Irisch Deutsch marterte, folterte, quälte, peinigte

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
fig martern, foltern, quälen, peinigen intransitiv martern, foltern, quälen, peinigen marterte, folterte, quälte, peinigte gemartert, gefoltert, gequält, gepeinigt ich marter, folter, quäle, peinige = céasaim [Stamm im Irischen: céas; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: céasadh; Verbaladjektiv: céasta]	céasaim céasadh {VN} chéas [mé,tú,sé/sí,chéasamar,sibh,siad] céasta céasaim [kiasim'], céasadh [kʹiasə]; Präsens: autonom: céastar; Präteritum: autonom: céasadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chéastar; Futur: autonom: céasfar; Konditional: autonom: chéasfaí; Imperativ: autonom: céastar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcéastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcéastaí; Verbalnomen: céasadh; Verbaladjektiv: céasta;	figfigürlich	Verb
fig quälen, martern, foltern intransitiv quälen, martern, foltern quälte, marterte, folterte hat gequält, gemartert, gefoltert ich quäle, marter, folter = ciapaim [Stamm im Irischen: ciap; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciapadh; Verbaladjektiv: ciapaithe] Beispiel: 1. jemanden foltern / quälen	ciapaim ciapadh {VN} chiap [mé,tú,sé/sí,chiapamar,sibh,siad] ciapaithe ciapaim [kʹiəpimʹ], ciapadh [kʹiəpə]; Präsens: autonom: ciaptar; Präteritum: autonom: ciapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiaptaí; Futur: autonom: ciapfar; Konditional: autonom: chiapfaí; Imperativ: autonom: ciaptar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciaptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciaptaí; Verbalnomen: ciapadh [Sing. Gen.: ciaptha]; Verbaladjektiv: ciapaithe; Beispiel: 1. ciapadh a dhéanamh ar dhuine {VN}	figfigürlich	Verb
fig quälen, foltern, plagen quälen, foltern, plagen quälte, folterte, plagte hat gequält, / gefoltert / geplagt ich quäle / folter / plage = clipim [Stamm im Irischen: clip, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: clipeadh; Verbaladjektiv: clipthe	clipim clipeadh {VN} chlip [mé,tú,sé/sí,chlipeamar,sibh,siad) clipthe clipim [klʹipʹimʹ], clipeadh [klʹipʹi]; Präsens: autonom: cliptear; Präteritum: autonom: clipeadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chliptí; Futur: autonom: clipfear; Konditional: autonom: chlipfí; Imperativ: autonom: cliptear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcliptear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcliptí; Verbalnomen: clipeadh; Verbaladjektiv: clipthe;	figfigürlich	Verb
quälen [vrefl. sich quälen;jemanden quälen] transitiv reflexiv quälen quälte hat sich gequält ich quäle = cráim [Stamm im Irischen: cráigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá, Verb der 1. Konjugation auf -igh einsilbige Verben wie dóigh]	cráim cráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar, sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;		Verb