pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschKurdischBewertenOriginal von
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 21:07:08		 gehoben erstreben transitiv
erstrebenerstrebte(hat) erstrebt

{geh.}erstreben		 koşişkirin [trans.]
koşişkirinkoşişkir(im,î,-,in,in,in)koşişkirî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:14 26.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 20:45:55		 ausgetrocknet, erstickt, verboten, verhindert, verweigert Partizip II
Partizip der Vergangenheit

ausgetrocknet, erstickt, verboten, verhindert, verweigert [Partizip II]		 çikandî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:57 02.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 20:45:20		 erdrosselt, erwürgt, erstickt [ertränkt im Wasser] Partizip II
Partizip der Vergangenheit

erdrosselt, erwürgt, erstickt, [ertränkt im Wasser] [Partizip II]		 fetisandî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:24 09.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 20:36:55		 erstaunt şaş ( an jî / auch: êceb) mayî
şaş, (êceb) mayî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:43 05.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 20:32:56		 Dekl. Ablehnung (von erstatten, billigen); das Ablehnen -en
f

Ablehnung (von erstatten, billigen)		 Dekl. nehêştin Sup. -
f
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:31 16.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 20:29:40		 Dekl. Erstarken --
n

nnn (3x)		 Dekl. bihêzbûn Sup.
f

bihêzbûn
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:06 02.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 20:28:45		 ersterben gehoben irreg. intransitiv
ersterbenerstarb(ist) erstorben

sterben, vergehen

ersterben		 vemirîn
vemirvemirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:06 27.02.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 20:23:29		 Dekl. Hundewelpen; das Hündchen --
kann im Kurdischen sich sowohl um einen Welpen als auch um eine kleine Hundegattung handeln, Symbolisch für die Verniedlichungsform zeigt sich in der Endung -ik

Hundewelpen		 kucik; cucik
erst ab Genitiv wird Pluralendung angehangen, nie im Nominativ
2
0

16:21 09.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 19:54:40		 ersetzen transitiv
ersetzte(hat) ersetzt

jmd. ersetzen, seine Stellung, Position etc. einnehmen
Synonym:(an die Stelle, Ort, Platz setzen)
 cî girtin an jî cih girtin
cî girtin / cih girtincî / cih girt(im,î,-,in,in,in)cî / cih girtî
Synonym:cî girtin {an jî} cih girtin

cîh girtin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:27 19.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 19:52:39		 sich reflexiv-pron
Xwe wird generell benutzt um das direkte Substantiv zu ersetzen; in den ersten bis hin zur dritten Person und die Genera ist dieses praktizierbar Beispiel Ich frage mich. Ez xwe dipirsim.
Beispiel:Ich frage mich.
Ich frage dich.
Du siehst mich.
Du siehst dich.
Wir sprechen mit deinen Freunden.
Wir sprechen mit unseren Freunden.

sich{reflexiv-pron}		 xwe reflexiv-pron
Beispiel:Ez xwe dipirsim.
Ez ji te dipirsim.
Tu min dibînî.
Tu xwe dibînî.
Em bi hevalên "te" re dipeyivin
Em bi hevalên "xwe" re dipeyivin.

xwe{reflexiv-pron}
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:25 12.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 19:46:50		 Dekl. Ersehnen --
n
 Dekl. bîrlêkirin sup.
f

bîrlêkirin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:15 02.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 19:42:28		 Dekl. Erschütterung; das Erschüttern -en
f

Erschütterung		 Dekl. hejandin Sup.
f

hejandin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:01 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 19:41:30		 Dekl. Erschütterung -en
f

fffffffffffffffff (17x)
...... (6x)		 Dekl. lerzandin Sup.
f

lerzandin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:03 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 19:39:18		 erschaffen irreg. transitiv
erschaffenerschuf(hat) erschaffen

erschaffen		 kaus xuliqandin
xuliqandinxuliqand(im,î,-,in,in,in)xuliqandî

Präsens[stamm]: xuliqîn + Präsensvorsilbe di + Personalendungen, Beispiel: 1.-3. Person Mz em, hûn, ew dixuliqînin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:27 24.09.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 19:38:54		 erschaffen irreg. [künstl./lit. Werk] transitiv
erschaffenerschuf(hat) erschaffen

erschaffen [künstl./lit. Werk]		 kaus afirandin
afirandin afirand(im,î,-,in,in,in)afirandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:08 29.02.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 19:38:29		 erschaffen irreg. transitiv
erschaffenerschuf(hat)erschaffen

anîn kausatives Verb von hatin

erschaffen		 kaus pêkanîn
pêkanînpêkanpêkanî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:27 08.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 19:38:04		 erschaffen [ein musikalisches Werk entstehen lassen] irreg.Verb transitiv
erschaffenerschuf(hat) erschaffen

erschaffen [ein musikalisches Werk entstehen lassen] (irreg.Verb)		 kaus afirandin
afirandinafirand(im,î,-,in,in,in)afirandî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:08 02.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 19:35:29		 erschreckend Partizip Perfekt
erschreckend [Partizip. Verb]		 veciniqîn [Partizip. lekêr]
veciniqî [Partizip. lekêr]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:52 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 19:32:48		 erschießen irreg. transitiv
erschießenerschoss(hat) erschossen

