Italienisch tedesco Hoffnung, Erwartung

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
die Hoffnung f	la speranza f		Substantiv
die Erwartung f	l'attesa f		Substantiv
die Erwartung f	l' aspettativa f		Substantiv
Kap der Guten Hoffnung	Capo di Buona Speranza	geogrGeografie	Substantiv
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.	Finche c'e vita, c'e speranza.
in Erwartung	in attesa
in Erwartung ...	in attesa di ...
die letzte Hoffnung	l'ultima speranza
eine schwache Hoffnung	una fragile speranza
in Erwartung von	in attesa di
wünschen, dass (Erwartung)	desiderare che
ein Funken Hoffnung	un filo di speranza
es gibt keine Hoffnung	non c'è nessuna speranza
es gibt noch Hoffnung	c'è ancora speranza
Glaube, Hoffnung und Liebe	fede, speranza e carità
Die Hoffnung stirbt zuletzt.	La speranza è l'ultima a morire.	SprSprichwort
in Erwartung einer Antwort Geschäftsbrief	in attesa per una risposta
In Erwartung Ihres Angebotes	In attesa di una Sua offerta
In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir ... Geschäftsbrief	In attesa di una Sua risposta porgiamo ...
In der Hoffnung, bald von dir zu hören.	Sperando di avere presto tue notizie.
die Hoffnung auf etwas aufgeben Beispiel: Ich hatte schon die Hoffnung aufgegeben dich wiederzusehen!	disperare di Beispiel: Disperavo di rivederti!
Für meine liebste Deutsche und einer meiner besten Freundinnen mit Zuneigung und der Hoffnung, dass wir uns bald wiedersehen.	Alla mia tedesca preferita e a una delle mie migliori amiche con affetto e con la speranza di rivederci presto.
für ihn gibt es keine Hoffnung mehr	per lui non c'è più speranza
in der Hoffnung, dass wir sie als Gast wieder begrüßen dürfen	in attesa di averLa nuovamente nostra ospite Le porgiamo distinti saluti
sich hingeben einem Laster, einer Hoffnung usw.	abbandonarsi