Italienisch tedesco empfand / hatte ...

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
▶Konjugieren lachen	ridere		Verb
▶coniugare arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	operé Piemontèis (travajé)		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnet	deurbe e duverté, durvi deurbe Piemontèis		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht	rìje e rìe Piemontèis		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht	rìe e rìje Piemontèis		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt	depon-e Piemontèis (euv)		Verb
▶Konjugieren öffnen öffnete (hat) geöffnent Synonym: 1. öffnen	durvì Piemontèis Synonym: 1. duverté, deurbe, duvërté		Verb
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt	esiste Piemontèis		Verb
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	travajé travajé		Verb
▶coniugare arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	travajé Piemontèis		Verb
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt	vive Piemontèis		Verb
Konjugieren geben irreg. geben gab (hat) gegeben	dé Piemontèis		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht	grigné Piemontèis		Verb
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt	cognòsse ë conòsse Piemontèis		Verb
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt	conòsse Piemontèis		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt stellen, legen, setzen	posé Piemontèis		Verb
er hatte	lui avava
er hatte	lui aveva
▶ ich hatte	io avevo
er hatte	lei aveva
er hatte Geburtstag	ha compiuto gli anni
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt	avej Piemontese avej avì		Verb
Hatte A. gerade Geburtstag?	A. ha appena compiuto gli anni?
das hätte ich sein sollen	avrei potuto essere io quella
▶ ich hatte	avevo
sie hatte	lei aveva
sich verziehen sich verziehen verzog sich hatte sich verzogen	fam sparire sparire ~, dileguarsi		Verb
▶ ich hätte	avrei
innehaben hatte inne (hat) innegehabt	deten-e Piemontèis		Verb
anhaben hatte an (hat) angehabt	avèj a còl Piemontèis		Verb
er hatte	aveva
vorhaben hatte vor (hat) vorgehabt	progeté Piemontèis		Verb
Ich hätte gerne etwas zu trinken.	Vorrei qualcosa da bere.
Fast hätte ich dich nicht erkannt!	Quasi non ti riconoscevo!
ich hatte sofort seine Stimme wiedererkannt	ho riconosciuto subito la sua voce
wenn ich es nur getan hätte	magari l'avessi fatto
Als Beilage hätte ich gern etwas Gemüse.	Per contorno vorrei della verdura.
ich hatte es nicht ernst genommen	non l'avevo preso sul serio
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich begleiten.	Se avessi tempo, ti accompagnerei.
Als Beilage hätte ich gerne einen Salat.	Per contorno vorrei dell'insalata.
Ich hätte gerne einen Beleg (/ eine Quittung).	Vorrei una ricevuta.
Urlaub haben hatte Urlaub (hat) Urlaub gehabt	avere (le) ferie avere ferie		Verb
Angst haben hatte Angst (hat) Angst gehabt	avèj por Piemontèis		Verb
Marco hatte begonnen	marco aveva cominciato
Zeit haben hatte Zeit (hat) Zeit gehabt	pairé Piemontèis		Verb
Schwierigkeiten haben hatte Schwierigkeiten (hat) Schwierigkeiten gehabt	pené Piemontèis		Verb
Schluckauf haben hatte Schluckauf (hat) Schluckauf gehabt	sangiutì Piemontèis (avèj 'l sangiut)		Verb
Ferien haben hatte Ferien (hat) Ferien gehabt	avèij férie avèj férie Piemontèis		Verb
Ich hätte gern ...	Vorrei ...
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt savèj: I. wissen, kennen; II. (esse bon a fé) können;	savèj Piemontèis		Verb
Urlaub haben hatte Urlaub (hat) Urlaub gehabt	avèj férie Piemontèis		Verb
Schluckauf haben hatte Schluckauf (hat) Schluckauf gehabt	sangiutì Piemontèis (avèj 'l sangiut)		Verb
Ich möchte dir den Traum erzählen, den ich hatte.	Vorrei raccontarti il sogno che ho fatto.
Ich hätte gerne eine Briefmarke für eine Postkarte ins Ausland. Post	Vorrei un francobollo per una cartolina per l'estero.
ich hatte nie gedacht hier rein zu gehen	io non ho mai pensato di entrare qui
wenn ich gefürchtet hätte	se temessi
er/sie/es hätte	avrebbe
Sie hatte nicht studiert.	Non aveva studiato.
niemand hatte einen Beweis	nessuno aveva le prove