erschießen		 qarşînkirin [trans.]
qarşînkirinqarşînkir(im,î,-,in,in,in)qarşînkirî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:54 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 18:10:22		 erschöpfen transitiv
erschöpfte(hat) erschöpft
 kaus cefandin [trans.]
cefandincefand(im,î,-,in,in,in)cefandî

kausatives Verb; Präsens: Präsensvorsilbe + cefîn + Personalendungen

{kaus}cefandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:51 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 18:09:25		 Dekl. Erschöpfen, Kreieren [fig.] --
n
Synonym:Erschöpfen {n}, Kreieren {fig.} {n}; eigentlich das Herstellen {n}
 Dekl. çêkirin Sup.
f
Synonym:çêkirin {f} {Sup.} / {Vtr; auseinander als auch getrennt geschrieben; Vorsilben bei der Konjugation werden zwischen çê und kirin eingesetzt; von daher auch getrennte Rechtschreibung, so dass man daran denkt, wo man die Vorsilben der jeweiligen Zeitformen

çêkirin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:46 02.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:52:38		 Dekl. Archetypus, Archetyp griech.-lat. Archetypen
m

Typ, Urbild [1. (Phil.) Urbild, Urform des Seienden; 2. a) (Psychol.) (nach C.G. Jung) die Komponente des kollektiven Unbewussten im Menschen, die die ererbte Grundlage der Persönlichkeitsstruktur bildet; b) Urform, Musterbild; 3. a) älteste überlieferte oder erschließbare Fassung ener Handschrift, eines Druckes; b) Original eines Kunst- oder Schriftwerkes im Gegensatz zu Nachbildungen oder Abschriften]

Archetypus, Archetyp {gr.-lat.}		 arktîp mf
akrtîp
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:16 29.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:51:00		 erschleichen irreg. transitiv reflexiv
(sich) erschleichenerschlich (sich)(hat) (sich) erschlichen

irreg. Verb
Synonym:erschleichen, (be)stehlen, (er)gaunern

erschleichen		 dizakirdin (Soranî)
dizakirdindizakird
Synonym:dizakirdin (Soranî), diza kirin {Vtr} (Kurmancî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:52 21.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:49:59		 erschießen irreg. transitiv
erschießenerschoss(hat) erschossen

erschießen		 kaus lêteqandin [trans.]
lêteqandinlêteqand(im,î,-,in,in,in)lêteqandî

kausatives Verb; Präsens: Präsensvorsilbe + lêteqîn + Personalendungen

{kaus}lêteqandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:56 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:46:36		 Dekl. Vision -en
f

(lat.) (Traumbild; Erscheinung; Zukunftsentwurf)

fffff (5x)
.. (2x)		 xewnî dahatû, xawinî dahatû (Soranî): xauni dahatu ausgesprochen
[xewn, xevinî dahatû]

xewnî dahatû, xevinî dahatû (Soranî): xauni dahatu ausgesprochen
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:10 28.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:44:18		 erscheinen irreg. intransitiv
erscheinenerschien(ist) erschienen

erscheinen		 derbûn [vitr]
derbûnderbû(m,yî,-,n,n,n)derbûyî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

01:19 26.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:43:47		 erscheinen irreg. intransitiv
erscheinenerschien(ist) erschienen

erscheinen		 bîter bûn
bîter bû(m,yî,-,n,n,n)bîter bûyî

bîter bûn vitr
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:22 19.01.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:43:25		 erscheinen irreg. intransitiv
erscheinenerschien(ist) erschienen

erscheinen		 xuyîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:14 16.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:43:03		 erscheinen irreg. intransitiv
erscheinenerschien(ist) erschienen

erscheinen		 xuyabûn
xuyabû(m,yî,-,n,n,n)xuyabûyî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:55 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:42:26		 erscheinen irreg. intransitiv
erscheinenerschien(ist) erschienen

erscheinen		 xweyabûn [vitr]
xweyabûnxweyabû(m,yî,-,n,n,n)xweyabûyî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:58 17.04.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:39:23		 Dekl. Ersatz --
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (36x)
.... (4x)		 yêdek (Soranî: iadak ausgesprochen)
iadak (Soranî)
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:28 04.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:38:51		 Dekl. Ersatzmann -männer
m

mmmmm (5x)		 cêgir an jî cihgir an jî cîgir mf
mf

cêgir
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:36 03.09.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:35:19		 Dekl. Ersatz --
m

~, Reserve (f), Stellvertreter/in (m/f), Vertreter/in (m/f) Ersatz einer Person, die an Stelle einer anderen Person eingesetzt wird oder werden kann, deren Funktion übernimmt

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (36x)
.... (4x)		 cihgir an jî / auch cîgir mf
~ (mf)

cihgir
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:14 16.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:34:41		 Dekl. Errungenschaft Errungenschaften
f

fffffffffffffff (15x)
.... (4x)		 Dekl. biserketin Sup. --
f

biserketin [Sing. Nom.: biserketin, Gen.-Akk.: biserketinê; Pl. Nom.: biserketin, Gen.-Akk.: biserketinan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:40 03.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:34:02		 Dekl. Errungenschaft -en
f

fffffffffffffff (15x)
.... (4x)		 Dekl. destkeftin Sup.
f

destkeftin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:06 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:33:00		 errötet Partizip II
Partizip Perfekt

errötet		 sorbûyî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:54 17.04.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:32:30		 erröten, rot werden intransitiv
errötete, wurde rot(ist) errötet, rot geworden

leicht ~,

erröten		 soro-moro bûn
soro-moro bû(m,yî,-,n,n,n)soro-moro bûyî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:35 09.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:31:44		 Dekl. Errichtung [z.B. Haus] -en
f
 Dekl. avabûn Sup.
f

ava bûn
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:03 21.11.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:31:03		 installierend, einbauend, errichtend Partizip I
installierend, einbauend, errichtend [Partizip]		 damezirîn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:52 02.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:21:45		 erreicht, bekommen Partizip II
Partizip der Vergangenheit

erreicht, bekommen [Partizip II]		 bi dest xistî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:55 04.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:19:36		 Dekl. Tour griech.-lat.-franz. -en
f

Tour: Dreheisen, Wendung, Drehung 1. Ausflug, Fahrt, Exkursion 2. bestimmte Strecke 3. a) abwertend Art und Weise, mit Tricks und Täuschungsmanövern etwas zu erreichen 4. Technik: Umdrehung, Umlauf eines rotierenden Körpers, besonders einer Welle 5. in sich geschlossener Abschnitt einer Bewegung 6. einzelne Lektion im Dressurreiten

Tour {gr.-lat.-fr.}		 tur, tour gr.-lat.-fr.; tûr
f

hevwatê. biyanî {gr.-lat.-fr.}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

11:51 04.09.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:18:09		 Dekl. Erregung -en
f

fffffffffffffffffff... (22x)
......... (9x)		 Dekl. xiroş xiroş[an]
f

xiroşê (Casus Obliquus.); xiroşan (Plural: Casus Obliquus)

xiroş {-an, pl. Gen.-Akk.} {-ê, sing. Gen.-Akk.}
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:17 15.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:06:37		 erregen; erregen lassen transitiv
erregenerregte(hat) erregt

"Aufmerksamkeit erregen"
 kaus bala kesî kişandin
bala kesî kişandinbala kesî kişand(im,î,-,in,in,in)bala kesî kişandî

{kaus}bala kesî kişandin
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:48 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:04:33		 Dekl. Bogen -Bogen -Bögen
m

österr.,schweiz.,süddt. Pl. Bögen ~ (m), Gosse (f), Graben (m), Rinne (f), steiler Abhang (m)

mmmmmmmmmmmmmmmmmm (18x)
..... (5x)		 Dekl. erq an jî / auch erx erq[an], erx[an]
f

erq [Sing. Nom.: erq, Gen.-Akk.: erqê; Pl. Nom.: erq, Gen.-Akk.: erqan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:37 23.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 16:02:31		 Dekl. Bogen -Bogen -Bögen
m

schweiz.,österr.,süddt. Plural Bögen ~ (m), Gosse (f), Graben (m), Rinne (f), steiler Abhang (m)

erx, erq = Bogen, Gosse, Graben, Rinne, steiler Abhang (wird beides im Kurdischen gleich ausgesprochen, hat beides die gleiche Bedeutung)
Synonym:Gosse {f}, Graben {m}, Rinne {f}, [steiler Abhang eher selten]

mmmmmmmmmmmmmmmmmm (18x)
..... (5x)		 Dekl. erx erx[an]
f
Synonym:erx, erq {f}

erx [Sing. Nom.: erx, Gen.-Akk.: erxê; Pl. Nom.: erx, Gen.-Akk.: erxan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:37 23.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:59:50		 erpresst Partizip II
erpresst [Partizip II]		 jêgjvaştî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:41 09.04.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:55:38		 unterhalten Partizip Perfekt
unterhalten

geredet, erörtert [Partizip II] Partizip. Verben

unterhalten		 axaftî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:43 27.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:54:19		 erörtert (Gespräch) Partizip II
erörtert (Gespräch) [Partizip II]		 axaftî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:43 09.04.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:53:30		 erörtert Partizip Perfekt
erörternd [Partizip. Verb]		 zelalkirî [Partizip. Verb]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:56 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:53:02		 erörtert Partizip Perfekt
erörternd [Partizip. Verb]		 şîrovekirî
şîrovekî [Partizip. Verb]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:56 06.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:52:11		 erörternd Partizip I
Partizip des Präsens

erörternd [Partizip I]		 şîrovekî
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:58 09.04.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.12.2014 15:49:05		 Dekl. Eröffnung -en
f

fffffffffffffffff (17x)
... (3x)		 Dekl. vekirin Sup.
f

vekirin [Sing. Gen.-Akk.: -vekirinê; Pl. Gen.-Akk.: -vekirinan]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:00 06.07.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi