Italienisch tedesco kalt gelassen

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
	aggettivo kalt kälter am kältesten
kalt werden wurde kalt kalt geworden	sfreidesse Piemontèis		Verb
gelassen	pacato		Adjektiv
lassen ließ (hat) gelassen	lassé Piemontèis		Verb
morgen wirds kalt	domani farà freddo
einem Problem gelassen gegenüberstehen	affrontare un problema con calma
sie haben den platz gelassen	ha lasciato il posto a famiglie..
kalt sein	fare freddo
kalt	frèid Piemontèis		Adjektiv
kalt	freddo		Adjektiv
kalt	gelido		Adjektiv
Trinkschokolade (kalt)	il latte cacao
gefühllos, kalt	arido Betonung: àrido		Adjektiv
im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen	abandoné Piemontèis abandoné nen giuté	figfigürlich	Verb
Mir ist kalt.	Io ho freddo.
jemandem ist kalt	aver freddo
Dekl. es ist zu kalt für die Jahreszeit -s und -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Saison die Saisons, Saisonen Genitiv der Saison der Saisons, Saisonen Dativ der Saison den Saisons, Saisonen Akkusativ die Saison die Saisons, Saisonen	fa troppo freddo per la stagione f		Substantiv
Es ist kalt	Fa freddo
Wo habe ich meine Handtasche gelassen?	Dove ho messo la mia borsa?
du wirst sie irgendwo gelassen haben	l'avrai lasciato da qualche parte
Heute ist es kalt. Wetter	Oggi fa freddo.
den Wein kalt stellen	mettere il vino in fresco
Ich mach dich kalt!	Ti faccio la pelle!
es ist zu kalt	fa troppo freddo
ich mach dich kalt	ti faccio la pelle
er hat die Idee nicht fallen gelassen	non ha lasciato cadere l'idea
sein Beleidungen lassen mich kalt	i suoi insulti non mi toccavano
Es ist gar nicht so kalt.	Non fa neanche tanto freddo.
es ist bitter kalt	fa un freddo terribile
es ist heiß / kalt	fa caldo / freddo
Ich habe die Koffer bei der Gepäckaufbewahrung gelassen.	Ho lasciato le valigie al deposito.
Zieh den Mantel an, es ist kalt.	Mettiti il cappotto, che fa freddo.
es ist kalt zieh dir eine jacke an	fa freddo mettiti una giacca
Es ist kalt. Ziehen Sie den Mantel an!	Fa freddo. Si metta il cappotto!
lass mich rein es ist kalt draußen	fammi entrare fa freddo fuori
Es ist kalt und morgen soll es Gewitter geben. Wetter	Fa freddo,e per domani ha messo temporale.
es ist kalt, besser sich nen Pullover anzuziehen	fa freddo é meglio mettersi un maglione
Sie haben im Meer gebadet, obwohl das Wasser sehr kalt war.	Hanno fatto il bagno in mare, benché l'acqua fosse molto fredda.
er hat nicht locker gelasen bis ichs ihm gesagt hab	non mi ha lasciato in pace fino a che gliel'ho detto
übrig lassen irreg. übrig lassen ließ übrig (hat) übrig gelassen avansé: I. (sposté anans) vorrücken; II. (lassé j'avans) übrig lassen; III. (andé anans) vorwärts gehen	avansé Piemontèis (lassé j'avans)		Verb
sich erkälten erkältete sich (hat) sich erkältet arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis (pijé l'anreidor)		Verb
kalt werden wurde kalt (ist) kalt geworden arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis (vnì frèid)		Verb
abkühlen kühlte ab (ist) abgekühlt arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis (vnì frèid)		Verb
abkühlen (lassen) kühlte ab / ließ abkühlen abgekühlt / (hat) abkühlen lassen arfreidé: I. abkühlen (lassen); II. arfreidesse (pijé l'anfreidor) sich erkälten; III. (vnì frèid) abkühlen, kalt werden	arfreidé Piemontèis		Verb
kalt lassen kalt lasssen ließ kalt kalt gelassen	fam lasciare indifferente lasciare		Verb
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	lassé an dëspart Piemontèis		Verb
Federn lassen ließ Federn (hat) Federn gelassen	piumé Piemontèis		Verb
kalter Aufschnitt m	l'affettato freddo m		Substantiv
es war ein kalter Vormittag	era una mattina fredda
kalter, trockener Nordwind m	(vento di) tramontana		Substantiv
Es ist sonst viel kälter hier.	Di solito qui fa più freddo.