Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

user_110464

DE KA

25.11.2009

Bitte um Übersetzung

Eine Frau die ich sehr mag schrieb mir diese SMS:

Didi madloba zvirfaso.

Me vizi mag sitywebis pasi.

vezdebi sens grznobas igive grznobit vupasuxo.

Monatrebit.

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Vielen Dank schon mal

20777773 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank Liebes.

Ich weiß diese Wörter zu schätzen und (wörtlich) versuche deinem Gefühl mit gleichen Gefühlen zu antworten.

20829616 Antworten ...

user_110464

DE KA

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank - das ist sehr nett, dass Du mir das übersetzt hat.

Und der Inhalt freut mich natürlich auch sehr.

Grüße von Chris

20830916 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

Re: Bitte um Übersetzung

hab gern gemacht.

Viel Glück

L.G eka

20830987 Antworten ...

user_110293

21.11.2009

Übersetzung

Hallo, könnte mir bitte jemand die Worte "Kraft", "Mut", "Hoffnung" und "Stärke" in die georgischen Schriftzeichen übersetzen?

Danke schonmal im Voraus.

20763266 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

Re: Übersetzung

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

20830996 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

12.11.2009

Re: hallo

danke das du mir das übersetzt hast.aber hat das eine bedeutung ist das ein sprichwort auf georgiesch?was heist cotaxnit?ICH DANKE DIR SEHR SEHR LIEB VON DIR

20732890 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

Re: hallo

Hi,

nein das ist kein Sprichwort und es ist sehr schwer so ohne Kontext zu verstehen was damit genau gemeint ist.

Es ist ehr ungewöhnliche Aussage aber meiner Meinung nach, Autor(in) erklärt ihre(seine) Abwesenheit damit, dass er (sie) tot war ( im Übertragenen Sinne) jetzt aber wieder da ist und eine weile bleibt.

mit ZOTAXNIT- ist eine begrenzte Aufenthalt gemeint.

Wörtlich--- für kurze Zeit.

Eine Weile

du kannst gern weiterhin fragen stellen wenn, ich übersetze dir gern.;)

viel Glück;););)

20733520 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

Re: hallo

ich dannke ihnen sehr das sie mir übersetzten ich habe noch ein frage chems lamaz zamukas vulocav mteli gulit dabadebis dges!.was das heist ich danke ihnen sehr

20748240 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

Re: hallo

hi,

ich gratliere, von ganzem Herzen, meinem hübschen Brüderchen zum Geburtstag.

20748457 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

Re: hallo

hallo könntest du mir das bitte übersetzten danke schön.londonis quchebshi vseirnob da ar mcalia....

20828409 Antworten ...

user_108820

DE KA

19.10.2009

Kann mir jemand sagen was : Ich hoffe das ist richtig!

auf georgisch heisst?

20652903 Antworten ...

_dieter_

EN DE HE KA

➤

imedi makws, is szoria

(Betonung mehr auf :richtig -nicht falsch; wahr, genau, korrekt, zutreffend, exakt, ; szoria (სწორია) auch: Das stimmt!; )

oder

imedi makws, is martalia

( Betonung mehr auf: wahr, gültig, richtig, wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, wirklich )

LG

'>

'>

'>

20655880 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

hallo

kann jemand mir sagen was es heist zalian momenatrebi lamazooo

20662518 Antworten ...

_dieter_

EN DE HE KA

➤

Re: hallo

zalian = sehr, momenatrebi = ich werde (dich) vermissen, lamazooo = Hübsche, Schöne ( Vokativ= Anredefall)

--freie Übersetzung--------

Mein(e) Liebe(r), ich werde Dich sehr vermissen.

LG

'>

'>

'>

20665127 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

hallo

gavcocxldi da dedamicazec davbrundi sul cotaxnit....bitte das mir übersetzten

20728179 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

Re: hallo

20730505 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

Re: hallo

londonis quchebshi vseirnob da ar mcalia....

konnten sie mir bitte das übrsetzten

20828758 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

Re: hallo

Präsens---(jetzt) Mache ich einen Spaziergang auf den Londoner Straßen und habe keine Zeit...

20829558 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

Re: hallo

nervebi agar myopnis tkvi tore gavedi.durdun salan bordun.chemi bebo gavatxove raaaaa tu gunda shenic mivayolee.xochish xinkali xo mec xachu ia durdun salan durdun salan haidelberg cement da gaji

meran gucun wqavatane ese inchqane iyideba durdun salanis pirmis cementi gaji da shpaki adres: gorgaslis:6

20837317 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

Re: hallo

dieser Text hier ergibt keinen Sinn.

entweder sind das Wörter aus verschiedenen Mundarten oder Sprachen.

Zwischendurch erscheinen ein paar Worte Georgisch, es ist aber sehr unklar was es bedeuten soll...

z. B am Anfang ist Geo.

Ich habe keinen Geduld mehr, sag es sonnst gehe ich!........

zum Schluss ist es Adresse: Gorgasali Str 6.

;) der Rest ist absolutes Durcheinander von Russische- Georgisch- Sprache X.

20837566 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

Re: hallo

wollte fragen was für datum ist das.RHB:

ABER R IST FALSCH RUM

20837338 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

Re: hallo

;) ich weiß nicht

- ar; ara'>

nicht

genau.

Ich glaube es ist kein Datum, sondern abkürzung von einem Satz.

Das Falsch rum R = russisches Я (ja) ---- Ich

wahrscheinlich H= russ.

Het (N)----- Nein.

nicht

B = russ.

B ( W)---kann vieles Bedeuten

Z.B Angst, Schuld.....

Du kannst im russ.

Wörterbuch unter B schauen und ein Wort auswählen was dir gefällt :)

wie gesagt das ist nur meine Meinung

20837584 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

Re: hallo

marsze iseti tovli movida....konnten sie mir das bitte übersetzten danke

20860484 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

Re: hallo

ein schönes neues jahr wünsch ich ihnen frau eka konntem sie mir das bitte das übersetzten ola axali celi mosulaaaaa....ooo araaa...

20870565 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

Re: hallo

vielen Dank, auch fürs sie ein schönes neues Jahr;)

>> Es ist schon Neujahr......., Oh nein....

20876182 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

Re: hallo

hallo wollte wieder was fragen ein frau will mir was sagen aber ich versteh sie nicht.kai ra dagvelaparake cartulad dailaparake ra,ich weis nicht was sie sagen will.

20884002 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

Re: hallo

marsze iseti tovli movida....was fur bedeutung hat das wunsch ihnen eine schönes neues jahr.

20865603 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

Re: hallo

WAS HEIST DAS:gavcocxldi da dedamicazec davbrundi sul cotaxnit....

20732896 Antworten ...

nero1971

DE KA SP EO

➤

hallo

konlondonis quchebshi vseirnob da ar mcalia....nten sie mir bitte das übersetzten wer sehr lieb

20828753 Antworten ...

user_108443

EN FR EL DE KA

11.10.2009

hi, kann mir jemand folgende sätze ins georgische übersetzen:

vielen dank für deine musik!

du bist einfach wundervoll!

ich freue mich auf die nächsten lieder!

viel glück, deine bibi

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

(danke schon mal im voraus!)

wie kann ich denn eigentlich erfahren ,wie die wörter ausgesprochen werden?

z.B. gtxov oder bevrs .

da verknote ich mir ja die zunge ;-))

'>

'>

'>

20630921 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

20632989 Antworten ...

user_108443

EN FR EL DE KA

➤

Didi madloba, Eka-JH :-) !

was genau bedeutet xar ?

wenn du etwas Zeit hast, könntest du mir das Georgische noch mal Wort für Wort übersetzen, also z.B.:

Didi madloba:Vielen Dank

...

scheni: deine

das wär total nett !!!

Danke, Bibi

20633015 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

>ja gern also: Didi Madloba- Vielen Dank

Musikisatvis- Für Musik

Mokled- Kurz gesagt (hier,- einfach )

Saozreba- Wundervoll

xar - bist

sixaruli - Freude

sixarulit welodebi- mit Freude (hier,- sich freuen auf etw.)

Schens- dein

momdewno- nächste

Simgerebs- Lieder

zarmatebebs Gisurweb!- viel Erfolg, viel Glück

;);););)

20633045 Antworten ...

sewal

KA

17.09.2009

hilfe

hey leute ich brauche dringed diese übersetzung auf deutsch

shen zalian lamazi xar ra martla zalian minda sheni gacnoba male chamoval

das ist echt wichtig

20562898 Antworten ...

prntsamica .

DE TR IT RO FR .....

➤

Re: hilfe

du bist sehr hübsch und ich will dich ja wirklich kennenlernen ich komme gleich hinunter

20586637 Antworten ...

Eka-JH

DE KA

➤

Re: hilfe

Hi, mit "male chamowal" ist wahrscheinlich gemeint, dass Er/Sie von einem anderen Land oder Stadt zu Dir kommen wird.

20616319 Antworten ...

user_106066

17.08.2009

Familie

Hallo :)

Ich hätte gerne "meine Familie" in die georgischen Schriftzeichen übersetzt, kann mir da jemand weiterhelfen?

Das wäre suuuper...

20466217 Antworten ...

_dieter_

EN DE HE KA

➤

Re: Familie

ჩემი ოჯახი

chemi odshaxi ( englische Schreibweise)

tschemi odschachi ( deutsche Schreibweise)

20469386 Antworten ...