Kurdisch Deutsch Achtung

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen (in Form von Wertschätzung) Synonym: 1. Menge {f}, Maß {n}, Umfang {m}, Größe {f} 2. (hier:) Achtung im Sinn von: Wert {m}, Würde {f}, Rang {m} 3. Macht {f}	qedr m Synonym: 1. qedr; Persisch: qadr; Dari: qadr auch qadar 2. qedr 3. qedr		Substantiv
Dekl. Achtung Achtungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen	hurmet f		Substantiv
Dekl. Achtung, Ehre, Respekt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung, die Ehre, der Respekt die Genitiv der Achtung, der Ehre, des Respekt[e]s der Dativ der Achtung, der Ehre, dem Respekt den Akkusativ die Achtung, die Ehre, den Respekt die	hirmet f		Substantiv
Achtung f	rêzdarî f		Substantiv
achten, Achtung erweisen, Ehre erweisen, respektieren transitiv	hirmet kirin hirmet kirin		Verb
schmelzen intransitiv schmolz geschmolzen Achtung: helandin = transitiv hier aber intransitiv Beispiel: Wir schmelzen. (Präsens) Wir schmolzen. (Präteritum)	helîyan Präteritum Pluralendungen in der 1.-3. Person: - yan, hilîyan Präsens Pluralendungen in der 1.-3. Person: - in, dihelînin Präteritum-Stamm: hel (intransitives Verb) Beispiel: Em dihelin. (Präsens) Em helîyan. (Präteritum)		Verb
bedienen transitiv bediente (hat) bedient Synonym: 1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit; Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung	xizmet kirin [trans.] xizmet kirin xizmet kir(im,î,-,in,in,in) xizmetkirî Synonym: 1. xizmet {Kurdisch}, Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat]		Verb
dienen transitiv diente hat gedient Beispiel: 1. Diener, Bediente {m} Synonym: 1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit; Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung	xizmet kirdin (Soranî): xezmatkrdn ausgesprochen xizmet kirdin xizmet kird Beispiel: 1. xizmetkar; Persisch: xedmatgār [ḵedmatgār / khedmatgâr] Synonym: 1. xizmet {Kurdisch}; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat]		Verb
Obacht geben süddt. transitiv Obacht geben gab Obacht hat Obacht gegeben 1. Jemanden Achtung entgegenbringen, respektieren, eine Sache beachten. 2. Jemandem, einer Sache Beachtung, Aufmerksamkeit schenken. Jemanden, eine Sache beachten. Türkçe: dikkat etmek	bal dan bal da(m,yî,-,n,n,n) bal dayî bal dan: Bi hest û hiş li ser tiştekî sekinîn, lê nêrîn. Tirkî: dikkat etmek		Verb
Dekl. Achtung und Wert -en,e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung und Wert die Achtungen und Werte Genitiv der Achtung und Wert[e]s der Achtungen und Werte Dativ der Achtung und Wert den Achtungen und Werten Akkusativ die Achtung und Wert die Achtungen und Werte Achtung (f), Wert (m) 2.Fall Genitiv Singular: Achtung bleibt unverändert (f) Wert[e]s 3.Fall Dativ Plural: Achtungen bleiben unverändert (f/pl) Werten (f/pl)	qedrûqîmet m		Substantiv
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen ~ (f), Ehre (f), Respekt (m)	qadr m qadr (m), qadir (m)		Substantiv
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtungen	agah		Substantiv
Dekl. Achtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Achtung die Achtungen Genitiv der Achtung der Achtungen Dativ der Achtung den Achtungen Akkusativ die Achtung die Achtung ~, Ehre (f), Respekt (m)	qadir m [arab.]		Substantiv
▶Dekl. Vorsicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsicht die Vorsichten Genitiv der Vorsicht der Vorsichten Dativ der Vorsicht den Vorsichten Akkusativ die Vorsicht die Vorsichten dîqet [arab. Lehnwort] Synonym: Achtung {f} Achtung {f}, Vorsicht {f}	dîqet Synonym: dîqet diqet [altern.]		Substantiv
Dekl. Boykott -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boykott die Boykotts Genitiv des Boykotts der Boykotts Dativ dem Boykott den Boykotts Akkusativ den Boykott die Boykotts (politische, wirtschaftliche oder soziale Ächtung; Nichtbeachten)	qitan f		Substantiv
Dekl. Boykott -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boykott die Boykotts Genitiv des Boykotts der Boykotts Dativ dem Boykott den Boykotts Akkusativ den Boykott die Boykotts (politische, wirtschaftliche oder soziale Ächtung; Nichtbeachten)	bazarqit m		Substantiv
▶ Neujahr n kurdisches Neujahr, Achtung nicht der 01.01. gemeint	Newroz newroz, nevroz Cejna Newroz		Substantiv
Brautgeld n Achtung: "qelin" auch gleichgesetzt für "Tabakpfeife", dann aber "qelin (f)"	qelin m		Substantiv
Dekl. Respekt -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die Genitiv des Respekt[e]s der Dativ dem Respekt den Akkusativ den Respekt die [franz.] (Achtung, Ehrerbietung; Buchw., Kunstwiss. leerer Rand [bei Drucksachen, Kupferstichen])	qedir m		Substantiv
Dekl. Respekt -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Respekt die Genitiv des Respekt[e]s der Dativ dem Respekt den Akkusativ den Respekt die [franz.] (Achtung, Ehrerbietung; Buchw., Kunstwiss. leerer Rand [bei Drucksachen, Kupferstichen])	qîmet		Substantiv
Dekl. Service -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Service die Services Genitiv des Services der Services Dativ dem Service den Services Akkusativ den Service die Services [engl.] Synonym: 1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit; 2. Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung	Dekl. xizmet -an [Gen.-Dat.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus xizmet xizmet Obliquus xizmetê xizmetan Vokativ Synonym: 1. xizmet; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat], Dari: xadmat [ḵadmat / khadmat], Tadschikisch: xizmat / xidmat [ḵizmat/ḵidmat / khizmat /khidmat]		Substantiv
unhöflich in Form von jmdn. keine Achtung gegenüber bringen, die guten Umgangsformen beim Miteinander über Bord werfen; sich ziemlich daneben benehmen dem anderen gegenüber, der an gewisse Umgangsformen nicht festhält, wie ein Elefant im Porzelanladen	bêhirmet		Adjektiv
Dekl. Dienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dienst die Dienste Genitiv des Dienst[e]s der Dienste Dativ dem Dienst den Diensten Akkusativ den Dienst die Dienste u. a. auch in der EDV als auch Informatik [EDV fehlt hier leider in der Kategorie]; 1. xizmet; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat], Dari: xadmat [ḵadmat / khadmat], Tadschikisch: xizmat / xidmat [ḵizmat/ḵidmat / khizmat /khidmat] Synonym: 1. Dienst, Bedienung, Gefälligkeit, Service 2. Anwesenheit; Anstellung, Amt; Achtung, Verbeugung	Dekl. xizmet xizmet[an] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus xizmet xizmet Obliquus xizmetê xizmetan Vokativ Synonym: 1. xizmet 2. xizmet; Persisch: xedmat [ḵedmat / khedmat], Dari: xadmat [ḵadmat / khadmat], Tadschikisch: xizmat / xidmat [ḵizmat/ḵidmat / khizmat /khidmat]	inforInformatik, infInformationstechnik	Substantiv