adjektiv
ergangen irreg. (siehe Verb ergehen / derketin) {Partizip Perfekt}	derketî		Adjektiv
geschrieben sein war geschrieben geschrieben gewesen	lê bûn lê b lê bû		Verb
bitten, erbitten Anliegen, Bitte, das Ersuchen, das Erbitten hier nur eingetragen, da rica auch noch in anderen kurdischen Wörterbüchern steht und noch einmal darauf zu verweisen, dass dies auch im türkischen Sprachraum verwendet wird. Die tatsächliche Entlehnung jedoch ist Arabisch.	rica lê kirin Kurmancî: rica; Tîrkî: rica
in Augenschein nehmen nahm in Augenschein in Augenschein genommen	dîn lê bûn dîn lê b dîn lê bû		Verb
genau untersuchen transitiv untersuchte genau genau untersucht	lê hûr bûn		Verb
angleichen transitiv anglich (hat) angeglichen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)	kaus lê (h)anîn lê (h)anîn lê (h)anî		Verb
Nichts ist vergleichbar mit dem eigenen zu Hause/ mit der Heimat. nicht wortwörtlich sowie im Englischen (home sweet home) auch nicht 1:1	Şam şekir e lê welat şekir e.
anpassen transitiv passte an hat angepasst	kaus lê [h]anîn [vtr] lê [h]anîn lê [h]anî		Verb
ausschließen transitiv schloss aus hat ausgeschlossen	lê dûrxistinewe le durxstnawa		Verb
besitzen transitiv besaß hat besessen Türkçe: sahip olmak [etwas besitzen bir şeye sahip olmak; Inhaber, Besitzer, Eigentümer von etwas /xwedî /sahip]	hebûn, xwedî bûn hebûn hebûn vtr, xwedî bûn hebûn vtr, xwedî bûn		Verb
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ...	Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
aufeinanderlegen transitiv legte aufeinander (hat) aufeinandergelegt	lê kirin lê kir(im,î,-,in,in,in) lê kirî		Verb
nach außen kehren intransitiv kehrte nach außen nach außen gekehrt nach außen kehren, nichts zu sein	pûç derketin pûç derket(im,î,-,in,in,in) pûç derketî		Verb
ähnlich wirken intransitiv wirkte ähnlich (hat) ähnlich gewirkt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
tadellos sein intransitiv war tadellos (ist)tadellos gewesen	lê nebûn lê nebû(m,yî,-,n,n,n) lê nebûyî		Verb
ableiten transitiv leitete ab hat abgeleitet	lê wergirtin [Soranî]: lewargrtn ausgesprochen lê wergirtin lê wergirt (Soranî)		Verb
benachteiligen transitiv benachteiligte (hat) benachteiligt	ziyan lê dan Soranî ziyanledan ausgesprochen ziyan lê dan		Verb
auswählen transitiv wählte aus (hat) ausgewählt	lê girtin lê girt,girt(im,î,-,in,in,in) lê girtî		Verb
ähneln [ähnlich sein] reflexiv ähneln ähnelte hat geähnelt	lê çûn lê çû(m,yî,-,n,n,n) lê çûyî		Verb
beladen transitiv belud (hat) beladen	lê kirin lê kir(im,î,-,in,in,in) lê kirî		Verb
anspannen transitiv spannte an (hat) angespannt	lê bestin (Soranî: lebastn ausgesprochen) lê bestin lê best(...) lê bestû (Soranî)		Verb
jmdn abhalten transitiv jmdn abhalten hielt jmdn ab jmdn abhalten	lê hilatin lê hilat(im,î,-,in,in,in) lê hilatî		Verb
aber ja (sicher, natürlich, gern), gewiss doch lê belê [arabisches Lehnwohrt]	lê belê		Partikel
liebkosen transitiv liebkoste hat liebtkost	kaus lê gerandin lê gerandin lê gerand lê gerandiye Präteritum-Infinitiv:li ... gerîn		Verb
zurufen abstrahiert, tönen transitiv zurufen, tönen rief zu, tönte (hat) zugerufen, getönt	deng lê kirin deng lê kir(im,î,-,in,in,in) deng lê kirî		Verb
behorchen transitiv behorchte behorcht	guh lê dan guh lê da(m,yî,-,n,n,n) guh lê dayî		Verb
betteln transitiv bettelte (hat) gebettelt	derweze lê kirdin (Soranî): darwazalekrdn ausgesprochen derweze lê kirdin derweze lê kird		Verb
abbürsten transitiv bürstete ab hat abgebürstet	filçe lê dan (Soranî): fltschledn ausgesprochen filçe lê dan filçe lê da		Verb
bedauern transitiv bedauerte bedauert	guneh lê kirin guneh lê kir(im,î,-,in,in,in) guneh lê kirî		Verb
Konjugieren verletzen transitiv verletzte (hat)verletzt	derb lê xistin derb lê xist(im,î,-,in,in,in) derb lê xistî		Verb
hassen hasste gehasst	rik lê ketin rik lê ket(im,î,-,in,in,in) rik lê ketî		Verb
bedauern transitiv bedauerte bedauert bedauernd Adj. [Partiz.Verb]	puşmam lê kirin puşmam lê kir(im,î,-,in,in,in) puşmam lê kirî puşmam lê kirî		Verb
anziehen transitiv zog an (hat) angezogen	cil lê kirin cil lê kir(im,î,-,in,in,in) cil lê kirî		Verb
bedrohen transitiv bedrohte hat bedroht	hereşe lê kirdin (Soranî): haraşlekrdn ausgesprochen hereşe lê kirdin hereşe lê kird		Verb
ergeben irreg. Situation, Geschehniss; nichts gegenständliches hier gemeint) intransitiv reflexiv (sich) ergeben ergab (sich) (ist)(hat) (sich) ergeben sich ~,	derketin holê derket,ket(im,î,-,in,in,in) holê derketî holê		Verb
abweichen intransitiv wich ab ist abgewichen vom Weg abweichen	ji rê derketin ji rê derket(im,î,-,in,in,in) ji rê derketî		Verb
(sich) anschauen transitiv schaute (sich) an (hat) (sich) angeschaut	lê mêze kirin lê mêze kir(im,î,-,in,in,in) lê mêze kirî		Verb
schaden transitiv schadete (hat) geschadet	derb lê xistin derb lê xist(im,î,-,in,in,in) derb lê xistî		Verb
beobachten transitiv beobachtete (hat) beobachtet	lê sêr kirin lêsêrkir(im,î,-,in,in,in) lê sêr kirî		Verb
grollen intransitiv grollte gegrollt	rik lê ketin rik lê ket(im,î,-,in,in,in) rik lê ketî		Verb
sich aufdrängen reflexiv drängte sich auf hat sich aufgedrängt	zor lê kirin zor lê kir(im,î,-,in,in,in) zor lê kirî;		Verb
verpflichten (-sich) [Verpflichtung machen, treffen] reflexiv (sich) verpflichten verpflichtete sich hat sich verpflichtet	şert lê kirin şert lê kir(im,î,-,in,in,in) şert lê kirî		Verb
voraussetzen [Voraussetzung/en machen] transitiv voraussetzen setzte voraus hat vorausgesetzt	şert lê kirin şert lê kir(im,î,-,in,in,in) şert lê kirî		Verb
bedürftig sein intransitiv war bedürftig (ist) bedürftig gewesen	peywîst lê bûn peywîst lê bû(m,yî,-,n,n,n) peywîstlêbûyî		Verb
anbetteln transitiv bettelte an hat angebettelt	derweze lê kirin derweze lê kir(im,î,-,in,in,in) derweze lê kirî		Verb
betteln transitiv bettelte hat gebettelt	derweze lê kirin derweze lê kirin derweze lê kir(im,î,-,in,in,in) derweze lê kirî		Verb
zuschauen transitiv schaute zu zugeschaut	lê mêze kirin lê mêze kir(im,î,-,in,in,in) lê mêze kirî		Verb
rufen transitiv rief (hat) gerufen	deng lê kirin deng lê kir(im,î,-,in,in,in) deng lê kirî		Verb
täuschen transitiv täuschte getäuscht	lê zexelî kirin lê zexelî kir(im,î,-,in,in,in) lê zexelî kirî		Verb
kritisieren transitiv kritisierte kritisiert	rexne lê kirin rexne lê kir(im,î,-,in,in,in) rexne lê kirî		Verb
bedingen [sich zur Bedingung machen] transitiv bedingen bedang hat bedungen	şert lê kirin şert lê kir(im,î,-,in,in,in) şert lê kirî;		Verb
erzogen sein intransitiv war erzogen (ist) erzogen gewesen	xwedî bûn [intrans.] xwedî bûn xwedî bû(m,yî,-,n,n,n) xwedî bûyî		Verb
betrügen transitiv betrog hat betrogen	lê zexelî kirin lê zexelî kir(im,î,-,in,in,in) lê zexelî kirî;		Verb
amüsieren transitiv amüsierte amüsiert	henek lê kirin henek lê kir(im,î,-,in,in,in) henek lê kirî		Verb
(sich) ekeln reflexiv sich ekeln ekelte sich hat sich geekelt	bêz lê girtin vrefl bêz lê girtin bêz lê girt(im,î,-,in,in,in) bêz lê girtî;		Verb