pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschKurdischBewertenOriginal von
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 20:22:50		 Dekl. Epilog griech. -e
m

"Nachwort"

Epilog [griech.]		 Dekl. paşgotin
f
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:09 16.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 20:20:24		 Epikur griech.
Epikur: griech. Philosoph

Epikur [griech. Philosoph]		 epikûr
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:51 16.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 20:19:27		 Dekl. Epik griech./lat. Epiken
f

Epik {griech./lat.} : literarische Gattung, die jede Art von Erzählungen umfasst

Epik [griech./lat.] [literarische Gattung, die jede Art von Erzählungen umfasst)		 hunera çîroknivîşê
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:56 16.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 20:17:52		 gehoben ephemer griech.
vorübergehend

{geh.} ephemer [griech.]		 demdemî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:18 16.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 20:15:37		 Dekl. Entzweiung (fig. Teilung/Hälftung); Entzweien n -en
f

Entzweiung (fig. Teilung/Hälftung)		 Dekl. duparçekirin Sup.
f

duparçekirin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:18 16.12.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 20:13:26		 zerbrochen, entzweit Partizip Perfekt
zerbrechend, entzweiend [Partizip]		 şikandî [Partiz. lêkêr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:28 30.01.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 20:08:28		 Dekl. Entfremdete [Nominativ]; ein Entfremdeter [pl. einige Entfremdete]; Entwurzelte [Nom.; m] [pl.-n] -n
m

Entfremdete/r (f/m), Entwurzelte (m/sing) (pl. -n) (ein Entwurzelter, pl. -Entwurzelte)

Ausländer/in (m/f), Entfremdete/r (f/m), Fremde/r (f/m)
 biyanî
mf

biyanî (bîyanî) (mf), beyanî (mf), bêyanî (mf)

bîyanî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:16 02.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 20:06:55		 Dekl. Entwischen --
n

n (1x)		 Dekl. jêrevîn Sup.
f

jêrevîn
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:32 28.11.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 19:57:24		 sich entsetzen transitiv reflexiv
entsetzte sich (hat) sich entsetzt

vor Angst sich entsetzen
 kaus xwe toqandin
xwe toqandinxwe toqand(im,î,-,in,in,in)xwe toqandî

kausatives Verb

{kaus}xwe toqandin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:24 07.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 19:56:12		 sich entsetzen transitiv
entsetzte sich (hat) sich entsetzt

sich entsetzen vor Angst
 kaus xwe tirsandin [trans./refl.]
xwe tirsandinxwe tirsand(im,î,-,in,in,in)xwe tirsandî

kausatives Verb

{kaus}xwe tirsandin [trans./refl.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

10:22 07.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 19:45:54		 bezogen Partizip Perfekt
beziehend [Partizip]		 vexistî [partizip. lêker] jmdn
vexistî [partizip. lêkêr]{jmdn}
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:52 21.01.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 18:41:40		 entleeren transitiv
entleerte(hat) entleert
 kaus valandin [trans.]
valandinvaland(im,î,-,in,in,in)valandî

kausatives Verb

{kaus}valandin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

09:54 05.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

24.12.2014 04:32:19		 vollyball
vollybal		 تاپا دە ستى
0
0

17:16 28.02.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.12.2014 21:22:48		 Dekl. Soldat -en
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (26x)
.... (4x)		 serbaz
Serbaz
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:51 09.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.12.2014 20:58:04		 scheinen transitiv
schien(hat) geschienen
 serheldan (Soranî: sarhaldan ausgesprochen)
sarhaldansarhald

sarhaldan (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:37 21.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.12.2014 20:56:41		 schielend çaw wir (Soranî: çauwir ausgesprochen)
aw= au; ww = nur w

çauwir (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:52 21.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.12.2014 20:54:56		 Dekl. Schiedsrichter Schiedsrichter
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (33x)
. (1x)		 nawbşiwan
(Soranî)

naubşiwan
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:36 18.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.12.2014 20:52:20		 Dekl. Schnupfen Schnupfen
m

steht für Erkältung in Sorani im Allgemeinen

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (26x)
. (1x)		 helamet (Soranî: halamat ausgesprochen; eigentlich wenn man niest)
halamat (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:24 21.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.12.2014 20:49:10		 Dekl. Schnitt -e
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (20x)
....... (7x)		 birîn (Soranî: brin ausgesprochen)
brin (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:27 21.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.12.2014 19:49:52		 Dekl. Schnecke -n
f

mit Häuschen

fffffffffffffffffff... (41x)
.... (4x)		 helkayî şeytanokê (Soranî: helkai şaitanuka)
helkai şaitanuka (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:38 21.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.12.2014 19:48:14		 Schnee
schne		 بةفير
0
0

15:31 27.02.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.12.2014 19:47:06		 Dekl. Schnee --
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (53x)
.. (2x)		 befir (bafr ausgesprochen in Soranî)
bafr (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:34 21.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.12.2014 19:45:26		 Dekl. Badewanne -n
f

fffffffffffffffffff... (35x)
.. (2x)		 Dekl. hewd hewd
f

hewd [Sing.: Nom.: hewd, Gen.-Akk.: hewdê; Pl. Nom.: hewd, Gen.-Akk.: hewdan]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:59 23.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.12.2014 15:11:12		 beilegen transitiv
legte bei(hat) beigelegt

Schreiben, Dokument, Schriftstück beilegen
 diber kirin
diber kir(im,î,-,in,in,in)diberkirî

Nivîşîn (navder, lekêr), kaxêz diberkirin

diberkirin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

14:09 11.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.12.2014 15:05:44		 Lügen Wierr, derew
Wierr, derau
0
0

14:29 30.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.12.2014 15:05:11		 Dekl. Lüge -n
f

fffffffffffffffffff... (38x)
............ (12x)		 Dekl. derew derew[an] [Gen.-Akk.]
m

derew [Sing. Nom.: derew, Gen.-Akk.: derewî; Pl. Nom.: derew, Gen.-Akk.: derewan]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:09 08.06.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.12.2014 15:04:52		 Dekl. Lüge -n
f

fffffffffffffffffff... (38x)
............ (12x)		 derew (Soranî; dro ausgesprochen)
(dro: ausgesprochen; ew = oft als o: ausgesprochen)

dro (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:44 02.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.12.2014 15:04:13		 lügen transitiv
log(hat) gelogen

Persisch: dorûgh / dorogh
 derew kirdin (Soranî)
derew kirdinderew krdn

(dro krdn ausgesprochen; ew = oft als o: ausgesprochen)

drokrdn (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:49 02.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.12.2014 14:55:27		 Dekl. Prämie -n
f

(lat.) (Belohnung)

ffffffffffffffffff (18x)
.. (2x)		 xelat (Soranî)
(xalat ausgesprochen)

xalat (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:03 28.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.12.2014 14:52:38		 belohnen transitiv
belohnen belohnte(hat,habe)belohnt
 xelat kirdin (Soranî)
xelat kirdinxelat kirdxelat kirdû

(xalatkrdn ausgesprochen)

xalatkrdn (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:59 28.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.12.2014 18:04:29		 Dekl. Kategorie -n
f

Kategorie {gr.-lat.} "Grundaussage": 1. Gruppe, in die jemand oder etwas eingeordnet wird; Klasse, Gattung; 2. (Philosophie) eine der zehn möglichen Arten von Aussagen über einen realen Gegenstand; Aussageweise (nach Aristoteles); 3. (Philosophie) eines der Prädikamente der scholastischen Logik und Ontologie; 4. (Philosophie) einer der zwölf reinen Verstandesbegriffe Kants, die die Erkenntnis und denkende Erfassung von Wahrnehmungsinhalten erst ermöglichen

fffffffffff (11x)
.... (4x)		 Dekl. kategorî -
f

Kategorî {f}; hevwate: biyanî {gr.-lat.}; 1. grup; awa, çîn

Kategorî
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:34 11.09.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.12.2014 15:34:07		 zusagen, zustimmen, versichern transitiv
zusagen, zustimmensagte zu, stimmte zu(hat) zugesagt, zugestimmt
 erê gotin
erê got(im,î,-,in,in,in)erêgotî
0
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

15:33 18.12.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.12.2014 14:23:32		 begreifen transitiv
begriff(hat) begriffen
 ehm kirin
ehm kir(im,î,-,in,in,in)ehmkirî

ehmkirin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:10 01.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.12.2014 10:52:31		 befürchten intransitiv
befürchteteist /hat befürchtet
 tirs lê bûn [intrans.]
tirs lê bûntirs lê bû(m,yî,-,n,n,n)tirslêbûyî

tirslêbûn [intrans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:57 01.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.12.2014 10:51:24		 befürchten transitiv
befürchtete(hat) befürchtet

fürchten		 kaus. tirsandin
tirsandintirsand(im,î,-,in,in,in)tirsandî

tirsin
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:38 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

17.12.2014 10:50:11		 sich fürchten reflexiv
fürchtete sichhat sich gefürchtet
 tirsîn [refl.] (Soranî): trsan ausgesprochen
tirsîn

(K) tirsin (refl.)

tirsin [refl.] (Soranî): trsan ausgesprochen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:22 22.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 16:49:38		 schade bidaxewe (Soranî: badaxawa ausgesprochen)
badaxawa (Soranî)
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:08 25.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 16:49:08		 leider bidaxewe (Soranî: badaxawa ausgesprochen)
badaxawa (Soranî)
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

21:51 02.08.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 16:03:14		 Dekl. Fußgänger
m

Fußgänger / Fußgängerin (f/Sing): Jemand der zu Fuß am Straßenverkehr teilnimmt, als auch zu Fuß unterwegs ist.
Synonym:: 1. Passant(in) {mf}, Fußgeher (österr., schweiz.) / Fußgeherin {f}, Fußgänger(in) {mf}

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (25x)
....... (7x)		 peyatî an jî piyatî nm
peyatî {an jî} piyatî {nm}: Mirovê li tiştekî siyar nîne û bi lingên xwe rêwitiyê dike.
Synonym:1. peyade {nm}, peyatî {nm}, peya {nm} (Kurtebêja/ Kurzwort)

peya
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

08:40 14.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 15:55:46		 Dekl. Gehweg -e
m

mmmmmmmmmmmmm (13x)
. (1x)		 Dekl. peyarê an jî piyarê
f

peyarê
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

01:07 26.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 15:15:55		 bedürftig sein intransitiv
war bedürftig(ist) bedürftig gewesen
 peywîst lê bûn
peywîst lê bû(m,yî,-,n,n,n)peywîstlêbûyî

peywîstbûn
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

18:21 15.12.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 15:15:29		 unnötig ne pêwîst (Soranî): na pewist ausgesprochen
(Soranî)

ne peywîst (Soranî):na pewist ausgesprochen
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:27 18.04.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 14:52:00		 Dekl. Bedürfnis -se
n
Synonym:1. Bedarf {m}

nnnnnnnnnnnnnnnnn (17x)
........ (8x)		 pêxwazî, pêwîstî
f
Synonym:1. pêwîstî

pêxwazî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:44 01.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 14:39:54		 sorgen für transitiv
sorgte für(hat) gesorgt für
 kaus tefekûr kişandin [trans.]
tefekûr kişandintefekûr kişand,(im,î,-,in,in,in)tefekûr kişandî

kausatives Verb

{kaus}tefekûr kişandin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

20:53 13.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 14:38:58		 sich sorgen um ...
sich sorgen sorgte sich sich gesorgt
xembowerdin (Soranî: xambowardn ausesprochen)
xambowardn (Soranî)
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:08 28.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 14:29:23		 bedürftig kem û kurî
kemukurî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

13:06 01.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 13:32:21		 bedrohlich gef lê xwarî
geflêxwarî
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:00 26.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 13:21:28		 bedrängen transitiv
bedrängten(hat) bedrängt

jemanden bedrängen
 zor pê dan [vtr]
zor pê danzor pê da(m,yî,-,n,n,n)zor pê dayî

zor dan [vtr]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

22:41 18.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 12:58:28		 bedrohen transitiv
bedrohte(hat) bedroht

Türkçe: tehdit etmek
Beispiel:1. Drohung, Bedrohung, Androhung
 kaus gefandin [trans.]
gefandingefand(im,î,-,in,in,in)gefandî

kausatives Verb; Tirkî: tehdit etmek
Beispiel:1. gef {f}

{kaus}gefandin [trans.]
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:03 26.07.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 11:10:13		 verflechten transitiv
verflocht(hat) verflochten

irr. Verb (flechten/flocht/geflochten) Präsens: ez direşînim; tu direşînî; ew direşîne; em direşînin; hûn direşînin; ew direşînin;
 kaus rêşandin [trans.]
rêşandinrêşand(im,î,-,in,in,in)rêşandî

kaus. Verb normales Verb flechten / rêstin (Präsensstamm resîn; intransitiv)

{kaus}rêşandin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:02 08.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 11:09:13		 aufsparen transitiv
sparte auf(hat) aufgespart

aufbewahren aufsparen reservieren verschonen
 kaus hêvşandin [trans.]
hêvşandinhêvşand(im,î,-,in,in,in)hêvşandî

kaus. Verb hêvşandin normales Verb Präteritum-Infinitiv: hêvşîn (sparen, intransitiv)

{kaus}hêvşandin [trans.]
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

19:55 05.07.2010
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 11:07:05		 (sich) verflechten [irreg. Verb] transitiv
(sich) verflechtenverflochte (sich)(hat) (sich) verflochten

verflechten [irreg. Verb]		 Konjugieren kaus honandin [trans.]
honandinhonand(im,î,-,in,in,in)honandî

kaus. Verb
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:00 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 11:06:16		 (sich) verstricken transitiv
verstrickte (sich)(hat) (sich) verstrickt

verstricken		 Konjugieren kaus honandin [trans.]
honandinhonand(im,î,-,in,in,in)honandî

kaus. Verb
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

16:02 02.05.2011
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16.12.2014 11:04:53		 sich unterhalten transitiv reflexiv
unterhielt sich(hat) sich unterhalten

kaus.Verb im Kurdischen
 kaus peyîvandin
peyîvandinpeyîvand(im,î,-,in,in,in)peyîvandî

peyîvandin{kaus}
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:29 10.12.2010
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi