Irisch Deutsch quälte, marterte, folterte

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
fig quälen, martern, foltern intransitiv quälen, martern, foltern quälte, marterte, folterte hat gequält, gemartert, gefoltert ich quäle, marter, folter = ciapaim [Stamm im Irischen: ciap; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciapadh; Verbaladjektiv: ciapaithe] Beispiel: 1. jemanden foltern / quälen	ciapaim ciapadh {VN} chiap [mé,tú,sé/sí,chiapamar,sibh,siad] ciapaithe ciapaim [kʹiəpimʹ], ciapadh [kʹiəpə]; Präsens: autonom: ciaptar; Präteritum: autonom: ciapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiaptaí; Futur: autonom: ciapfar; Konditional: autonom: chiapfaí; Imperativ: autonom: ciaptar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciaptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciaptaí; Verbalnomen: ciapadh [Sing. Gen.: ciaptha]; Verbaladjektiv: ciapaithe; Beispiel: 1. ciapadh a dhéanamh ar dhuine {VN}	figfigürlich	Verb
fig martern, foltern, quälen, peinigen intransitiv martern, foltern, quälen, peinigen marterte, folterte, quälte, peinigte gemartert, gefoltert, gequält, gepeinigt ich marter, folter, quäle, peinige = céasaim [Stamm im Irischen: céas; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: céasadh; Verbaladjektiv: céasta]	céasaim céasadh {VN} chéas [mé,tú,sé/sí,chéasamar,sibh,siad] céasta céasaim [kiasim'], céasadh [kʹiasə]; Präsens: autonom: céastar; Präteritum: autonom: céasadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chéastar; Futur: autonom: céasfar; Konditional: autonom: chéasfaí; Imperativ: autonom: céastar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcéastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcéastaí; Verbalnomen: céasadh; Verbaladjektiv: céasta;	figfigürlich	Verb
fig quälen, foltern, plagen quälen, foltern, plagen quälte, folterte, plagte hat gequält, / gefoltert / geplagt ich quäle / folter / plage = clipim [Stamm im Irischen: clip, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: clipeadh; Verbaladjektiv: clipthe	clipim clipeadh {VN} chlip [mé,tú,sé/sí,chlipeamar,sibh,siad) clipthe clipim [klʹipʹimʹ], clipeadh [klʹipʹi]; Präsens: autonom: cliptear; Präteritum: autonom: clipeadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chliptí; Futur: autonom: clipfear; Konditional: autonom: chlipfí; Imperativ: autonom: cliptear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcliptear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcliptí; Verbalnomen: clipeadh; Verbaladjektiv: clipthe;	figfigürlich	Verb
quälen [vrefl. sich quälen;jemanden quälen] transitiv reflexiv quälen quälte hat sich gequält ich quäle = cráim [Stamm im Irischen: cráigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá, Verb der 1. Konjugation auf -igh einsilbige Verben wie dóigh]	cráim cráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar, sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;		Verb