Irisch Deutsch quälen, martern, foltern

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
quälen [vrefl. sich quälen;jemanden quälen] transitiv reflexiv quälen quälte hat sich gequält ich quäle = cráim [Stamm im Irischen: cráigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá, Verb der 1. Konjugation auf -igh einsilbige Verben wie dóigh]	cráim cráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar, sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;		Verb
fig quälen, martern, foltern intransitiv quälen, martern, foltern quälte, marterte, folterte hat gequält, gemartert, gefoltert ich quäle, marter, folter = ciapaim [Stamm im Irischen: ciap; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciapadh; Verbaladjektiv: ciapaithe] Beispiel: 1. jemanden foltern / quälen	ciapaim ciapadh {VN} chiap [mé,tú,sé/sí,chiapamar,sibh,siad] ciapaithe ciapaim [kʹiəpimʹ], ciapadh [kʹiəpə]; Präsens: autonom: ciaptar; Präteritum: autonom: ciapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiaptaí; Futur: autonom: ciapfar; Konditional: autonom: chiapfaí; Imperativ: autonom: ciaptar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciaptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciaptaí; Verbalnomen: ciapadh [Sing. Gen.: ciaptha]; Verbaladjektiv: ciapaithe; Beispiel: 1. ciapadh a dhéanamh ar dhuine {VN}	figfigürlich	Verb
fig martern, foltern, quälen, peinigen intransitiv martern, foltern, quälen, peinigen marterte, folterte, quälte, peinigte gemartert, gefoltert, gequält, gepeinigt ich marter, folter, quäle, peinige = céasaim [Stamm im Irischen: céas; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: céasadh; Verbaladjektiv: céasta]	céasaim céasadh {VN} chéas [mé,tú,sé/sí,chéasamar,sibh,siad] céasta céasaim [kiasim'], céasadh [kʹiasə]; Präsens: autonom: céastar; Präteritum: autonom: céasadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chéastar; Futur: autonom: céasfar; Konditional: autonom: chéasfaí; Imperativ: autonom: céastar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcéastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcéastaí; Verbalnomen: céasadh; Verbaladjektiv: céasta;	figfigürlich	Verb
fig quälen, foltern, plagen quälen, foltern, plagen quälte, folterte, plagte hat gequält, / gefoltert / geplagt ich quäle / folter / plage = clipim [Stamm im Irischen: clip, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: clipeadh; Verbaladjektiv: clipthe	clipim clipeadh {VN} chlip [mé,tú,sé/sí,chlipeamar,sibh,siad) clipthe clipim [klʹipʹimʹ], clipeadh [klʹipʹi]; Präsens: autonom: cliptear; Präteritum: autonom: clipeadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chliptí; Futur: autonom: clipfear; Konditional: autonom: chlipfí; Imperativ: autonom: cliptear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcliptear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcliptí; Verbalnomen: clipeadh; Verbaladjektiv: clipthe;	figfigürlich	Verb
Dekl. fig Tortur -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tortur die Torturen Genitiv der Tortur der Torturen Dativ der Tortur den Torturen Akkusativ die Tortur die Torturen u. a. VN im Irischen; Beispiel: 1. jemanden foltern / quälen	Dekl. ciapadh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ciapadh na ciapadh Genitiv an chiaptha na ciaptha Dativ don chiapadh / leis an gciapadh leis na ciapadh Vokativ a chiaptha ciapadh [kʹiəpə], Sing. Gen.: ciaptha; Beispiel: 1. ciapadh a dhéanamh ar dhuine {VN}	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Qual -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen	crá		Substantiv
Dekl. Qual -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Qual die Qualen Genitiv der Qual der Qualen Dativ der Qual den Qualen Akkusativ die Qual die Qualen Die 5. Deklination im Irischen (synk. Substantiv im Genitiv Sing.);	Dekl. diachair [Sing. Nom.: an dhiachair, Gen.: na diachra, Dat.: don dhiachair / leis an ndiachair] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhiachair na diachair Genitiv na diachra na diachra Dativ leis an ndiachair / don dhiachair leis na diachair Vokativ a dhiachair An Cúigiú Díochlaonadh; diachair [dʹiəxirʹ], Sing. Gen.: diachra;		Substantiv
Pein, Qual f Qualen f	pian pianta m pian [pʹiən], pianta [pʹiəntə];		Substantiv