Französisch Allemand *ni/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
weder ... noch	ni ... ni
weder...noch...	ne...ni...
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
weder ... noch	ne ... ni ... ni
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
nirgendwo zu Hause sein war nirgendwo zu Hause (ist) nirgendwo zu Hause gewesen wohnen	n'avoir ni feu ni lieu n'avoir n'avait		Verb
ohne Glauben und Moral	sans foi ni loi		Adjektiv, Adverb
ohne Pauken und Trompeten	sans tambour ni trompette	figfigürlich	Redewendung
ohne Grund Motiv	sans rime ni raison		Adjektiv
keinen roten Heller haben hatte keinen roten Heller (hat) keinen roten Heller gehabt	n'avoir ni sous ni maille n'avoir n'avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
still und leise heimlich	ni vu(e) ni connu(e) fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Adjektiv
weder Hand noch Fuß haben weder Hand noch Fuß habne hatte weder Hand noch Fuß (hat) weder Hand noch Fuß gehabt	n'avoir ni queue ni tête n'avoir n'avait n'avait	figfigürlich	Verb
ohne Sinn und Vernunft	sans rime ni raison
ohne eine Spur zu hinterlassen	ni vu(e) ni connu(e) fam.	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär
ohne viel Aufhebens / Brumborium	sans tambour ni trompette	übertr.übertragen	Redewendung
völlig unbemerkt	ni vu(e) ni connu(e) fam. fam.	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Adjektiv
obdachlos	sans feu ni lieu veraltet		Adjektiv, Adverb
Du kannst dein Leben nicht verlängern, noch verbreitern, nur vertiefen. Spruch	Tu ne peux pas prolonger ta vie, ni l'élargir, seulement l'approfondir.
nicht lange fackeln ugs Handeln	ne faire ni une ni deux ugs
Er fürchtet weder Tod noch Teufel. Charakter	Il ne craint ni Dieu ni diable.
Das hat weder Hand noch Fuß! Beurteilung	Ça n'a ni queue ni tête.		Redewendung
an nichts und niemanden gebunden sein Beziehung	n'être attaché à rien ni à personne
wildfremd	qu'on ne connaît ni d'Adam ni d'Eve	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
Weder der eine noch der andere ist gekommen. Verabredung	Ni l'un ni l'autre n'est venu.
Er redet zusammenhangloses Zeug daher. Sprechweise	Il raconte des choses qui n'ont ni queue ni tête.
Es gibt noch kein Heilmittel und keinen Impfstoff gegen Aids.	Il n'y a pas encore ni remède ni vaccin contre le sida.
Dekl. Violone -s und ...ni m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Violone die Violones, Violoni Genitiv des Violone[s] der Violones, Violoni Dativ dem Violone den Violones, Violoni Akkusativ den Violone die Violones, Violoni violone {m}: I. {Musikinstrument} Violone {m} / a) Vorläufer des Kontrabasses; b) eine Orgelstimme;	violone m	musikMusik	Substantiv
So wie man ihn kennt, wird er vermutlich keine drastisch verminderten Reichweiten und keine wesentlich höheren Kosten akzeptieren.www.spirit.bfh.ch	Le connaissant, il n’acceptera probablement pas une diminution drastique de l’autonomie, ni des prix beaucoup plus élevés.www.spirit.bfh.ch
Dekl. Siciliano -s und ...ni m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Siciliano die Sicilianos, Siciliani Genitiv des Sicilianos der Sicilianos, Siciliani Dativ dem Siciliano den Sicilianos, Siciliani Akkusativ den Siciliano die Sicilianos, Siciliani sicilienne {f}: I. Siziliano {m} oder Sicilienne {f} / alter sizilianischer Tanz im 6/8 oder 12/8 Takt;	sicilienne f	Völkerk.Völkerkunde, Tanzk.Tanzkunst	Substantiv
Die Schweiz habe auf absehbare Zeit kein Leistungsproblem, so dass ein Kapazitätsmechanismus weder sinnvoll noch notwendig sei.www.admin.ch	La Suisse n’aura pas de problèmes de puissance dans un avenir proche, de sorte qu’un mécanisme de capacité n’est ni approprié, ni nécessaire.www.admin.ch
Niemand rechnet mit der Schweiz im Bereich der Drohnen, einem technischen Thema par excellence, das zudem über ein hohes Kommunikationspotenzial verfügt.www.admin.ch	Personne ne connaît ni n’attend la Suisse dans le domaine des drones, un sujet tech par excellence, qui possède un fort potentiel en communication.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Obwohl weder in der Vernehmlassung noch in der Ämterkonsultation vorgesehen, verabschiedete der Bundesrat letztlich einen Gesetzesentwurf mit Sonderregelungen gegenüber dem Öffentlichkeitsgesetz (BGÖ), die unter den Titeln «Aufbewahrung von Unterlagen» sowie «Einsichtsrecht» aufgeführt werden.www.edoeb.admin.ch	Bien que cela n’ait été prévu ni dans la procédure de consultation, ni dans la consultation des offices, le Conseil fédéral a récemment adopté un projet de loi prévoyant des règles spéciales vis-à-vis de la LTrans, qui figurent sous les titres «Conservation de documents» et «Droit de regards».www.edoeb.admin.ch
Dekl. Terminus ...ni m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Terminus die Termini Genitiv des Terminus der Termini Dativ dem Terminus den Termini Akkusativ den Terminus die Termini terminus {m}: I. {Philosophie} Terminus {m} / Begriff {m}; II. {Fachsprache} Terminus {m} / Fachausdruck {m}, Fachwort {n}; III. Verkehr Endstation {f};	terminus m	philoPhilosophie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv