Italienisch Deutsch avèj férie

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Urlaub haben hatte Urlaub (hat) Urlaub gehabt	avèj férie Piemontèis		Verb
Wegen Urlaubs geschlossen.	Chiuso per ferie.
Ferien haben hatte Ferien (hat) Ferien gehabt	avèij férie avèj férie Piemontèis		Verb
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt	avej Piemontese avej avì		Verb
beabsichtigen beabsichtigte (hat) beabsichtigt antende ëdcò 'ntende: I. verstehen; II. (avèj intession) beabsichtigen	antende Piemontèis (avèj intenssion)		Verb
In einer Woche fahren wir in den Urlaub.	Fra una settimana andiamo in ferie.
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub gehabt	prendersi ferie		Verb
▶der Urlaub m	le ferie f, pl		Substantiv
in Urlaub fahren irreg. in Urlaub fahren fuhr in Urlaub (ist) in Urlaub gefahren	andare in ferie		Verb
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub genommen	prendere le ferie		Verb
Urlaub haben hatte Urlaub (hat) Urlaub gehabt	avere (le) ferie avere ferie		Verb
fürchten fürchtete (hat) gefürchtet	avèj por Piemontèis		Verb
Dekl. Urlaubstage m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urlaubstag die Urlaubstage Genitiv des Urlaubstag[e]s der Urlaubstage Dativ dem Urlaubstag den Urlaubstagen Akkusativ den Urlaubstag die Urlaubstage	le ferie pl		Substantiv
schläfrig sein war schläfrig (ist) schläfrig gewesen	avèj seugn Piemontéis		Verb
in Eile sein war in Eile (ist) in Eile gewesen	avèj premura Piemontèis		Verb
Angst haben hatte Angst (hat) Angst gehabt	avèj por Piemontèis		Verb
Dekl. Sommerferien pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Sommerferien Genitiv Sommerferien Dativ Sommerferien Akkusativ Sommerferien	le ferie estive pl		Substantiv
nervös sein war nervös (ist) nervös gewesen	giget avèj 'l giget giget avèj 'l giget Piemontèis		Verb
anhaben hatte an (hat) angehabt	avèj a còl Piemontèis		Verb
keinen Hunger haben hatte keinen Hunger (hat) keinen Hunger gehabt	avèj nen fam Piemontèis		Verb
Schluckauf haben hatte Schluckauf (hat) Schluckauf gehabt	sangiutì Piemontèis (avèj 'l sangiut)		Verb
etwas brauchen brauchte etwas (hat) etwas gebraucht	avèj bësògn ëd quaicòs Piemontèis		Verb
etwas brauchen brauchte etwas (hat) etwas gebraucht	avèj bzògn ëd quaicòs Piemontèis		Verb
Schluckauf haben hatte Schluckauf (hat) Schluckauf gehabt	sangiutì Piemontèis (avèj 'l sangiut)		Verb
etwas brauchen brauchte etwas (hat) etwas gebraucht	avèj da manca ëd quaicòs Piemontèis		Verb
am ersten Ferientag	il primo giorno di ferie
leichtsinnig sein war leichtsinnig (ist) leichtsinnig gewesen	avèj 'l quint pian da fité avèj 'l quint pian da fité Piemontèis		Verb
leichtsinnig sein war leichtsinnig (ist) leichtsinnig gewesen	avèj 'l quint pian da fité avèj 'l quint pian da fité Piemontèis		Verb
Normalerweise fahre ich ein bis zweimal in Urlaub und das im Frühjahr oder in den Sommerferien.	Di solito vado in vacanza una o due volte l'anno e questo in primavera o nelle ferie estive.
er hat eine Woche Urlaub genommen	si è presa una settimana di ferie
Konjugieren verstehen irreg. verstehen verstand (hat) verstanden antende ëdcò 'ntende: I. verstehen; II. (avèj intession) beabsichtigen	antende Piemontèis		Verb
Leider habe ich im September keinen Urlaub.	Purtroppo in settembre non ho la possibilità di andare in ferie.
▶Konjugieren haben hatte (hat) gehabt	avéj		Verb
Dekl. Ferien pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Ferien Genitiv Ferien Dativ Ferien Akkusativ Ferien	férie pl Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Urlaub -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urlaub die Urlaube Genitiv des Urlaub[e]s der Urlaube Dativ dem Urlaub den Urlauben Akkusativ den Urlaub die Urlaube	férie pl Piemontèis		Substantiv
Furcht haben hatte Furcht (hat) Furcht gehabt	avèj por Piemontèis		Verb
Sehnsucht haben hatte Sehnsucht (hat) Sehnsucht gehabt	avèj nostalgìa Piemontèis		Verb
Mut haben hatte Mut (hat) den Mut gehabt	avèj 'd fidich avèj 'd fidich Piemontèis		Verb
Ok, dann fahren wir eben getrennt in den Urlaub!	E va bene, allora ce ne andiamo in ferie ognuno per conto suo.
husten hustete (hat) gehustet	avèj la toss Piemontèis		Verb
sich sehr auf etwas freuen freute sich sehr auf etwas (hat) sich sehr auf etwas gefreut	avèj maitass ëd quaicòs Piemontèis		Verb
Sehnsucht haben nach etwas	avèj nostalgìa 'd quaicòs avèj nostalgìa 'd quaicòs Piemontèis		Verb
unbegründet sehr traurig sein ... sein war ... (ist) ... gewesen	avèj la mòrt an fàuda Piemontèis		Verb
im siebten Himmel sein war im siebten Himmel (ist) im siebten Himmel gewesen	avèj la glòria ant un ssëstin Piemontéis	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶ um antorn ëdcò 'ntorn: I. umher, herum; II. {prep.) um; III. (circa) um; Beispiel: 1. Er muss um die Vierzig sein.	antorn Piemontèis; circa Beispiel: 1. A deuv avèj antorn a quarant' ani.		Adverb