Italienisch tedesco ungebeten / ungeladen / unerwünscht sein

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
coniugare gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
▶ sein sein war gewesen	èsse Piemontese èsse sù		Verb
Dekl. im Vorteil sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge	essere in vantaggio		Substantiv
▶coniugare sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
Wert sein, gelten, gültig sein	valere		Verb
untergebracht sein intransitiv	alloggiare		Verb
bereit sein	essere disposta
einig sein	essere concorde
mag sein	può darsi
seefest sein	sostenere il mare
kaputt sein	essere a pezzi
entfernt sein	distare
verspätet sein	essere in ritardo
verarmt sein	essere al verde		Redewendung
unverfroren sein	avere una faccia tosta
betrübt sein	contristarsi
verlegen sein	essere in imbarazzo
selbstständig sein	lavorare in proprio
behilflich sein Beispiel: Sagen Sie mir, ob ich Ihnen behilflich sein kann.	essere di aiuto (a) Beispiel: Mi dica, se posso esserLe di aiuto.
gebunden sein	essere legato
verwurzelt sein	essere radicato
vielversprechend sein	promettere bene
Busenfreunde sein	Essere amico per la pelle
bisexuell sein	andare a vela e a motore
verlobt sein	essere fidanzato
abgebrannt sein	essere all'asciutto		Redewendung
wirkungslos sein	(essere) lettera morta
abgebrannt sein	essere a secco		Redewendung
zurückhaltend sein	stare sulle sue
bockig sein	fare le bizze	figfigürlich
geständig sein	essere reo confesso
verfallen sein	essere dedito/a
ruhig sein	stare zitto
ungezogen sein	fare le bizze	figfigürlich
gut sein	essere buono
außer Atem sein	avere il fiatone
der Meinung sein	essere dell'avviso
enttäuscht sein/werden	restare deluso
eine Freude sein	essere un piacere
sein wort halten	essere di parola
verzückt sein, stocken	incantarsi
im Stimmbruch sein	mutare la voce
erschöpft sein	essere provato
in Trauer sein	essere in lutto
besorgt sein	preoccuparsi (per)
versessen sein auf	essere avido di qc		Redewendung
sich einig sein	essere d'accordo
fertig sein	avere finito
blind sein	avere le traveggole
müde sein Beispiel: Das Lesen hat mich ermüdet.	essere stanco di Beispiel: Sono stanco di leggere.
durchgehend geöffnet sein	fare orario continuato
Spaß muss sein!	Si deve anche scherzare!