+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

08.08.2012

Bitte um Übersetzung!

Im Zusammenhang: uma suite com closet

21788058 Antworten ...

DE PT

➤

Re: closet (BP)

uma suíte com closet = eine Suite mit Nebenraum (= begehbarer Schrank)

21788059 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: closet (BP)

21788060 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: closet (BP)

Eine deutsche Übersetzung habe ich auch nicht gefunden, ich finde das nur in einsprachigen brasilianischen Online-Wörterbüchern:

Aulete: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=loadVerbete&pesquisa=1&palavra=closet

Michaelis: http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=closet

21788061 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: closet (BP)

Die beiden Links habe ich meinen Favoriten hinzugefügt.

Es zeigt sich mal wieder: Man muss nicht alles selber wissen, aber wo bzw. wie man sich weiterhelfen kann.

Dieses Forum ist so ein "Wo" und "Wie".

Schönen Abend!

21788062 Antworten ...

DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: closet (BP)

...

nach 12 Uhr sagt man in Brasilien "boa tarde" ;-)

21788065 Antworten ...

31.07.2012

Ehenichtigkeitserklärung

Ich bitte um Übersetzung.

Kontext: römisch-katholisch

Danke für Eure Hilfe!

21787499 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Ehenichtigkeitserklärung

declaração de nulidade do casamento (religioso)

21787505 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Ehenichtigkeitserklärung

bramigo: vielen Dank!

Wenn man's liest, erschließt es sich sofort, und man ärgert sich ein bisschen, dass man nicht selbst drauf gekommen ist.

"deklarieren", "annulieren", ...

Nochmals: Schönen Dank!

21787513 Antworten ...

DE PT

31.07.2012

Benötige dringend Hilfestellung bei Übersetzung BP

ich benötige dringend euch Hilfe und bitte euch freundlich, mir in folgender Angelegenheit auf die Sprünge zu helfen.

Ich schrieb meinem Ex-Freund, der Brasilianer ist, das ich 'to com saudade' bin und gefragt, ob er es auch ist.

Daraufhin kam: não tem como não sentir né.

Heißt das, das er nichts fühlt oder wie habe ich das zu verstehen?

Für eure Rückantworten und eure Hilfe danke ich euch jetzt schon!!!!

21787487 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Benötige dringend Hilfestellung bei Übersetzung BP

Er hat Sehnsucht nach dir :-)...

er fragt, wie er es denn anstellen soll, keine Sehnsucht zu haben - ist ein bisschen doof zu übersetzen....

21787488 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Danke: Re: Benötige dringend Hilfestellung bei Übersetzung BP

Viiiieeeelen dank für die schnelle Rückantwort :)

21787492 Antworten ...

TR SR BS R0 PT

30.07.2012

Bitte bitte übersetzen, wäre sehr dankbar <3

warum willst du mich nicht sehen?

die ganze woche über warte ich immer auf montag und freue mich..

aber dann lässt du mich sitzen und warten.

nicht mal 10min..

dann ruf ich dich an und du bist komisch/seltsam zu mir, das macht mich so unendlich traurig..

wenn du ein kleines bisschen interesse hättest, würdest du dich auch mal wieder von selber melden,wenigstens eine kleine SMS..

21787443 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte bitte ...

willst du den Text eigentlich in EP oder BP?

Ich habe mal einen Vorschlag auf BP gemacht, für den du allerdings noch auf eine Korrektur warten solltest, wenn es ohne Fehler sein soll!

Por que você não quer me ver?

A semana inteira estou de espera para la segunda-feira e folgo muito com isso!...

Mas então você me faz esperar.

Não passam nem mesmo 10 minutos ...

que então telefono para você, todavia você comporta-se estranhamente para comigo.

Isso me faz tão incrivelmente triste ...

Se você tivesse um pouco de interesse, você também tomaria a iniciativa para telefonar, ou pelo menos, para enviar uma breve mensagem.

21787485 Antworten ...

28.07.2012

Hilfe, mein Eigenversuch klingt komisch!! Freue mich über Eure Hilfe: dt->bras.pt

ich wurde um folgende Übersetzung ins bras.

gebeten und bekomme es selbst nicht richtig hin ;)

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir möchten gerne in der Saison 2012-13 den Spieler xxxxx verpflichten (2 Liga).

Bitte teilen sie uns mit was der Spieler in der nächsten Saison kostet und ob es besondere Konditionen gibt.

Dazu möchten wir sie auch bitten den Status des Spielers bei der Transfer freizugeben.

Es fehlen hier die Häkchen bei Plays und Aktive.

Bitte teilen sie uns dann auch mit, wie wir und bis wann wir die Gebühr an den brasilianischen Verband bezahlen müssen.

Mit freundlichen Grüßen

ich würd sagen:

Prezadas Senhoras e Senhores,

nos gostaríamos contratar na temporada de 2012 até 13 o jogador xxxxx (Liga 2).

Por favor, o Senhor o a Senhora pode me informar quanto custaria esse jogador na proximo temporada e se ele tem algo especial?

Fora disso nos gostaríamos pedir a Senhora ou Senhor liberar o estado com o Transfer.

Aqui faltam os "Häckchen" (???) na Play e Activo (keine Ahnung, was das sein soll)

Por favor informe tambem, como e até quando nos temos que pagar a taxa para o associacao prasileira.

Com meus cumprimentos

Bitte, seid kritisch und berichtigt alles, was falsch ist.

Für mich klingt das irgendwie komisch.

Habt vielen Dank!!

'>

21787263 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Hilfe, mein Eigenversuch klingt komisch!! Freue mich über Eure Hilfe: dt->bras.pt

Es wundert mich, dass ein Verein so etwas nicht an ein Übersetzungsbüro gibt!

Hier geht es ja immerhin um Vertragssachen ...

21787265 Antworten ...

➤

➤

Re: Hilfe, mein Eigenversuch klingt komisch!! Freue mich über Eure Hilfe: dt->bras.pt

Ja, haste schon Recht irgendwie, aber das ist ne Kleinstadt im Osten..., da gehts eher darum, ob der Punkt was zählt, wenn einer gemacht wurde, denn dazu muss ein Spieler freigegeben sein..., und weniger um große Spielergehälter, naja...wie auch immer.

Werde denen jedenfalls den Tipp geben und meinen Eigenversuch schicken.

21787317 Antworten ...

28.07.2012

zwangsgedanke

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "zwangsgedanke" übersetzen.

Danke im Voraus.

21787226 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Zwangsgedanke

vielleicht: ideia obsessiva

oder: pensamento obsessivo

P.S.

Bitte in diesem Lernforum die Regeln der Rechtschreibung beachten, d.h.

deutsche Substantive werden großgeschrieben.

21787231 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Zwangsgedanke

21787235 Antworten ...

28.07.2012

reizdarm

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "reizdarm" übersetzen.

Danke im Voraus.

21787221 Antworten ...

DE PT

➤

cólon irritável

intestino irritável

21787222 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Reizdarm

21787227 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

cólon irritável

21787223 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: reizdarm

21787228 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken