Armenisch Lern- und Übersetzungsforum

Wir haben einen neuen Spieler im Verein, leider kann er noch kein Deutsch.
Daher benötige ich ein paar Sätze :-)

"Spielen wir eine Blitzschachpartie ?"
"Heute spielen wir ein Turnier."
"Du spielst gegen ."
"Hast Du gewonnen ?"

Danke im Voraus.

Hallo Takavor, wir sind seit kurzem von einer wunderschönen Armenien-Reise zurück und möchten dem Sohn einer Familie, die wir kennengelernt haben, gern eine Kleinigkeit zum Geburtstag schicken und den Eltern zwei Zeilen dazu schreiben. Es ist leider recht kurzfristig: damit das Päckchen rechtzeitig ankommt, müssen wir es spätestens am Montag, 15.09. absenden...wäre es möglich, die folgenden Zeilen so kurzfristig ins Armenische zu übersetzen? Wir würden uns sehr freuen, da die Familie nur Armenisch und Russisch spricht (wir haben ein paar Brocken Armenisch gelernt, aber es reicht noch nicht für einen Brief) Ganz ganz herzlichen Dank!

1.) Lieber Tigran,
herzliche Glückwünsche zu Deinem Geburtstag senden Dir

2. Lieber Artur,
wie versprochen senden wir Dir die Fotos, die wir in Alaverdi gemacht haben.
Von jedem Foto haben wir 2 Ausdrucke gemacht, falls Ihr ein Foto an Großeltern
oder Verwandte geben möchtet. Tigran ist äußerst fotogen und schaut sehr niedlich aus!
Hoffentlich passt Tigran das T-Shirt. Wir haben es etwas größer ausgesucht, so kann
er es vielleicht auch im nächsten Sommer tragen.
Wir hoffen Euch geht es gut und senden Dir, Tatevik und Tigran ganz herzliche Grüße

Dadash jan ba duk worderek? Inch espasumink che kak

menk el gorzi and dasaran

shat apsos

ehh ov ge garta gor inchou??
avre
A : khent ess iinch ess
avre khosagtsoutiouneret

Why? Nike ouzetz
Abretzi

A: hayeren ge krenk al

Gouzeyineh aratch oureyir
Erpvor kezi gouzeyi? Aratch vor amousnanam?


Aratch vor siraharvim
khentoug
Kat ga

mishd ga..

Yesal kokoa yo gates he sirem :P
govin zizigin bes?

A: tche toroyin billigin bbess....

yes govi gat ge sirem


A: ishde give givi gat ge sire ;)
gove govi


Lere ya3neh yes govem?

A:asang sharounages yev gkernas ee gov gellas

asang tchem charnager, kalankam khiyar bidi Elam


A: inchoo hima banadoura yes?


tchem , hima bananayem

Irgendwo habe ich dieses Wort gefunden, kann es aber im Netz nicht verifizieren, auch nicht mit den möglichen armenischen Schreibweisen. Hat jemand eine Ahnung. Glosbe gibt für fahren գնալ , das ist aber nicht gemeint. Gibt es das im Titel genannte Wort für "fahren mit einem Transportmittel" ?

Hallo, kann mir bitte jemand helfen? ich würde gerne wissen wie man auf OST-armenisch nach dem Namen fragt und antwortet. Ich habe so viele verschiedene Versionen gefunden und bin verunsichert. Also:

" Wie ist Dein Name?"

und

"Mein Name ist Claudia"

und wie sagt man ".... schöner Name!"? Wenn einem der Name desjenigen gefällt mit dem man spricht.

Vielen Dank :)


Kann mir denn wirklich keiner helfen? :-(

was heisst klirs kes?