pauker.at

Friesisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:Seite>
geändert vonDeutschFriesischBewertenOriginal von
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.01.2023 22:40:51
Dekl. Rock
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (63x)
... (3x)
jurk
0
0
kauderwelsch .
16:42 07.01.2023
kauderwelsch .
07.01.2023 01:31:22
Dekl. Ebbe
f

fffffffffffffffffff... (28x)
........... (11x)
eb
0
0
kauderwelsch .
01:30 07.01.2023
skylar1 .
DE EN

17.09.2022 19:00:49
Dekl. Wurzel
f

fffffffffffffffffff... (26x)
........ (8x)
woartel
0
0
skylar1 .
DE EN

19:00 17.09.2022
skylar1 .
DE EN

13.08.2022 00:53:40
Dekl. Feuer
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (75x)
....... (7x)
fjoer
0
0
skylar1 .
DE EN

00:53 13.08.2022
skylar1 .
DE EN

12.08.2022 20:56:45
Dekl. Sprache
f

fffffffffffffffffff... (76x)
...... (6x)
taal
0
0
skylar1 .
DE EN

20:56 12.08.2022
skylar1 .
DE EN

11.08.2022 17:34:16
Donnerstag
donnerstag
tüürsdai
0
0
JpB2011
DE FY

12:56 10.09.2011
skylar1 .
DE EN

11.08.2022 17:29:59
Dekl. Stadt
f

fffffffffffffffffff... (107x)
.... (4x)
sted
0
0
skylar1 .
DE EN

17:29 11.08.2022
skylar1 .
DE EN

11.08.2022 17:15:52
Dekl. Bruder
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (103x)
...... (6x)
broer
0
0
skylar1 .
DE EN

17:15 11.08.2022
skylar1 .
DE EN

11.08.2022 17:05:11
Dekl. Mond
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (60x)
. (1x)
moanne
0
0
skylar1 .
DE EN

17:05 11.08.2022
skylar1 .
DE EN

11.08.2022 12:30:23
Dekl. Haar
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (58x)
....... (7x)
hier
0
0
skylar1 .
DE EN

12:30 11.08.2022
skylar1 .
DE EN

11.08.2022 00:39:04
Dekl. Abend
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (67x)
.. (2x)
jun
0
0
skylar1 .
DE EN

00:38 11.08.2022
skylar1 .
DE EN

10.08.2022 19:11:19
Dekl. Angst
f

............ (12x)
fffffffffffffffffff... (53x)
bangens
0
0
skylar1 .
DE EN

19:04 10.08.2022
skylar1 .
DE EN

07.08.2022 20:46:03
Dekl. Auge
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (87x)
... (3x)
each
uug
0
0
skylar1 .
DE EN

20:34 07.08.2022
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

26.08.2016 19:25:12
Dekl. Zaum veraltete Bedeutung
m

ansonsten Zaum im Allg. für Zaum, Seil, Riemen, Wurfriemen, {mndt.} tôm Ort, wo ein Fischzug gemacht wird; {ags.} teám für Zucht, Nachkommenschaft, Abkömmlinge
Synonym:1. Zaum, Nachkommenschaft, Geschlecht

Zaum
tâm alt
Synonym:1. tâm {alt}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19:21 26.08.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.05.2016 16:56:53
daselbst gehoben
daselbst {gehoben} für dort
thatain auch thata ain
Gotisch}: thatain sowie thata ain; ni thatain ... ak ja (nicht das allein, sondern auch ...)
0
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16:53 19.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.05.2016 16:26:58
aufwühlen, aufreißen
{Dänisch}: rode (1882)
rôta
{Altnordisch}: rôta

rôta {altnordisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:54 28.04.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.05.2016 16:20:56
dann
Synonym:1. dann, damals, darauf; seitdem, indes, so lange, während, so bald als, als dann, wann {Adverbien} {Konjugationen}

dann, damals, darauf
than
{Altfriesisch}: than, dan
Synonym:1. than, dan {Altfriesisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16:11 19.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19.05.2016 10:00:50
Dekl. Spott
m

{Dänisch}, {neuNiederländisch}, {Altfriesisch}, {Neufriesisch}: spot
Synonym:1. Spott {m}, Hohn {m}; Spaß {m}, Witz {m}

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (31x)
....... (7x)
spott
{Altnordisch}: spott; {Althochdeutsch} und {Mittelhochdeutsch}: spott
Synonym:1. spott {Altnordisch}, spot {Altfriesisch} {Neufriesisch}

Spott
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10:00 19.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 19:21:15
Dekl. Abreise -n
f

fffffffffffffff (15x)
..... (5x)
trek
{Altfriesisch} trek für Zug, Abreise; {Mittelhochdeutsch} vertreck für Abreise
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

19:17 18.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 18:49:37
Dekl. Widerstreben
n
Synonym:1. Widerstreben {n}, Verzögerung {f}
2. Unwilligkeit {f}

nnnn (4x)
tregdha
{Altnordisch}
Synonym:1. tregdha {Altnordisch}
2. {Gotisch}: tregô, {Altsächsisch} und {Althochdeutsch}: trâgi m. trâgî u. trâgên

tregdha {Altnordisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:48 18.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 18:49:13
Dekl. Verzögerung -en
f

fffffffffffffffffff... (39x)
...... (6x)
tregdha
{Altnordisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:49 18.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 18:25:06
Dekl. Schmerz
m

{Altniederdeutsch}: trëga; {Angelsächsisch}: trëga für Schmerz {m}, Qual {f}, Verb tregjan Beschwerde(n) bereiten, quälen; tragu für Beschwerde; {Altnordisch}: trëgr (Adjektiv) für unwillig, unlustig, beschwerlich; trëgi für Widerwillen, Unlust; tregdha für Widerstreben, Verzögerung;
Beispiel:1. Widerwillen {m}, Unlust {f}
2. Widerstreben {n}, Verzögerung {f}
3. unwillig, unlustig, beschwerlich {Adjektive}
4. betrüben {Verb}
Synonym:1. Schmerz {m}, Qual {f}

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (41x)
..... (5x)
trëgo
{Altniederdeutsch}
Beispiel:1. trëgi {Altnordisch}
2. tregdha {Altnordisch}
3. trëgr {Adjektiv} {Altnordisch}, trëgliga {Adverb} {Altnordisch}
4. trëga {Verb} {Altnordisch}
Synonym:1. trëgo
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:23 18.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 15:14:02
Dekl. Raub an einem Leichnam m, Beraubung des erlegten Feindes f, Raub mit Totschlag m oder Verwundung f, Raubmord m
m

rê = Kadaver, Leichnam ; Tod, Tötung (Einst noch mit d geschrieben), Mord; funus, Begräbnis; Grab
hrêrâf, rêrâf, rêsrâf
{Altfriesisch}

hrêrâf, rêrâf, rêsrâf {Alt-Friesisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21:40 17.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:46:54
aufwühlen, aufreißen wröten
{Ostfriesisch}

wröten {ostfriesisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:53 28.04.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:46:06
die Worte ziehen / dehnen
tauelken, tauken, taueln: langsam und zauderhaft sprechen, im oder beim Reden die Worte ziehen
tauken
0
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14:02 18.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:45:32
hauen
hauen, niederhauen, zerhauen, zerschneiden{Altsächsisch}: hauwan; {Angelsächsisch}: heávan; {Althochdeutsch}: houwan, hauwan; {Altenglisch}: hewen; Schwedisch: hugga, Dänisch: hugge
höggva
{Altnordisch}

höggva {Alt-Nordisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

23:20 17.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:44:58
niederhauen
hauen, niederhauen, zerhauen, zerschneiden {Altsächsisch}: hauwan; {Angelsächsisch}: heávan; {Althochdeutsch}: houwan, hauwan; {Altenglisch}: hewen; Schwedisch: hugga, Dänisch: hugge
höggva
{Altnordisch}

höggva {Alt-Nordisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

23:22 17.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:44:04
Dekl. Kadaver -
m

{Altfriesisch}: hrê; {Altnordisch}: hræ

mmmmmmmmm (9x)
. (1x)
hræ
{Altnordisch}

hræ {Alt-Nordisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21:33 17.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:42:55
Dekl. Leichnam
m

{Altfriesisch}: hrê; {Alt-Nordisch}: hræ

mmmmmmm (7x)
..... (5x)
hræ
hræ {Altnordisch}

hræ {Alt-Nordisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21:32 17.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:38:33
mehr, Komp. besser
Altnordisch: betr, betri, best; Sanskrit: bhadra für erfreulich, glücklich, gut; Althochdeutsch: baᶎ, paᶎ Komp.: baᶎᶎer, paᶎᶎer, Superl.: peᶎᶎißt, beᶎᶎißt, ; Mittelhochdeutsch: baᶎ, Komp.: beßer sowie beᶎᶎer; (alt) Angelsächsisch: bat; betera, betra, bättra; betoßt, , (alt) Altsächsisch: bat, betaro, betero
bet, betere; betre, best
{Altfriesisch}

bet, betere; betre, best {Altfriesisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

15:35 13.04.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:37:25
mit Reif überzogen rîmy, rîmî, rîme
{Altfriesisch}

rîmy, rîmî, rîme {Alt-Friesisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21:49 17.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:36:58
Dekl. Ring m, Reif m -e, -en
m

Ring, Reif {gehoben} (neuzeitlich), Plural bei Reif: Reife, Dativ: Reifen;
hring, ring
{Altfriesisch}

hring, ring {Alt-Friesisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21:17 17.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:35:21
Dekl. Ring m, Reif m neuzeitlich gehoben -e, -e
m

Ring, Reif jeglicher Art; Plural bei Reif: Reife, Dativ: Reifen;

Ring {m}, Reif {m}
hringr
{Alt-Nordisch}: hringr

hringr {Alt-Nordisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21:18 17.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:30:52
Dekl. Reif, (auch) Russ m
m

{Altfriesisch}: rîmî / rîm

Reif {auch} Ruß {m}
hrîmî, hrîm
hrîmî, hrîm {Altnordisch}

hrîmî, hrîm {Alt-Nordisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21:46 17.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:28:47
hölzern, von Holz
{Althochdeutsch}: holzîn {Mittelhochdeutsch}: hülzîn, hülzen; {Niederländisch}: houten; {Nord-/Altfriesisch}: holten
holten
{Nordfriesisch} {Altfriesisch}

holten {Nord-Friesisch} {Alt-Friesisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

00:04 18.05.2016
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18.05.2016 14:08:57
gelegentlich
i tômi; {Altsächsisch}: tômi {Adj.} (frei von; tômi im Genitiv); {Angelsächsisch} tôm {Adj.} frei, tôme {Adverb frei von etwas)
i tômi
{Altnordisch}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

14:06 18.05.2016
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken