Kurdisch Deutsch *bîn/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen kam an angekommen	gihan gih		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
befinden befand befunden	bînîn bîn bînî		Verb
zuschauen transitiv schaute zu (hat,habe)zugeschaut	bînîn bîn		Verb
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
▶ ▶ unter	bin		Präposition
Dekl. Dunstgeruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dunstgeruch die Dunstgerüche Genitiv des Dunstgeruches der Dunstgerüche Dativ dem Dunstgeruch den Dunstgerüchen Akkusativ den Dunstgeruch die Dunstgerüche ~, Dampfgeruch (m), Nebelgeruch (m) auch Atem (m)	bîn buxza f		Substantiv
▶ ▶ unter	li bin		Präposition
niedertrampeln transitiv trampelte nieder (hat) niedergetrampelt in Bezug auf Gefühle	dan bin lingan		Verb
Bin ich festgenommen?	Ez girtime?		Redewendung
Ich bin Cihan. Vorstellen	Ez Cihan im.
ich bin hungrig hungrig /hungrig sein	birsîme (Soranî): bersima ausgesprochen birsî /birsî bûn
ich bin Cihan	ez Cihan im
Ich bin verheiratet.	Ez zewicî me.
ich bin Kurde	ez kurd im
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewici. Ez ne şîkirî me.
atmen transitiv atmete hat geatmet	bîn girtin bîn girt(im,î,-,in,in,in) bîn girtî		Verb
Ich bin aus Kurdistan.	Ez ji kurdistanê me. î		Redewendung
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewicî me.
darunter, drunter, unter	di bin ... re / de		Präposition
ich bin groß	ez mezin im
Willkommen auf pauker.at!	Tu bi xêr hatî li pauker.at!		Redewendung
Ein Grashalm bleibt nicht unter einem Stein	Giya di bin kevira da namîne		Redewendung
existieren intransitiv existierte existiert	bûn [intrans.] bûn bû(m,yî,-,n,n,n) bûyî		Verb
Ich bin ... Jahre alt.	Ez ... salî me.
unter jmds Einfluss stehen intransitiv unter jmds Einfluss stehen stand unter jmds Einfluss hat unter jmds Einfluss gestanden	ketin bin bandûra yekî ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekî ketî bin bandûra yekî		Verb
mit Füßen treten transitiv trat mit Füßen mit Füßen getreten	kirin bin zikê xwe kir(im,î,-,in,in,in) bin zikê xwe kirî bin zikê xwe		Verb
Das Lämmchen sagt: "Ich bin ein Ochse!"	Guk ke vano: "Ez ga o!"		Redewendung
jmds Macht unterworfen sein intransitiv jmds Macht unterworfen sein war jmds Macht unterworfen (ist) jmds Macht unterworfen gewesen	ketin bin bandûra yekî ket(im,î,-,in,in,in) bin bandûra yekî ketî bin bandûra ye		Verb
sich befinden reflexiv befand sich hat sich befunden	xwe bînîn [refl.] xwe bînîn xwe bînî(m,-,-,n,n,n) xwe bîn(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)		Verb
Ich bin bereit, mich für euch zu opfern	Heyrana we me		Redewendung
▶Konjugieren entschuldigen transitiv entschuldigte hat entschuldigt	dan bin lingan da,da(m,yî,-,n,n,n) bin lingan daye,da(me,ye,ye,ne,ne,ne) bin lingan		Verb
erwähnt sein intransitiv war erwähnt (ist) erwähnt gewesen	qalbûn qalbû(m,yî,-,n,n,n) qalbûyî qalbûn vitr		Verb
Ich bin heute auch zu spät gekommen.	Ez jî îro deren hatim.
Wenn sich zwei begegnen, so wird der Dritte Gott sein	Dudu bi hev re rast bin, yê sisiyab xwedê ye	SprSprichwort	Redewendung
Dekl. Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die Genitiv des Atems der Dativ dem Atem den Akkusativ den Atem die	bîn f		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruches der Gerüche Dativ dem Geruch den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche	bîn f		Substantiv
▶Konjugieren sitzen saß (hat,habe)gesessen süddeutsch, österr, schweizer. Partizip Perfekt Bildung mit bin gesessen sitzen lassen danişandin	daniştin (Soranî) daniştin		Verb
Dampfgeruch m ~, Dunstgeruch (m), Nebelgeruch (m) auch Atem (m)	bîn buxza f		Substantiv
Dekl. Parfüm -e, -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Parfüm die Parfüme, Parfüms Genitiv des Parfüms der Parfüme, Parfüms Dativ dem Parfüm den Parfümen, Parfüms Akkusativ das Parfüm die Parfüme, Parfüms	bên [Sing. Nom.: bên, Gen.-Akk.: bênî; Pl. Nom.: bên, Gen.-Akk.: bênan] bên m bên, bîn		Substantiv
Duftwolke f	bîn-bugs f		Substantiv
▶ zwischen	ما بين		Adverb
Dampfgeruch m	bîn buxza f		Substantiv
Dampfgeruch m	bîn-boxzê f		Substantiv
Nebelgeruch m Atem auch Dampfgeruch (m), Dunstgeruch (m), Nebelgeruch (m)	bîn-boxza f		Substantiv
Nebelgeruch m ~, Dampfgeruch (m), Dunstgeruch (m) auch Atem (m)	bîn buxza f		Substantiv
Dekl. Duftwolke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Duftwolke die Duftwolken Genitiv der Duftwolke der Duftwolken Dativ der Duftwolke den Duftwolken Akkusativ die Duftwolke die Duftwolken (das ist meine ich die korrekte Schreibweise, auch wenn mit "xs" geschrieben wird es bei uns wie "gs" ausgesprochen, ob man es auch mit gs schreiben kann und darf, hab ich keinen Plan)	bîn-buxs f		Substantiv
▶Konjugieren riechen transitiv roch (hat) gerochen Es hat schlecht gerochen.	bîn kirin bîn îkir(im,î,-,in,in,in) bîn kir		Verb
Dunstgeruch m Atem auch Dampfgeruch (m), Dunstgeruch (m), Nebelgeruch (m)	bîn-boxza f		Substantiv
Dampfgeruch m Atem auch Dampfgeruch (m), Dunstgeruch (m), Nebelgeruch (m)	bîn-boxza f		Substantiv
Atem m Atem auch Dampfgeruch (m), Dunstgeruch (m), Nebelgeruch (m)	bîn-boxza f		Substantiv
Dekl. Atem Atem m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Atem die Atem Genitiv des Atems der Atem Dativ dem Atem den Atem Akkusativ den Atem die Atem	bîn buxza f		Substantiv
Dekl. Geruch und Dunst Gerüche und Dünste m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch und Dunst die Gerüche und Dünste Genitiv des Geruch[e]s und Dunst[e]s der Gerüche und Dünste Dativ dem Geruch und Dunst den Gerüchen und Dünsten Akkusativ den Geruch und Dunst die Gerüche und Dünste 3. Fall Dativ Plural: -n	bîn û boxs f		Substantiv
zu Hause, nach Hause aber auch zuhause -ich bin zu Hause; ich freue mich auf zu Hause oder zuhause zu sein -sich wie zu Hause fühlen, ich	mal		Adverb
Dekl. Radix lat. Radices (fachspr.), Radizes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Radix die Radices, Radizes Genitiv der Radix der Radices, Radizes Dativ der Radix den Radices, Radizes Akkusativ die Radix die Radices, Radizes Radix (Botanik): {lat. Wurzel} 1. Pflanzenwurzel 2. (Anat.) Basisteil eines Organs, Nervs oder sonstigen Körperteils	reh an jî reg Bot. m reh an jî reg: 1. Bêşa rehekan ya kû di bin erdê de 2. (Anat.) tamar	botanBotanik, lat.lateinisch	Substantiv
neugierig sein intransitiv war neugierig (ist) neugierig gewesen Präsens ich bin neugierig du bist neugierig er,sie, es ist neugierig wir sind neugierig ihr seid neugierig sie sind neugierig Verneinung im Präsens: ich bin nicht neugierig du bist nicht neugierig er,sie,es ist nicht neugierig wir sind nicht neugierig ihr seid nicht neugierig sie sind nicht neugierig	heyrî bûn [intrans.] heyrî bûn heyrî bû(m,yî,-,n,n,n) heyrî bûyî Präsens ez heyrî me tu heyrî yî ew heyrî ye em heyrî ne hûn heyrî ne ew heyrî ne Verneinung im Präsens: ez ne heyrî me tu ne heyrî yî ew ne heyrî ye em ne heyrî ne hûn ne heyrî ne ew ne heyrî ne		Verb
hungrig sein intransitiv war hungrig (ist) hungrig gewesen	Konjugieren birçî bûn [intrans.] birçî bûn birçî bû(m,yî,-,n,n,n) birçî bûyî		Verb
Luft holen transitiv holte Luft hat Luft geholt	bîn stendin bîn stend(im,î,-,in,in,in) bîn stendî Präsensstamm: bîn stîn + Präsensvorsilbe di; bîn distîn + Personalendungen ez bîn distînim tu bîn distînî ew bîn distîne em bîn distînin hûn bîn distînin ew bîn distînin		Verb
ignorant sein [sich absichtlich doof stellen] intransitiv ignorant sein war ignorant (ist) ignorant gewesen	Konjugieren cahîl bûn [intrans.] cahîl bûn cahîl bû(m,yî,-,n,n,n) cahîl bûyî		Verb