Italienisch tedesco über das Ufer treten

Deutsch	Italienisch	categoria	Typ
Dekl. das Gute n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gute die - Genitiv des Guten der - Dativ dem Guten den - Akkusativ das Guten die -	il bene		Substantiv
Dekl.die Einatmung - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einatmung die - Genitiv der Einatmung der - Dativ der Einatmung den - Akkusativ die Einatmung die - das Einsaugen der Atemluft	l' ispirassion f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
Dekl.das Regal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regal die Regale Genitiv des Regal[e]s der Regale Dativ dem Regal den Regale Akkusativ das Regal die Regale das Regal einräumen	lo scaffale m allestire lo scaffale		Substantiv
▶Dekl.das Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das oder der Fax	il fax m		Substantiv
das geht über meinen Horizont	non ci arrivo
über das Ufer treten irreg. über das Ufer treten trat über das Ufer (ist) über das Ufer getreten	debordé Piemontèis		Verb
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro		Substantiv
Dekl. das letzte Angebot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Angebot die Angebote Genitiv des Angebot[e]s der Angebote Dativ dem Angebot den Angeboten Akkusativ das Angebot die Angebote	l'ultima offerta f		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro m		Substantiv
▶ über	dzora Piemontèis		Adjektiv
▶ das	èira Piemontèis		Artikel
überlaufen irreg. überlaufen lief über (ist) überlaufen	debordé Piemontèis (recipient)		Verb
über die Ufer treten	straripare
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl.das Polster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polster die Polster / Pölster Genitiv des Polsters der Polster / Pölster Dativ dem Polster den Polstern / Pölstern Akkusativ das Polster die Polster / Pölster der oder das Polster	il cussin m Piemontèis		Substantiv
nachdenken über	riflettere su qc
nachdenken über	riflettere su
über die Ufer treten (Fluss)	esondare
über Mode sprechen	parlare DELLA moda
über etwas verfügen	avere a disposizione qc
über Leichen gehen	non avere riguardi per nessuno
das Warum n	il perché m		Substantiv
das heißt	ossia
lästern über intransitiv	sparlare di		Verb
das Priestergewand	l'abito sacro
▶Dekl.die Stunde -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stunde die Stunden Genitiv der Stunde der Stunden Dativ der Stunde den Stunden Akkusativ die Stunde die Stunden Beispiel: 1. noch über eine Stunde bis nach Stuttgart	l' orà f Piemontèis Beispiel: 1. a-i va ancora pì che n'ora fin-a a Stocarda		Substantiv
über jeden Zweifel erhaben	insospettabile
(über)springen, hüpfen, auslassen	saltare
jmdn über etwas aushorchen	cercare di sapere qc da qu
sich über etwas auslassen	fare i suoi commenti
Probieren geht über Studieren.	Val più la pratica della grammatica.
Sie wacht über mich	lei sveglia su di me
Wir haben über Sport gesprochen.	Abbiamo discusso di sport.
über etwas böse sein	prendersela per qc
einen über den Durst trinken	alzare il gomito (modo di dire)
ich wunder mich über dich	mi meraviglio di te
das mittlere Lebensalter	l'età matura
das Pflaster aufreissen	disselciare
das Gemüse züchten	coltivare la verdura
das gegenüberliegende Haus	la casa dirimpetto
das Rentenalter erreichen	raggiungere l'età pensionabile
das Siegel anbringen	aporre il sigillo
Du schaffst das!	Ce la farai!
das Immunsystem stärken	rafforzare il sistema immunitario
das letzte mal	la volta scorsa
das Feld räumen	cedere il campo
das Zimmer nebenan	la stanza vicina
das Mittagessen auslassen	saltare il pranzo
Was soll das?	Che significa questo?
das Spiel verzögern	fare melina	sportSport
Das ist egal.	È lo stesso.
das Wort geben	cedere la parola
Das ist OK.	Va bene.
das Jawort geben	dire il fatidico sì		Redewendung
das Feld pflügen	arare il campo
das große Missfallen	vivo disappunto
Niederreißung, das Niederreißen -en, -- f	la demolission f Piemontèis (edifissi)		Substantiv
das kommt davon	queste sono le consequenze
Betrachtung, das Betrachten -en, -- f	la considerassion f Piemontèis		Substantiv