Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

DE IT

29.04.2009

Text überarbeitet, vielleicht kann das mal jemand kurz lesen...

auf Anregung von wollemaus habe ich meinen gestern geposteten Text noch einmal überarbeitet.

Es wäre sehr nett von euch, wenn jemand mal kontrollieren könnte, ob die Sätze grammatikalisch richtig formuliert sind und einen verständlichen Sinn ergeben.

Vielen lieben Dank im voraus,

eure pantasilea

(Zuerst kommen die Fragen, die gestellt waren, dann die von mir formulierten Antworten darauf):

1.) Perché Cremona è una città ricca?

Cremona è una città ricca perché l´agricoltura e l´industria degli alimentari che ne deriva è responsabile per la ricchezza della città.

2.) Quale è l´emblema della città?

L´emblema della città è il campanile Torrazzo chi ha un´altezza di 111 metri e stata construito alle 1250 dalle 1284.

3.) Che cosa c´è sulla facciata del Campanile?

Sulla facciata del Campanile si trovano la stemma della città e il grande orologio delle torre.

4.) Che cosa c´è ancora sulla Piazza del Comune?

Sulla Piazza del Comune c´è ancora il duomo, il baptistereo (das ital.

Wort habe ich leider nirgendwo gefunden), il Palazzo Comunale e la Loggia dei Militi.

5.) Quando e da chi è stata fondata Cremona?

Cremona è stata fondata nel 218 a. C.

6.) Scrivete qualcosa sulla storia di Cremona.

Cremona è stata fondata nel 218 a. C.

dei romani come una base per il militare.

È stata il seggio del vescovile (Bischofssitz?

- habe leider auch dieses Wort nicht gefunden) nella 5 secolo.

Nello mediaevo Cremona è stata una città molto orgoglia nelle citte statale (Stadtstaaten ?) della Italia settentrionale.

Dalle (ab?) 1499 Cremona è stata parte degli spagnoli.

In questi anni fatto l´esperianza di prosperare con per esempio le fabbricante dei violini come Amati, Stradivari e Guarneri.

7.) Chi ha reso famosa la città?

Le fabbricante dei violini hanno reso famosa la città di Cremona, sopratutto Antonio Stradivari, il "re" delle fabbricante dei violini.

8.) Perché i violini di Stradivari sono di una alta qualità?

L´artigianato perfetto è un fatto molto importante per l´alta qualità della tonalità di una Stradivari.

Per esempio la forma della cavità dei violini è stata calcolata esatta.

Inoltre Stradivari ha usato una laccatura che essicccata piano e che è stata produtto di prodotti di una natura pulita come anche il legno per i violini.

Anche il tempo passato di 200 anni noi dà una tonalità perfetta.

20171462 Antworten ...

user_98993

DE IT

➤

Re: Text überarbeitet, vielleicht kann das mal jemand kurz lesen...

Ciao^^ sono un ragazzo italiano.

Ti faccio i complimenti per il tuo italiano, davvero molto buono.

Ora ti correggo i pochi, piccoli errori che hai fatto:

1.) Perché Cremona è una città ricca?

Cremona è una città ricca PER VIA DELL´agricoltura e DELL´industria degli alimentari che è responsabile della ricchezza della città.

2.) Quale è l´emblema della città?

L´emblema della città è il campanile Torrazzo CHE ha un´altezza di 111 metri ed è stato COSTRUITO DAL 1250 AL 1284.

3.) Che cosa c´è sulla facciata del Campanile?

Sulla facciata del Campanile si trovano LO stemma della città e il grande orologio DELLA torre.

4.) Che cosa c´è ancora NELLA Piazza del Comune?

NELLA Piazza del Comune c'è ancora il duomo, il BATTISTERO, il Palazzo Comunale e la Loggia dei Militi.

5.) Quando e da chi è stata fondata Cremona?

Cremona è stata fondata nel 218 a. C.

6.) Scrivete qualcosa sulla storia di Cremona.

Cremona è stata fondata nel 218 a. C.

DAI romani come base militare.

È stata il seggio vescovile NEL V(quinto) secolo.

NEL MEDIOEVO, Cremona è stata una città molto orgoglia nelle citte statale* DELL'Italia settentrionale.

DAL 1499 Cremona è stata parte DELLA SPAGNA.

In questi anni è PROSPERATA AD ESEMPIO LA FABBRICAZIONE dei violini quali Amati, Stradivari e Guarneri.

7.) Chi ha reso famosa la città?

I FABBRICANTI DI violini hanno reso famosa la città di Cremona, sopratutto Antonio Stradivari, il "re" DEI FABBRICANTI DI violini.

8.) Perché i violini di Stradivari sono di alta qualità?

L´artigianato perfetto è un fatto molto importante per l´alta qualità della tonalità di uno Stradivari.

Per esempio la forma della cavità dei violini è stata calcolata esatta.

Inoltre Stradivari ha usato una laccatura essiccata piano COMPOSTA di prodotti di una natura pulita come anche il legno per i violini.

Anche il tempo passato di 200 anni noi dà una tonalità perfetta.**

*Non ho capito questa frase, è sicuramente sbagliata.

**Non ho capito cosa intendi.

20171725 Antworten ...

user_69479

DE IT

➤

Re: Text überarbeitet, vielleicht kann das mal jemand kurz lesen...

Mille mille grazie (anche per i complimenti :-)).

20178357 Antworten ...

user_69479

DE IT

28.04.2009

Könnte vielleicht hier nochmal jemand schauen...

...

ob das grammatikalisch so richtig ist?

(Es geht um die Beantwortung einiger Fragen zur Stadt Cremona.

Und es geht nur darum, ob die Antwort einen verständlichen Sinn ergibt).

Danke schön vielmals.

Also, zuerst kommen immer die Fragen, die vorgegeben sind, und auf die sich meine Antwort bezieht:

1.) Perchè Cremona è una città ricca?

Perchè l´agricoltura e l´industria degli alimentari che ne derive sono responsabile per la ricchezza di Cremona.

2.) Quale è l´emblema della città?

L´emblema della città è il Campanile Torrazzo (construito alle 1250 dalle 1284).

3.) Che cosa c`è sulla facciata del Campanile?

Sulla facciata del Campanile è il grande orologio della torre.

4.) Che cosa c`è ancora sulla Piazza del Comune?

Sulla Piazza del Comune c´è ancora il duomo, il baptistreo (Baptisterium ?) ottangolo, il Palazzo Comunale e la Loggia dei Militi.

5.) Quando e da chi è stata fondata Cremona?

Cremona è stata fondata nel 218 b. c. (before christ).

6.) Scrivete qualcosa sulla storia di Cremona.

Cremona è stata fondata degli romani come una base per la militare.

È stata il seggio della vescovile (Bischofssitz ?) nella 5 secolo.

Nello medioevo Cremona è stata una città molto orgoglio nelle citte state (Stadtstaaten ?) della Italia settentrionale.

Dal´ anno 1499 Cremona fatto parte di Venezia, dalle 1525 alle 1702 è stata parte degil spagnoli.

In questi anni fatto l´esperanza di prosperare con e. g. gli construiti delle violine come Amati, Stradivari e Guarneri.

7.) Chi ha reso famosa la città?

Degli construiti delle violine hanno reso famoso la città, sopratutto Antonio Stradivari, il "re" degli construiti delle violine.

8.) Perchè i violini (?) di Stradivari sono di una alta qualiltà?

Le violine di Stradivari sono di una alta qualità a causa della forma della cavità delle violine che è stata calcolata esatto e a causa della artigianato perfetto.

Ma anche un´altro fattore è molto iimportante per la tonalità di una Stradivari: Antonio Stradivari ha usata una laccurata che essiccato piano è che è stata produtto degli prodotti di una natura pulita come anche il legno per le violine.

Anche il tempo passato (200 anni) donna alle violine una tonalità perfetto.

20169509 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Könnte vielleicht hier nochmal jemand schauen...

Mhm...

ich hoffe, du bist mir nicht böse, aber ich glaube, wenn du dir ein wenig mehr Mühe gibst, kannst du selbst schon viele Fehler verbessern.

Beispielsweise hast du doch sicher gelernt, wann man "lo" und "gli" verwendet und wann nicht...

Was "Geigenbauer" heißt (ein Spezialbegriff), steht in fast jedem Wörterbuch.

Und Begriffe wie "Baptisterium" findest du auch, wenn du mal die ital.

Wikipediaseite über Cremona anschaust (dort findest du ganz viel Hilfe).

Welche Abkürzung man auf ital.

für "vor Chr."

verwendet, hatte ich dir übrigens erst neulich in einer anderen Korrektur gesagt...

20169573 Antworten ...

user_69479

DE IT

➤

Re: Könnte vielleicht hier nochmal jemand schauen...

Hallo wollemaus, nein, ich bin Dir nicht böse, iim Gegenteil.

Ich schäme mich nun fast ein wenig, da ich diesmal wirklich schnell "gehudelt" habe.

Mein Wörterbuch hatte ich zwar befragt, aber leider nicht alles darin gefunden.

Ich werde mich nochmal mit dem Text befassen.

Falls nötig, kann ich dann ja vielleicht nochmal hier posten, da ich immer recht unsicher bei meinem Formulierungen bin.

Dir vielen Dank nochmal, ich weiss, dass es immer sehr viel Mühe bereitet, Texte zu korrigieren...

.

Liebe Grüße, pantasilea

20170862 Antworten ...

user_96041

23.04.2009

konjuktivo presente und passato

Glan

'>

Glan

20160102 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: konjuktivo presente und passato

Hallo Glan,

aber natürlich kann man das erkennen !

Zum Beispiel : Credo che Lia veda il film ( cong.

presente)

Credo che Lia abbia visto il film.

( cong.passato)

Um den Cong.

passato zu bilden braucht man immer die Hilfsverben essere und avere ( sia /abbia) und das Partizip Perfekt des entsprechenden Verbes.

20160300 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: konjuktivo presente und passato

Guten Morgen, Glan,

ein sehr guter Buch-Tipp von Orsetta.

Wenn du direkt eine kostenlose und sehr ausführliche Information haben willst, findest du die unter

http://www.italienisch-lehrbuch.de/

'>

'>

'>

20160811 Antworten ...

user_96041

➤

Re: konjuktivo presente und passato

Erst mal danke für eure antworten-

Das eigentliche Problem ist, ich bekomm zur Prüfung iwelche Sätze in die ich die richtige Zeit des Konjuktiv einsetzen muss.

z.B.

Ich hab da so eine Übung vor mir liegen:

Completa con il verbo al congiuntivo presente o passato:

Ritengo che Piero della Francesca (essere)......uno dei piu grandi maestri della pittura italiana.

An solchen Sätzen sollte ich erkennen , welche zeit des konjuktiv ich verwenden muss.

oder:

Ci sembra che tutto (essere)....pronto per inziare i festeggiamenti.

In der art wird nächste woche der Test sein, und ich würd halt gerne wissen ob es an einem Wort liegt, welche zeit ich nehmen muss, oder ob ma das aus dem Zusammenhang erkennen kann.

lg

'>

'>

'>

20160898 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: konjuktivo presente und passato

Cong.

Passato nimmst du wenn das Verb des Hauptsatzes im Präsens steht und die Handlung im Nebensatz abgeschlossen ist und sich vor der Handlung im Hauptsatz abgespielt hat .

Dein erstes Beispiel :

Ritengo che Piero della Francesca SIA STATO uno dei più grandi maestri della pittura italiana.

Cong.

Presens würde hier ja gar nicht gehen ,der Maler lebt ja nicht mehr.

Im zweiten Beispiel dagegen nimmst du Presens ,die Feierlichkeiten beginnen ja erst ,sie sind noch nicht vorbei .

Also muss es heissen : Ci sembra che tutto SIA pronto per iniziare i festeggiamenti.

Versuch mal das zu lösen:

1) Ho l'impressione che Lino ieri non (capire ) quello che gli abbiamo detto.

2) Mi sembra che Lino (capire) mai quello che gli diciamo.

3) Mi rallegro che ieri sera (arrivare ) senza problemi.

4) Spero che tu adesso (parlare ) con noi.

20160948 Antworten ...

user_96041

➤

Re: konjuktivo presente und passato

1) Ho l'impressione che Lino ieri non (capire ) quello che gli abbiamo detto.

2) Mi sembra che Lino (capire) mai quello che gli diciamo.

3) Mi rallegro che ieri sera (arrivare ) senza problemi.

'>

'>

'>

4) Spero che tu adesso (parlare ) con noi.

Ich tu mir irsinnig schwer beim verstehen der Sätze aber ich versuchs mal:

1.Ho limpressione che Lino ieri non ABBIA capito quello che gli abbiamo detto.

(passato wegen dem Ieri = gestern.)

2.mi sembra che Lino capira?

mai quello che gli diciamo.

3.mi rallegro che ieri sierra siano arrivino senza problemi- Mz weils sichs aufs Problem bezieht.

4.Spero che tu parli con noi.

obs da auch parliamo heisst wegen dem Bezug zu con noi weiss ich leider nicht..

Danke euch herzlichst.

lg Glan

20161442 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: konjuktivo presente und passato

Satz 1 ist richtig .

Satz 2 Mi sembra che Lino non CAPISCA mai quello che gli diciamo .

( da hab ich aus Versehen das " non " vergessen ,capira ist nicht die richtige Form ,du brauchst die 3. Person Singular und das ist capisca ,wenn du die Formen nicht auswendig kannst ,schau doch in einer Verbtabelle nach ,die gibts auch online ,einige Verben findest du auch hier bei Pauker)

Satz 3) Da gibts mehrere Möglichkeiten..TU SIA ARRIVATO /SIATE ARRIVATI / SIANO ARRIVATI

Es hat gar nichts damit zu tun ,dass die Probleme in der Mehrzahl stehen ,der Satz heisst übersetzt : Ich freu mich ,dass DU /Ihr /ohne Probleme angekommen seid.

Satz 4) Spero che tu adesso PARLI con noi.

Parliamo kann nicht heissen ,da steht : Ich hoffe ,dass du jetzt mit uns sprichst.

Wenn du parliamo nehmen würdest ,würde es ja heissen .

Ich hoffe ,dass wir jetzt mit uns sprechen .

Man nicht soviel Sinn,gell?

Versuch halt immer dir die Sätze zu übersetzen ,dann ist es eigentlich ganz einfach .

20161562 Antworten ...

user_96041

➤

Re: konjuktivo presente und passato

Vielen Dank erstmal das du mir hilfst .

Find ich total nett.

Und das mit den Sätzen ist so ne Geschichte.

Ich kann sehr wenig italienisch, auch mein Wortschatz ist ziemlich mager.

Deswegen versuche ich einfach zumindest für die Prüfungen die Verben und die Abwandlungen richtig zu lernen und das halt bei der Prüfung richtig einzusetzen.

Das man so keine Sprache erlernen kann ist ma schon klar.

und frustet mich selbst ja auch etwas.

Also versuch ich halt anhand der Satzstruktur oder an bestimmten wörtern zu erraten um welche Person es sich handelt.

lg

'>

'>

'>

20161754 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: konjuktivo presente und passato

schau doch einmal hier rein:

http://firenze.paukerin.com/VIP/don+chisciotte/kate_de/8990

20166957 Antworten ...

user_69479

DE IT

23.04.2009

Kann das mal bitte jemand durchlesen?

Hallo,

aus den folgenden Wörtern sollte jeweils ein Satz gebildet werden.

Die Sätze müssen nicht zwingend als Text zusammen passen (ich hab' das aber mal so als zusammenhängender Text versucht).

Kann das vielleicht mal jemand auf die Richtigkeit überprüfen?

Habt vielen lieben Dank, eure pantasilea!

1.) parlare con

Potrei parlare con la Signora Bigni?

2.) dispiacere

Mi dispiace ma la Signora Bigni non è in sede.

3.) riunione

È probabile che la Signora sia in riunione?

4.) urgente

Si tratti di una cosa urgente.

5.) essere di ritorno da

Pensa che sia di ritorno dalle undici?

6.) richiamare

Non lo so ma la dica di richiamarLa.

7.) appena possibile

Penso che la Signora Bigni Lei sia richiamare appena possibile.

8.) assistente

Lei sono l'assistente della Sig.

Bigni?

9.) appuntamento

Si.

Sa che la Sig.

Bigni anche ha degli diversi appuntamenti oggi.

10.) confermare

Le posso confermare.

11.) definire

Per definire un' appuntamento è importante di richiamare le personne.

12.) nel caso che

Nel caso che una persona ha degli impegni improrogabili è importante di comunicare à me.

20159759 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Das sind meine Änderungsvorschläge:

3.) riunione

Forse la signora è in riunione?

4.) urgente

Si tratta di una cosa urgente.

5.) essere di ritorno da

Pensa che sia di ritorno dal viaggio?

(wenn du eine Uhrzeit verwendest, heißt es “alle” und nicht “dalle”)

6.) richiamare

Non lo so ma le dica che ho chiamato e che richiamerò.

7.) appena possibile

Penso che la Signora Bigni richiami appena possibile.

8.) assistente

Lei è l'assistente della sig.ra Bigni?

9.) appuntamento

Sì, sono io.

Deve sapere che la sig.ra Bigni oggi ha diversi appuntamenti.

10.) confermare

Lo posso confermare.

11.) definire

Per definire un' appuntamento è importante di richiamare le personne.

(Der Satz gefällt mir gar nicht.

Ich habe mir einen ganz anderen überlegt.)

Bisogna definire gli obiettivi del colloquio.

12.) nel caso che

Nel caso che qualcuno abbia degli impegni improrogabili bisogna comunicarmeli.

20161945 Antworten ...

user_69479

DE IT

➤

re: Das sind meine Änderungsvorschläge:

Hallo wollemaus,

mal wieder vielen lieben Dank und einen schönen Sonntag noch,

pantasilea

'>

pantasilea

20165728 Antworten ...

diamOnd24

DE IT

19.04.2009

Si - impersonale

Hallo.

kÖnnte mir jemand folgende Sätz in si-impersonale ''verwandeln'' ?

Affittano agli studenti solo le camere ammobiliate.

D'estate la gente beve di piú.

A colazione servono anche spremuta d'arancia e succo di pompelmo.

Ne abbiamo parlato molto.

DANKESCHÖN

lg lena.

20152281 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Si - impersonale

Das sieht sehr nach Hausaufgabe aus.

;-)

Mach doch bitte erst selbst einen Versuch, er wird hier ggf.

bestimmt gern korrigiert werden.

Lg, Kati

20152330 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

18.04.2009

Gesprochenes Italienisch verstehen

Ich setze das hier mal unter "Grammatik", weil es ja in gewissen Sinn damit zu tun hat:

unterhalten.

Ich muss gestehen, dass ich da bei allem "Übungsfleiß" auch darunter leide, dass einem gsprochenen italienische Sätze oft "genuschelt" und viel zu schnell "gehaspelt" begegnen; auch im Fernsehen von Schauspielern und Sprechern.

Man denkt unwillkürlich an unsen guten alten "Hans Moser".

Da kann ich mir kaum vorstellen, dass selbst unsere italienischen Freunde mit den guten Deutschkenntnissen viel verstehen.

Ich hatte im Forum mal angefragt, ob es Tipps zum Verstehenüben gibt und keine erhalten.

Deshalb habe ich mir selbst etwas ausgedacht um mein Verstehen von Italienisch zu verbessern.

Vielleicht interessiert es ja den einen oder anderen:

Im Abendprogramm der RAI werden Quiz- Show- oder Spielfilmsendungen meist zusätzlich zum italienischen Sprechtext noch untertitelt.

Das macht man für die Gehörgeschädigten, aber das können wir zum Üben gut nutzen.

Zum Beispiel:

Ich nehme solche Sendungen auf DVD auf und überspiele sie in den Computer; dann decke ich im DVD-Programm die jeweilige U-Titel-Zeile ab und markiere den Sprechtext als Endloswiederholung.

Dann versuche ich den Satz zu verstehen und lasse ihn wieder und wieder abspielen.

