Italienisch tedesco Täter-Opfer-Umkehren

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
umkehren, ausgießen	rovesciare
umkehren	tornare indietro		Verb
umkehren, zurückgehen	tornare indietro
zurückgehen, umkehren	tornare indietro
Opfer fordern transitiv	mietere vittime		Verb
Opfer bringen	fare sacrifici
mutmaßlicher Täter m	il reo presunto		Substantiv
mutmaßlicher Täter m	l'autore presunto		Substantiv
Opfer bringen, verzichten	fare dei sacrifici
ein Opfer bringen	fare un sacrificio
umkehren, auf den Kopf stellen	capovolgere, ribaltare
Beute f; Fang m; Opfer n	preda		Substantiv
Opfer von etwas sein, von etwas gepackt sein	essere in preda a qualcosa
fällt einem Brand zum Opfer	è vittima di un fuoco
Dekl.der Täter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Täter die Täter Genitiv des Täters der Täter Dativ dem Täter den Tätern Akkusativ den Täter die Täter	il reo m Betonung: r		Substantiv
es ist nicht leicht, ich muss viele Opfer bringen	non è facile, faccio molti sacrifici
Unmittelbar nach dem zweiten Weltkrieg fällt der ursprüngliche Standort am Flopsplatz im Ortskern einem Brand zum Opfer.www.kloecker-gmbh.com	Immediatamente dopo la seconda guerra mondiale, la sede originale situata al centro “Flopsplatz” è vittima di un fuoco.www.kloecker-gmbh.com
Ausserdem besuchte die Bundesrätin ein Zentrum, das Migrantinnen und anderen Frauen Schutz bietet, die namentlich Opfer von Gewalt und damit besonders verletzlich sind.www.admin.ch	Ha inoltre visitato un centro che offre protezione a donne vulnerabili, migranti o no, in particolare se vittime di violenza.www.admin.ch
Dekl.das Opfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer	la vìtima f Piemontèis		Substantiv
Dekl.das Opfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer	la vittima f Betonung: vìttima		Substantiv
Dekl.das Opfer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer	il sacrificio m		Substantiv
Dekl.das Opfer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Opfer die Opfer Genitiv des Opfers der Opfer Dativ dem Opfer den Opfern Akkusativ das Opfer die Opfer sacrifissi {m}: I. Opfer; II. (arnunsia) Verzicht {m}	il sacrifissi m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Verzicht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verzicht die Verzichte Genitiv des Verzicht[e]s der Verzichte Dativ dem Verzicht den Verzichten Akkusativ den Verzicht die Verzichte sacrifissi {m}: I. Opfer; II. (arnunsia) Verzicht {m}	il sacrifissi m Piemontèis		Substantiv