Französisch Allemand *loi/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Rahmengesetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rahmengesetz die Rahmengesetze Genitiv des Rahmengesetzes der Rahmengesetze Dativ dem Rahmengesetz den Rahmengesetzen Akkusativ das Rahmengesetz die Rahmengesetze	loi-cadre lois-cadres m		Substantiv
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
Gesetz n, Regel f	loi f		Substantiv
Dekl. Verwahrnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwahrnung die Verwahrnungen Genitiv der Verwahrnung der Verwahrnungen Dativ der Verwahrnung den Verwahrnungen Akkusativ die Verwahrnung die Verwahrnungen	rappel à la loi m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Kunstw.Kunstwort	Substantiv
Dekl. Ermahnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ermahnung die Ermahnungen Genitiv der Ermahnung der Ermahnungen Dativ der Ermahnung den Ermahnungen Akkusativ die Ermahnung die Ermahnungen	rappel à la loi m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Dekl. Gesetzesverstoß ...verstöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesetzesverstoß die Gesetzesverstöße Genitiv des Gesetzesverstoßes der Gesetzesverstöße Dativ dem Gesetzesverstoß den Gesetzesverstößen Akkusativ den Gesetzesverstoß die Gesetzesverstöße violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de la loi JUR f	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
ein Gesetz übertreten übertrat ein Gesetz (hat) ein Gesetz übertreten	contrevenir une loi	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
Dekl. Gesetz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesetz die Gesetze Genitiv des Gesetzes der Gesetze Dativ dem Gesetz[e] den Gesetzen Akkusativ das Gesetz die Gesetze	loi, la f		Substantiv
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht. Sprichwort	Nul n'est censé ignorer la loi.
das Gesetz umgehen irreg. das Gesetz umgehen umging das Gesetz (ist) das Gesetz umgangen	Konjugieren tourner la loi tourner tournait tourné(e)		Verb
Kausalitätsgesetz n	loi de causalité f		Substantiv
Gesetzesbestimmungen f, pl jur	dispositions de loi f, pl		Substantiv
den Ton angeben Hierarchie	faire la loi
ein Gesetz brechen	violer une loi
die Spielregeln festlegen	faire la loi
ein Gesetz erlassen	édicter une loi
(Gaußsche) Normalverteilung f Statistik, Mathematik	loi normale (gaussienne) f		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
das Recht verdrehen verdrehte das Recht (hat) das Recht verdreht	tourner la loi tournait la loi tourné(e) la loi	jurJura, FiktionFiktion	Verb
Initiativrecht n loi initiative {f}: I. Initiativrecht {n} / das Recht, Gesetzesentwürfe einzubringen (z. B. durch eine Fraktion, Regierung);	loi inititiative f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
gegen das Gesetz Justiz	contraire à la loi
einen Gesetzesentwurf einbringen irreg. einen Gesetzesentwurf einbringen brachte einen Gesetzesentwurf ein (hat) einen Gesetzesentwurf eingebracht	présenter un projet de loi présenter présentait présenté(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Verb
Dekl. Gesetzlose(r) m, Bandit m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesetzlose, Bandit die Gesetzlosen, Banditen Genitiv des Gesetzlosen, Banditen der Gesetzlosen, Banditen Dativ dem Gesetzlosen, Banditen den Gesetzlosen, Banditen Akkusativ den Gesetzlosen, Banditen die Gesetzlosen, Banditen	le hors-la-loi m		Substantiv
ohne Glauben und Moral	sans foi ni loi		Adjektiv, Adverb
das Gesetz sagt nichts aus	la loi est muette
gesetzliche Rente -n f	retraite garantie par la loi f	pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Versich.Versicherung, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
zweites Kirchhoff-Gesetz n	loi de Kirchhoff des mailles f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Zeitgesetz -e n	loi sur l'heure avancée f	politPolitik, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Maschensatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maschensatz die Maschensätze Genitiv des Maschensatzes der Maschensätze Dativ dem Maschensatz den Maschensätzen Akkusativ den Maschensatz die Maschensätze	loi de Kirchhoff des mailles f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Verstoß gegen das Gesetz Verstöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß gegen das Gesetz die Gesetzesverstöße Genitiv des Verstoßes gegen das Gesetz der Gesetzesverstöße Dativ dem Verstoß gegen das Gesetz den Gesetzesverstößen Akkusativ den Verstoß gegen das Gesetz die Gesetzesverstöße violation {f}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m}; IV. …-letzung, …-bruch, …-schändung {allg} {JUR} / violation de … (bei zusammengesetzten Substantiven;	violation de la loi JUR f	rechtRecht	Substantiv
ein Gesetz strikt anwenden	appliquer une loi avec rigueur
Gehorsam m gegenüber dem Gesetz	obéissance f à la loi
Dieses Gesetz ist schlicht ungerecht.	Cette loi est purement injuste.
die Paragraphen eines Gesetzes	les articles d'une loi
Ladenschlussgesetz -e n	loi sur la fermeture des magasins f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Recht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht die Rechte Genitiv des Rechts, Rechtes der Rechte Dativ dem Recht den Rechten Akkusativ das Recht die Rechte	loi f [Regel], droit m [Anspruch]		Substantiv
Die überwiegende Mehrheit der Deutschen unterstützt und begrüßt das neue Gesetz. (unterstützen)	Une bonne majorité d'Allemands soutient cette nouvelle loi et l'accueille avec bienveillance.
Gesetz von Angebot und Nachfrage n	loi de l'offre et de la demande f		Substantiv
Verurteilung aufgrund des Betäubungsmittelgesetzes f eingeführt zum Abkassieren, hierbei geht es nicht um körperlichen Schaden des Menschen oder eines anderen Menschen, einzig und allein zum Geldscheffeln erschaffen worden	condamnation en vertu de la loi sur les stupéfiants f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Gestützt auf Artikel 28 des Waldgesetzes kann das Parlament bei Waldkatastrophen "ausserordentliche Vorkehren" treffen.www.admin.ch	En vertu de l’article 28 de la loi fédérale sur les forêts, l'Assemblée fédérale peut adopter des « mesures extraordinaires » en cas de catastrophe forestière.www.admin.ch
Dekl. Teilzeit- und Befristungsgesetz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teilzeit- und Befristungsgesetz die Teilzeit- und Befristungsgesetze Genitiv des Teilzeit- und Befristungsgesetz der Teilzeit- und Befristungsgesetze Dativ dem Teilzeit- und Befristungsgesetz den Teilzeit- und Befristungsgesetzen Akkusativ das Teilzeit- und Befristungsgesetz die Teilzeit- und Befristungsgesetze	loi allemande sur le travail à temps partiel et le contracts de travail à durée déterminée m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Die Oberaufsicht über den Vollzug des Messgesetzes nimmt das Eidgenössische Institut für Metrologie (METAS) wahr.www.admin.ch	L'Institut fédéral de métrologie (METAS) exerce la haute surveillance sur l'exécution de la loi sur la métrologie.www.admin.ch
Assoziativgesetz n loi associative {f}: I. Assoziativgesetz {n} / mathematisches Gesetz, das für eine Verknüpfungsart die Unabhängigkeit des Ergebnisses von der Klammersetzung fordert, z. B. a * (b * c) = (a * b) * c	loi associative f	mathMathematik	Substantiv
Mit der Einführung der Bewilligungspflicht sollen demnach auch potentielle Umgehungsgeschäfte verhindert werden.www.admin.ch	L’obligation d’obtenir une autorisation doit permettre d’empêcher les éventuelles transactions visant à contourner la loi.www.admin.ch
Die Vernehmlassung zum E-ID-Gesetzesentwurf ist für das erste Halbjahr 2017 geplant.www.edoeb.admin.ch	La consultation relative au projet de loi e-ID est prévue pour le premier semestre 2017.www.edoeb.admin.ch
Wann welches Verfahren zur Anwendung kommt, ist gesetzlich mittels sogenannter Schwellenwerte geregelt.www.admin.ch	Le choix de la procédure applicable est réglementé dans la loi à l’aide de « valeurs seuils ».www.admin.ch
Nach jahrelangen Debatten hatte das Parlament 2003 das Gentechnikgesetz verabschiedet.www.admin.ch	Le Parlement a adopté la loi sur le génie génétique en 2003, après des années de débats.www.admin.ch
Das derzeit im Wasserrechtsgesetz (WRG) festgelegte Wasserzinsmaximum liegt bei 110 Franken/kWbr.www.admin.ch	Selon la loi sur les forces hydrauliques (LFH), la redevance hydraulique maximale s’élève actuellement à 110 francs/kWbr.www.admin.ch