Es gibt Beispiele, da habe ich den Satz nach 100-maligem Abspielen phonetisch noch nicht verstanden.

Dann decke ich den U-Titel auf und sehe die Worte, Redewendungen und in der Grammatik nach, was ich nicht kenne.

Das übe ich gezielt und wiederhole den Satz im DVD-Programm bis er mir aus den "Ohren herauskommt!"

Neuerdings verstehe ich sogar die italienischen Sportreporter beim Fußball viel besser.

Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber man kann Grammatik und Vokabeln büffeln wie man will, wenn man die Worte phonetisch nicht versteht, ist alles für die Katz!

Außerdem ist das doch wohl interessanter als das bloße Büffeln!

Nur mal so berichtet, wie ich das handhabe.

Vielleicht kann das ja jemand nutzen.

Viele liebe Grüße aus Köln

JRW

'>

JRW

20149177 Antworten ...

maluse .

DE EN IT

➤

Re: Gesprochenes Italienisch verstehen

Der Tipp funktioniert.

Ich hatte als ich nach Italien kam die ersten zwei Monate im Hotel keinen Fernseher mit Untertiteln.

Statt dessen habe ich fast jeden Abend Fiorello mit Karaoke gesehen :-( - das war das einzige was ich verstand.

Manchmal ist der Trick auch in der Muttersprache nützlich.

Im Film "Am Limit" gibt es eine Stelle, die ich nur mit Hilfe der UT verstanden habe, und das obwohl Bayerisch meine Muttersprache ist.

:-P

20150585 Antworten ...

Lissie

DE EN IT

10.04.2009

Wer kann mir behilflich sein *vielen lieben Dank im Voraus*

Hallo ihr Lieben ,

hhh mein Kopf dampft ...

Es geht um die Reflexivpronomen :

Gibt es hierzu Regeln wann Begleiter zb " mi , si , ci , ti " vor dem Verb oder wann hinter dem Verb angehängt werden ?

Versteht ihr wie ich meine ..

ich blicke einfach nicht mehr durch ...

Weiß mir jemand weiter zu helfen *vielen lieben Dank im Voraus!!*

Buona Pasqua

Lg , Lissie :)

20129906 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer kann mir behilflich sein *vielen lieben Dank im Voraus*

Normalerweise stehen sie vor dem Verb:

mi lavo, ci vestiamo, loro si divertono etc.

Ausnahme: beim Imperativ

Da landet das Pronomen hinten und wird ans Verb angehängt:

lavati, sbrighiamoci, alzatevi etc.

Ausnahme: der verneinende Imperativ 2. Pers.

Sing., weil er mit dem Infinitiv gebildet wird: Hier gibt es beide Möglichkeiten:

non ti alzare, non alzarti

Ich hoffe, das hilft dir ein bisschen ;)

PS: Das war eigentlich eine Frage fürs Grammatikforum...

wegen der besseren Übersichtlichkeit bitte so etwas beim nächsten Mal dort posten...

20129936 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Wer kann mir behilflich sein *vielen lieben Dank im Voraus*

Hallöchen Wollemaus,

was ist denn, mit

sto scrivendole

(Ich schreibe ihr gerade)

Steht so in meinem Lehrbuch.

Außerdem heißt es:

(Pronomen anhängen bei du und 3. Person Einzahl.

aber bei Sie und Ihnen vor dem Verb)

Das ist es, was die Sache so schwierig macht.

Die Lehrsätze stimmen oft nicht absolut, sondern es gibt jede Menge Ausnahmen.

Nur mal so bemerkt.

Grüße aus Köln

JRW

'>

JRW

20131876 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer kann mir behilflich sein *vielen lieben Dank im Voraus*

Natürlich kann man über Pronomen viele Seiten füllen; Lissie hatte aber ausdrücklich nur nach der Position von REFLEXIV-Pronomen gefragt ;)

Das "le" in deinem Beispiel ist kein Refelxivpronomen.

Ein Gruß aus Westfalen ins Rheinland!

20133050 Antworten ...

Italienisch Forum di apprendimento e di traduzioni

Italienische Grammatik