Georgisch

daLovely

18.04.2007

Übersetzung

unzwar wäre es super lieb, wenn mir jemand folgendes vom deutschen ins georgische übersetzen könnte.

=)

- Ich genieße die Zeit mit dir.

Es ist einfach nur schön.

- Danke das es dich gibt, du machst mich immer wieder glücklich

- Ich liebe dein lächeln, deine Art, ich liebe dich einfach

Danke schon mal.

=)

'>

Maka

➤

re: Übersetzung

Hier die Übersetzung:

- Ich genieße die Zeit mit dir.

Es ist einfach nur schön.

- schentan ertad kofna simaownebaa da mschweniereba.

- Danke das es dich gibt, du machst mich immer wieder glücklich

- ra kargia rom arsebob, bedniereba char chemtwis.

- Ich liebe dein lächeln, deine Art, ich liebe dich einfach

- me mikvars sheni ghimili, sheni chasiati da gamowlineba, me schen mikvarchar.

M.

➤

Re: Übersetzung

Ich denke, mehr umgangssprachlich klingt das so:

- Ich genieße die Zeit mit dir.

Es ist einfach nur schön.

- me msiamownebs schentan kopna.

es dro ubralod lamasia.

- Ich bin gern mit dir.

Diese Zeit (die ich mit dir verbringe) ist einfach schön.

- Danke das es dich gibt, du machst mich immer wieder glücklich

- Madloba imistwis rom arsebob.

schen me bedniers mchdi!

- Danke das es dich gibt, du machst mich glücklich (immer wieder - sagt man nicht)

- Ich liebe dein lächeln, deine Art, ich liebe dich einfach

- me mikwars scheni gimili, iseti rogoric char, me schen ubralod - mikwarxar.

- Ich liebe dein lächeln, so wie du bist, ich dich einfach - liebe.

Ich hoffe es hilft dir!