Für drei Massnahmen ist eine "Verordnung der Bundesversammlung" notwendig, wie dies für solche Fälle im Waldgesetz vorgesehen ist: Für die Subventionierung der Lagerung von Holz, die Ausscheidung von Waldreservaten auf Lothar-Sturmflächen und die Ausnahmebewilligung für 40-Tönner.www.admin.ch	Trois de ces mesures nécessitent cependant une « ordonnance de l’Assemblée fédérale », prévue dans la loi sur les forêts pour de telles situations. Il s’agit du financement de l’entreposage de bois, de la délimitation de réserves forestières et de l’autorisation exceptionnelle de 40 tonnes.www.admin.ch
Das Bundesgesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) und die entsprechende Verordnung werden zurzeit einer Totalrevision unterzogen.www.edoeb.admin.ch	La loi fédérale sur les marchés publics (LMP) et l’ordonnance y relative font actuellement l’objet d’une révision totale.www.edoeb.admin.ch
Gilt das Datenschutzgesetz auch für die Führung von Krankengeschichten?www.edoeb.admin.ch	La loi sur la protection des données (LPD) s'applique-t-elle aussi à la tenue de dossiers médicaux?www.edoeb.admin.ch
Genauere Angaben finden sich im Jahresbericht 2017 über den Vollzug des Messgesetzes.www.admin.ch	Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans le rapport annuel 2017 sur l’exécution de la loi sur la métrologie.www.admin.ch
Diesen Grundsatzentscheid hat er im Hinblick auf die Erarbeitung der Botschaft für das neue Kernenergiegesetz gefällt.www.admin.ch	Il a pris cette décision de principe en prévision du message relatif à la future loi sur l’énergie nucléaire.www.admin.ch
Flankierend wurde zudem der Anwendungsbereich des Konsumkreditgesetzes auf die Schwarmkreditvermittlung (« crowdlending ») ausgedehnt.www.admin.ch	Parallèlement, le champ d’application de la loi fédérale sur le crédit à la consommation a été étendu au courtage en crédit participatif ( crowdlending ).www.admin.ch
Sie überwacht die Einhaltung des Stromversorgungs- und Energiegesetzes, trifft die dazu nötigen Entscheide und erlässt Verfügungen.www.admin.ch	Elle surveille le respect de la loi sur l’approvisionnement en électricité et de la loi sur l’énergie, prend les mesures nécessaires et rend des décisions.www.admin.ch
Die Akademien der Wissenschaften Schweiz sind gemäss Forschungs- und Innovationsförderungsgesetz FIFG eine Institution der Forschungsförderung.www.admin.ch	En vertu de la loi sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation (LERI), les Académies suisses des sciences font partie des institutions chargées d’encourager la recherche.www.admin.ch
Die neuen Förderinstrumente ergänzen die bisherige Unterstützung im Rahmen des Bundesgesetzes über Finanzhilfen für familienergänzende Kinderbetreuung.www.admin.ch	Les nouveaux instruments d’encouragement viennent renforcer les moyens prévus dans la loi fédérale sur les aides financières à l’accueil extra-familial pour enfants.www.admin.ch
Am Vollzug beteiligt sind neben dem METAS die kantonalen Aufsichtsbehörden, die kantonalen Eichämter sowie die vom METAS ermächtigten Eichstellen.www.admin.ch	Outre METAS, les autorités de surveillances cantonales, les offices de vérification cantonaux ainsi que les laboratoires de vérification habilités par METAS assurent l'exécution de la loi sur la métrologie.www.admin.ch