Irisch Deutsch glühend-heißen Eisenstangen, glühend-heißen Eisenstäbe

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
jmdn. willkommen heißen transitiv hieß jmdn. willkommen hat jmdn. willkommen geheißen	fáiltiú roim dhuine fáiltiú {VN} d'fháiltiú fáiltithe roim dhuine		Verb
Dekl. glühend-heiße Eisenstange f / glühend-heißer Eisenstab m -...stangen,-...stäbe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die glühend-heiße Eisenstange, der glühend-heiße Eisenstab die glühend-heißen Eisenstangen, glühend-heißen Eisenstäbe Genitiv der glühend-heiße Eisenstange, des glühend-heißen Eisenstab[e]s der glühend-heißen Eisenstangen, glühend-heißen Eisenstäbe Dativ der glühend-heiße Eisenstange, dem glühend-heißen Eisenstab den glühend-heißen Eisenstangen, glühend-heißen Eisenstäben Akkusativ die glühend-heiße Eisenstange, den glühend-heißen Eisenstab die glühend-heißen Eisenstangen, glühend-heißen Eisenstäbe	bior dearg iarainn beara [Nom./Dat.], bior [Gen.] a bheara [Vok.] m bior, Sing. Gen.: beara; Plural: Nom./Dat.: beara, Gen.: bior		Substantiv
▶Konjugieren heißen hieß hat gehießen ich heiße = ciallaím [Stamm im Irischen: ciallaigh, Verbalnomen: ciallú; Verb der 2. Konjugation; ciall [k'ial]]	ciallaím ciallú {VN} chiallaigh [mé,tú,sé/sí,chiallaíomar,sibh,siad] ciallaithe ciall [k'ial]; Präsens: autonom: ciallaítear; Präteritum: autonom: ciallaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiallaítí; Futur: autonom: ciallófar; Konditional: autonom: chiallófaí; Imperativ: autonom: ciallaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciallaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciallaítí; Verbalnomen: ciallú; Verbaladjektiv: ciallaithe;		Verb
Es ist besser nicht wie die Katze um den heißen Brei herumzugehen. / Es ist besser nicht um die Sache herumzureden. (sinnbildlich: sich vor und zurück bewegen in einer Sacher oder Angelegenheit) English: It is better not to beat about the bush.	Ní fearr bheith siar ná aniar ar an sgéal.		Redewendung
willkommen heißen transitiv hieß willkommen hat willkommen geheißen ich heiße willkommen = fáiltím [Stamm im Irischen: fáiltigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: fáiltiú; Verbaladjektiv: fáiltithe] Beispiel: 1. jemanden willkommen heißen	fáiltím fáiltiú {VN} d'fháiltigh [mé,tú,sé/sí,d'fháiltíomar,sibh,siad] fáiltithe fáiltím [fɑ:lʹ'hi:mʹ], VN: fáiltiú [fɑ:lʹ'hu:]; Präsens: autonom: fáiltear; Präteritum: autonom: fáiltíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fháiltí; Futur: autonom: fáilteofar; Konditional: autonom: d'fháilteofaí; Imperativ: autonom: fáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfáiltí; Verbalnomen: fáiltiú [Sing. Gen.: fáiltithe] Verbaladjektiv: fáiltithe; Beispiel: 1. fáiltiú roim dhuine		Verb
Dekl. Eisenstab -stäbe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eisenstab die Eisenstäbe Genitiv des Eisenstab[e]s der Eisenstäbe Dativ dem Eisenstab den Eisenstäben Akkusativ den Eisenstab die Eisenstäbe Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. sparra iarainn sparraí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an sparra na sparraí sparra sparraí Genitiv an sparra na sparraí sparra sparraí Dativ don sparra / leis an sparra leis na sparraí sparra sparraí Vokativ a sparra a sparraí An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. glühende / heiße Asche f, glühende / heiße Kohle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die glühende / heiße Asche, glühende / heiße Kohle die glühenden / heißen Kohlen Genitiv der glühenden / heißen Asche, glühenden / heißen Kohle der glühen / heißen Kohlen Dativ der glühenden / heißen Asche, glühenden / heißen Kohle den glühen / heißen Kohlen Akkusativ die glühende / heiße Asche, glühende / heiße Kohle die glühen / heißen Kohlen im verbal Sprachlichen im Deutschen: meist Pluralverwendung die glühenden / heißen Kohlen, jedoch meist Singularverwendung bei: die heiße Asche / die (noch) glühende Asche	Dekl. gríosach [Sing. Nom.: an ghríosach, Gen.: na gríosaí, Dat.: don gríosaigh / leis an gríosaigh] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghríosach na gríochsach Genitiv na gríosaí na gríosaí Dativ leis an ngríosaigh / don ghríosaigh leis na gríosaigh Vokativ a ghríosach irreg. gríosach [grʹi:səx], gríosaí [grʹi:'si:];		Substantiv
gerne, willkommen, [Ausdruck der Höflichkeit] auch als "Bitte!/Gerne" zu verstehen, wenn sich jemand zuvor bedankt hat, als auch zur Begrüßung fáilte: {jmdn} gerne willkommen heißen [Wort der Höflichkeit]	fáilte fáilte [fa:ltə];		Adjektiv