Italienisch Deutsch avere ferie

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Ansprüche haben	avere aspettative
es eilig haben	avere fretta
Durst haben	avere sete
fertig sein	avere finito
Sex haben	avere sesso
seinen Sitz haben	avere sede
geschieden werden	avere divorzio
nicht haben	non avere
wissen von,hören von,informiert sein	avere notizie
Angst haben	avere paura
Unrecht haben	avere torto
Geduld haben	avere pazienza
Urlaub haben hatte Urlaub (hat) Urlaub gehabt	avere (le) ferie avere ferie		Verb
müde sein	avere sonno
im Schoß haben	avere in grembo
keine Lust haben	non avere voglia
Wegen Urlaubs geschlossen.	Chiuso per ferie.
blind sein	avere le traveggole
außer Atem sein	avere il fiatone
zu tun haben	avere da fare
viel zu tun haben	avere tanti impegni
einen Rückfall erleiden medizinisch	avere una ricaduta
sich auskennen mit reflexiv	avere dimestichezza con		Verb
▶ haben	avere		Verb
Vermögen n, Guthaben	avere		Verb
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub gehabt	prendersi ferie		Verb
beabsichtigen	avere l'intenzione di		Verb
eine fixe Idee haben	avere un chiodo fisso
Probleme mit dem Wechselgeld haben	avere problemi di resto
etwas als Hobby haben	avere l'hobby di
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
nah ans Wasser gebaut haben = leicht weinen	avere il pianto facile	figfigürlich
neben der Spur sein	avere la mente sconvolta
schlecht gelaunt sein	avere una brutta cera
Haare auf der Brust haben	avere il petto villoso
schlecht gelaunt sein	avere le paturnie ugs
Stärken und Schwächen haben	avere vizi e virtù
gut gelaunt sein	avere una bella cera
etwas benötigen	avere bisogno di qc
jmdn betreuen	avere cura di qu
allergisch reagieren	avere una reazione allergica
auf jmdn stehen	avere un devole per qu
seine Finger im Spiel haben	avere le mani in pasta
ein Techtelmechtel mit jmdm haben	avere un flirt con qu
ganz schön Schwein haben	avere una botta di culo		Redewendung
einen Frosch im Hals haben	avere un rospo in gola		Redewendung
ein Gerücht gehört haben	avere sentito parlare do qc
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
sich morgen früh wecken lassen	avere la sveglia f domattina
eine Wunde am Arm haben	avere una ferita al braccio
jmdn / etwas pflegen	avere cura di qu /qc
weder Haus noch Herd haben	non avere né casa né tetto
Mehr Schulden haben als Haare auf dem Kopf	Avere più debiti che capelli
nicht ganz Unrecht haben	non avere tutti i torti		Redewendung
im Aufwind sein	avere il vento in poppa
Urlaub haben hatte Urlaub (hat) Urlaub gehabt	avèj férie Piemontèis		Verb
Urlaub nehmen irreg. Urlaub nehmen nahm Urlaub (hat) Urlaub genommen	prendere le ferie		Verb
Zeit haben	avere tempo
Lust verspüren	avere voglia