Georgisch

DE EN FR SP EO ..................

08.05.2007

Könnte mir jemand folgendes auf Georgisch übersetzen?

Am besten in georgischer Schrift...

aber lateinische Buchstaben tun's zur Not auch.

Bitte alle Sätze mit Pronomen übersetzen.

1. Er schläft.

2. Er arbeitet.

3. Ich schlage ihn.

4. Er schlägt mich.

5. Ihm ist kalt.

(bitte nicht 'er friert')

6. Er hat Hunger.

(gibt es dafür ein eigenes Verb, wie 'hungern'?)

:)

Maka

➤

Hallo Vortarulo,

1. Er schläft.

- (მ

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

Ah, toll, danke!

=)

Mir ging's nur darum, dass bei "er arbeitet" und "er schläft" die Pronomen unterschiedlich sind.

Da sagt man sozusagen "Ihn schläft's" und "Er arbeitet".

Das ist interessant!

Das gleiche Phänomen gibt's auch im Svanischen (eine verwandte Sprache), da sagt man:

1. er schläft = ეჯის ხევშე (eǯis xevše)

2. er arbeitet = ეჯი ხ