Italienisch tedesco Sitz; Platz

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Platz nehmen	prendere posto
Platz da!	Fate largo!
seinen Sitz haben	avere sede
Platz der Palmen	Plaza della Palma
der Sitz m	lo stallo m		Substantiv
der Sitz m	il posizione m		Substantiv
▶ ▶der Platz Plätze m	la piassa f Piemontèis		Substantiv
▶ ▶der Platz m	il posto m		Substantiv
▶ ▶der Platz m	la piazza f		Substantiv
der Sitz m	la residenza f		Substantiv
der Sitz m	il posto m		Substantiv
der Sitz m	seggio m polit	politPolitik	Substantiv
der Sitz m	il sedile		Substantiv
den 3. Platz erreichen transitiv (in einem Wettbewerb)	classificarsi terzo (ad un concorso)		Verb
sie haben den platz gelassen	ha lasciato il posto a famiglie..
Platz schaffen	fare spazio		Verb
Esplanade, Platz	la spianata f		Substantiv
Platz machen	togliersi di mezzo		Redewendung
Platz nehmen	accomodarsi
Platz nehmen intransitiv	piazzarsi ugs		Verb
Sitz, Sessel	la poltrona
Sitz ort m	la sede f	ortörtlich	Substantiv
fehl am Platz	fuori posto
Nehmen Sie Platz!	Si accomodi!
auf dem Platz	in piazza
Aufgestanden, Platz vergangen. Spruch	Chi va a Roma perde la poltrona.
Platz m, Raum m	lo spazio m		Substantiv
Platz am Gang	il posto vicino al corridoio
hier ist Platz	qui c'è spazio		Redewendung
einen Platz reservieren	prenotare un posto
Platz in Mailand	Piazza Affari
Platz nehmen irreg. Platz nehmen nahm Platz (hat) Platz genommen	comodesse Piemontèis		Verb
Er hat gesagt, dass es keinen Platz gibt.	Ha detto che non c'è posto.
(freier) Platz m	lo spazio m		Substantiv
kleiner Platz m	la piazzetta f		Substantiv
Raum, Platz, Schauplatz, Stelle	il luogo m		Substantiv
Platz! (Befehl zum Hund)	Terra!
freier Platz m	lo spiazzo m		Substantiv
nehmen Sie hier Platz	accomodatevi qui
Mach Platz für mich!	Fammi posto!		Interjektion
ich sitz gern hinten	mi piace sedere dietro
Nehmen Sie pl bitte Platz! Höflichkeit	Si accomodino!
Kommen Sie herein, nehmen Sie Platz!	Prego, si accomodi!
dieses Möbelstück braucht zu viel Platz	quel mobile prende troppo spazio
im Weg m sein; Platz m wegnehmen	ingombrare
es ist noch reichlich Platz	c'è ancora molto posto
die Leute gehen gerne auf den Platz	alla gente piace andare in piazza
Ist der Platz hier frei?	È libero questo posto?
Ist der Platz noch frei?	É libero questo posto?
ausweisen, vom Platz stellen, verweisen + part. pass.	espellere, espulso
ich kenn einen besseren Platz in der Nähe	conosco un posto migliore qui vicino
es gibt nen schönen Platz in der Nähe	c'è un bel posto qui vicino
bitte nehmen Sie einen Moment im Wartezimmer platz	si accomodi un attimo in sala d'aspetto
Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben.	Avrai sempre un posto nel mio cuore.
▶ ▶der Platz Plätze m pòst {m}: I. Ort {m}, Platz {m}, Stelle {f}	il pòst m Piemontèis		Substantiv
Emi: Warum sagst du, dass der beste Platz zum Lernen das Flugzeug ist? Paola: Weil man alles (wie) im Flug begreift. Witz	Emi: Perché dici che il posto migliore per studiare è l'aereo? Paola: Perché si capisce tutto al volo. Barzelletta
▶ ▶Dekl.der Platz Plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	piassa Piemontese f		Substantiv
"Ein Dorf in der Sonne, ein einfaches Haus, der Gesang eines Brunnens unten im Hof. Und ein Sitz aus Stein. Und Lärm von Kindern, ein Garten und Tage ohne Namen geben mir die Gewissheit zu leben."	"A me un paese di sole, una casa leggera, un canto di fontana giù nel cortile. E un sedile di pietra. E schiamazzo di bimbi, un orticello e giorni senza nome è la certezza di vivere."
zustehen Beispiel: Sie hat den Platz gewonnen, der ihr zu Recht zusteht.	spettare a Beispiel: Ha guadagnato il posto che le spetta di diritto.		Verb