Französisch Allemand déjeuner sur l'herbe

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Picknick machen machte Picknick (hat) Picknick gemacht Essen	déjeuner sur l'herbe déjeuner sur l'herbe déjeunait sur l'herbe déjeuné(e) sur l'herbe		Verb
Abschätzung f	l'estimation f		Substantiv
Dekl. Sanierung, das Sanieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Genitiv der Sanierung, des Sanierens der Sanierungen, -- Dativ der Sanierung, dem Sanieren den Sanierungen, -- Akkusativ die Sanierung, das Sanieren die Sanierungen, -- Handel	remise sur pied f commerce		Substantiv
Gras n, Kraut n	herbe f		Substantiv
Irländerin f	l'Irlandaise		Substantiv
sich beziehen, erstrecken auf	porter sur
Abonnent m	l'abonné		Substantiv
der Orient	l'Orient m		Substantiv
der Horizont	l'horizon m		Substantiv
Dekl. Geldstrafe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geldstrafe die Geldstrafen Genitiv der Geldstrafe der Geldstrafen Dativ der Geldstrafe den Geldstrafen Akkusativ die Geldstrafe die Geldstrafen	l'amende f		Substantiv
Überalterung f	l'obsolescence f		Substantiv
Imparfait n	l'imparfait		Substantiv
Dekl. Schaufel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schaufel die Schaufeln Genitiv der Schaufel der Schaufeln Dativ der Schaufel den Schaufeln Akkusativ die Schaufel die Schaufeln	l'aube f d'une roue moulin	technTechnik	Substantiv
das Hebräische n	l'hébreu m		Substantiv
asien	l'Asie
Lüftung f	l' aération		Substantiv
das Grundwasser	l'eau souterraine
in der gesprochenen Sprache	à l'oral
verwahrlost	à l'abandon
das Niedrigwasser	l'étiage m
Dekl. Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die Genitiv der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst der Dativ der Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst den Akkusativ die Holzschnitzerei, Holzschnitzkunst die sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
kiffen, Gras rauchen ugs Drogen	fumer l'herbe
Dekl. Holzschnitzarbeit, Holzschnitzwerk n -en, -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Genitiv der Holzschnitzarbeit, des Holzschnitzwerk[e]s der Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke Dativ der Holzschnitzarbeit, dem Holzschnitzwerk den Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerken Akkusativ die Holzschnitzarbeit, das Holzschnitzwerk die Holzschnitzarbeiten, Holzschnitzwerke sculpture sur bois {f}: I. Holzschnitzarbeit {f}, Holzschnitzwerk {n}; II. Holzschnitzerei {f} und Holzschnitzkunst {f} ohne Plural;	sculpture sur bois f		Substantiv
L'hombre, Lomber / Kartenspiel n	l'hombre m		Substantiv
Netzbetrieb m	fonctionnement sur secteur m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Ehrenschuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehrenschuld die Genitiv der Ehrenschuld der Dativ der Ehrenschuld den Akkusativ die Ehrenschuld die	dette sur parole f	FiktionFiktion	Substantiv
netzbetrieben	fonctionnant sur secteur		Adjektiv, Adverb
in Zukunft, künftig	à l'avenir
Am Dreikönigstag	À l'Épiphanie
Eisläuferin -nen f	patineuse (sur glace) f	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
die Alte Regierungsform vor 1789	l'Ancien Régime
liegen oder ruhen auf liegen / ruhen auf lag /ruhte auf (hat) gelegen / geruht auf	porter sur porter portait porté(e)		Verb
anschließen schloss an (hat) angeschlossen an (Akk.)	brancher branchait branché(e) sur		Verb
über..., Über... in zusammengesetzten Wörtern	sur...
sich auswirken auf wirkte sich aus auf (hat) sich ausgewirkt auf	agir sur agir agissait agi		Verb
überragen überragte (hat) überragt	plonger sur plonger plongeait plongé(e)		Verb
darauf (räumlich)	sur
▶ ▶ ▶ an	sur		Adverb
▶ ▶ auf	sur
Graffiti auf die Wände sprühen	taguer sur les murs
Dekl. Ausgrenzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgrenzung die Ausgrenzungen Genitiv der Ausgrenzung der Ausgrenzungen Dativ der Ausgrenzung den Ausgrenzungen Akkusativ die Ausgrenzung die Ausgrenzungen	mise à l'écart f		Substantiv
auf der gegenüberliegenden Straßenseite Ortsangabe / (Straße)	sur l'autre trottoir
straucheln über strauchelte über (ist) gestrauchelt über trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};	trébucher sur trébuchait sur trébuché(e) sur		Verb
stolpern über stolperte über (ist) gestolpert über trébucher sur {verbe} {acc.}: I. stolpern über, straucheln über {Akk.};	trébucher sur trébuchait sur trébuché(e) sur		Verb
Unwetterschäden f, pl	ravages de l'orage m		Substantiv
Und-Zeichen n Typografie	l'esperluette et l'esperluète f typographie		Substantiv
Dekl. Rückrufautomatik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückrufautomatik die Genitiv der Rückrufautomatik der Dativ der Rückrufautomatik den Akkusativ die Rückrufautomatik die	rappel sur poste occupé m	technTechnik	Substantiv
netzgespeist	de l'alimentation-secteur		Adjektiv, Adverb
Lufttemperatur f	température de l'air f		Substantiv
Dekl. Ausklammerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausklammerung die Ausklammerungen Genitiv der Ausklammerung der Ausklammerungen Dativ der Ausklammerung den Ausklammerungen Akkusativ die Ausklammerung die Ausklammerungen	mise à l'écart f		Substantiv
Organisationstalent n	sens de l'organisation m		Substantiv
Gebärmutterentzündung f	inflammation de l'utérus f		Substantiv
Dekl. Luftverschmutzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftverschmutzung die Genitiv der Luftverschmutzung der Dativ der Luftverschmutzung den Akkusativ die Luftverschmutzung die	pollution de l'air f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
das Bettgeflüster -- n	confidences sur l'oreiller -- f, pl		Substantiv
mysteriös klingen	avoir l'air mystérieux
Dekl. Umweltverschmutzung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umweltverschmutzung die Genitiv der Umweltverschmutzung der Dativ der Umweltverschmutzung den Akkusativ die Umweltverschmutzung die	pollution de l'environnement f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
eidesstattliche Versicherung f jur	déclaration sur l'honneur f		Substantiv