Französisch Deutsch war nirgendwo zu Hause

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
belieben beliebt Beispiel: 1. es beliebt ihm zu ...	plaire plu Beispiel: 1. il lui plaît de ...		Verb
zählen zu zählen zählte (hat) gezählt	compter parmi compter figurer	figfigürlich	Verb
nirgendwo zu Hause sein war nirgendwo zu Hause (ist) nirgendwo zu Hause gewesen wohnen	n'avoir ni feu ni lieu n'avoir n'avait		Verb
zu guter Letzt	en fin de compte
zu Tode betrübt Befinden	la mort dans l'âme		Redewendung
Dekl. Lebensmittelhändlerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Genitiv der Lebensmittelhändlerin der Lebensmittelhändlerinnen Dativ der Lebensmittelhändlerin den Lebensmittelhändlerinnen Akkusativ die Lebensmittelhändlerin die Lebensmittelhändlerinnen Lebensmitteleinzelhändlerin; weibliche Form zu Lebensmittelhändler	commerçante de l'alimentation f	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
unterstützen unterstützte unterstützt subvenir {Verb}: I. subvenieren / zu Hilfe kommen, unterstützen;	subvenir subvenu(e)		Verb
es war	il faisait
zu Besuch	en visite
zu Hause	à la maison
um zu	pour
jdm dabei helfen, etw zu tun	aider qn à faire qc
im Vergleich zu	par rapport à		Redewendung
nicht zu erschüttern sein war nicht zu erschüttern (ist) nicht zu erschüttern	rester de marbre restait de marbre resté(e) de marbre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
geeignet sein zu oder für etw. geeignet sein zu war geeignet zu (ist) geeignet gewesen zu	se prêter à qc se prêter se prêté(e)		Verb
auprès de prép [en comparaison de]	im Vergleich zu
im Verhältnis zu	par rapport à		Redewendung
zu Hause sein	être à la maison
für, zu, um	pour
zu Hause arbeiten	travailler chez soi
zu Hause bleiben	rester à la maison
es war einmal	il était; il y avait une fois
zu laut	trop fort/e
zu sehen sein war zu sehen (ist) zu sehen gewesen	être visible		Verb
zu Dank verpflichten	obliger
geboten sein war geboten (ist) geboten	s' imposer être commandé s' imposer être commandé		Verb
▶ ▶ zu	à [conséquence]
nirgendwo	nulle part
Dekl. zu übertragendes Signal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das zu übertragende Signal die zu übertragenden Signale Genitiv des zu übertragenden Signals der zu übertragenden Signale Dativ dem zu übertragenden Signal den zu übertragenden Signalen Akkusativ das zu übertragende Signal die zu übertragenden Signale	signal d'entrée m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
▶ ▶ zu	trop
angeschimmelt sein war angeschimmelt (ist) angeschimmelt	commencer à moisir commencer commençait commencé(e)		Verb
alkoholabhängig sein war alkoholabhängig (ist) alkoholabhängig	être porté, -e sur l'alcool être porté, -e sur l'alcool		Verb
▶ ▶ zu	au
Dekl. Hausmeisterin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen Genitiv der Hausmeisterin der Hausmeisterinnen Dativ der Hausmeisterin den Hausmeisterinnen Akkusativ die Hausmeisterin die Hausmeisterinnen concierge {mf}: I. Hausmeisterin {f}, weibliche Form zu Hausmeister {m};	concierge f	BerufBeruf	Substantiv
Dekl. obligatorisch zu belegende Fächer n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das obligatorisch zu belegende Fach die obligatorisch zu belegenden Fächer Genitiv des obligatorisch zu belegenden Fach[e]s der obligatorisch zu belegenden Fächer Dativ dem obligatorisch zu belegenden Fach den obligatorisch zu belegenden Fächern Akkusativ das obligatorisch zu belegenden Fach die obligatorisch zu belegenden Fächer	tronc commun m	uniUniversität, übertr.übertragen	Substantiv
war	était		Verb
sternhagelvoll sein war sternhagelvoll (ist) sternhagelvoll	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
drinnen bleiben / zu Hause bleiben drinnen bleiben blieb drinnen (ist) drinnen geblieben	garder la chambre garder gardait gardé(e)	figfigürlich	Verb
Dekl. der Auftakt zu etw. -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw. Genitiv des Auftakt[e]s zu etw. der Auftakte zu etw. Dativ dem Auftakt zu etw., {alt} Auftakte zu etw. den Auftakten zu etw. Akkusativ den Auftakt zu etw. die Auftakte zu etw.	coup d'envoi de qc -s m		Substantiv
jemandem zu Hilfe kommen	venir à la rescousse de quelqu'un
nahe daran sein zu war nahe daran zu (ist) nahe daran gewesen zu	être près de		Verb
Dekl. der Anstoß zu etw. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß zu etw. die Genitiv des Anstoßes zu etw. der Dativ dem Anstoßes zu etw., Anstoße zu etw. {alt} den Akkusativ den Anstoßes zu etw. die	coup d'envoi de qc m		Substantiv
(zu) ungeniert (/ locker) antworten Sprechweise	répondre avec désinvolture
was zu beweisen war	CQFD (ce qu'ill fallait démontrer)		Redewendung
zu Ende sein war zu Ende (ist) zu Ende gewesen	finir		Verb
zu Hause bleiben blieb zu Hause (ist) zu Hause geblieben	se calfeutrer se calfeutrait se calfeutré(e)		Verb
leicht zu verstehen sein war leicht zu verstehen (ist) leicht zu verstehen gewesen	être facile à comprendre		Verb
zu tun haben mit	avoir trait à
Zu wie vielen Einheiten?	A combien d'unités?
Eiweiß zu Schnee schlagen Zubereitung	battre les blancs en neige
jdn zu Hause abholen	prendre qn chez lui
zu Hause, bei sich	chez soi
sich beeilen, sich bemühen (zu)	s'empresser (de faire qc.)
bei mir zu Hause	chez-moi
ärztliche Betreuung zu Hause f	hospitalisation à domicile f		Substantiv
sich zu Hause einschließen	se verrouiller chez soi
fähig sein zu +Inf. fähig sein zu war fähig zu (ist) fähig gewesen zu	être de taille à +inf. être de taille à		Verb
wieder zurück zu Hause	de retour à la maison