Französisch Deutsch Recht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
im Recht	en droit	figfigürlich	Adjektiv, Adverb
dingliches Recht n	droit réel m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
recht unüberlegt Verhalten	peu mesuré
alleiniges Recht n	monopole m		Substantiv
mit Recht	à juste titre
abänderliches Recht n	droit dispositif m	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
zu Recht	justement adv [à bon droit]
nachgiebiges Recht n	droit dispositif m		Substantiv
unabdingbares Recht n	droit inaliénable m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
bürgerliches Recht n	droit civil m		Substantiv
abdingbares Recht n	droit dispositif m	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
kanonisches Recht n	droit canonique m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. gemeines Recht -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeine Recht die Genitiv des gemeinen Recht[e]s der Dativ dem gemeinen Recht den Akkusativ das gemeine Recht die	droit commun m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht. Zustimmung, Diskussion	De ce point de vue, vous avez raison.
Recht auf Arbeit	droit m au travail
Bravo! / Recht so! Zustimmung	À la bonne heure !
mit vollem Recht	à juste titre
Du hast recht. Zustimmung	Tu as raison.
Er hat Recht.	Il a raison.
recht (/ Recht) haben	avoir raison
mit vollem Recht	à juste titre
Recht auf Wohnung n	droit au logement DAL m	jurJura	Substantiv
Recht auf Eheschließung -en n	droit au mariage -s m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Recht auf Arbeit n	droit au travail m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen, FiktionFiktion	Substantiv
Recht auf Löschung n Datenschutz	droit à l'effacement m	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Recht auf Berichtigung -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Recht auf Berichtigung die Rechte auf Berichtigungen Genitiv des Recht[e]s auf Berichtigung der Rechte auf Berichtigungen Dativ dem Recht auf Berichtigung den Rechten auf Berichtigungen Akkusativ das Recht auf Berichtigung die Rechte auf Berichtigungen {(Datenschutz}	droit de rectification -s m protection des données	jurJura, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Macht geht vor Recht.	La force prime le droit.	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Versich.Versicherung, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, elektriz.Elektrizität	Redewendung
Das geschieht ihm recht. Beurteilung, Meinung	C'est bien fait pour lui.
So ist's recht! Beurteilung	À la bonne heure. wörtl.: auf die gute Stunde
recht nett	gentillet m, gentillette f		Adjektiv
jmdm. Recht geben gab jmdm. Recht (hat) jmdm. Recht gegeben	donner raison à qn donnait raison à qn donné(e) raison à qn		Verb
das Recht haben zu ...	avoir le droit de ...
Wäre Ihnen das Recht? Verabredung, Vereinbarung	Ca vous conviendrait ?
ich stelle zu recht	j'adoube
Das wäre mir recht. Zustimmung	Cela m'arrangerait.
das Recht verdrehen verdrehte das Recht (hat) das Recht verdreht	tourner la loi tournait la loi tourné(e) la loi	jurJura, FiktionFiktion	Verb
Recht auf physische Unversehrtheit	droit à l'intégrité physique
das geschieht ihm recht fait ²: p/p et adj.	c'est bien fait ² pour lui		Redewendung
Recht auf psychische Unversehrtheit n	droit à l'intérgrité psychique m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Recht auf seelische Unversehrtheit n	droit à l'intégrité psychique m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Recht auf körperliche Unversehrtheit n	droit à l'intégrité physique m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
mit Fug und Recht	avec raison	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Redewendung
mit dem gleichen Recht	au même titre
einklagbares Recht auf Wohnung	droit au logement opposable DALO m		Substantiv
ein Recht darauf haben hatte Recht darauf (hat) ein Recht darauf gehabt	y avoir droit y avait droit		Verb
Das geschieht ihm/ihr recht! Beurteilung, Meinung	Bien mérité !
Dekl. Bewährung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bewährung die Bewährungen Genitiv der Bewährung der Bewährungen Dativ der Bewährung den Bewährungen Akkusativ die Bewährung die Bewährungen Probation {f}: I. Probation {f} / Prüfung {f}, Untersuchung {f}; II. {übertragen}: {Fiktion: Recht / JUR} Probation {f} / Nachweis {m}, Beweis {m}; III. {übertragen}: {Rechtswort}, {JUR} Probation {f} / Bewährung {f}, Erprobung {f};	probation -s f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Damit wir uns recht verstehen! Warnung	Entendons-nous bien !		Redewendung
ein recht hübsches (/ schönes) Mädchen Aussehen	une bien belle fille
gerade recht kommen	bien tomber
Ich bezweifle, dass er recht hat. Skepsis	Je doute qu'il ait raison.
zu Recht oder zu Unrecht	à tort ou à raison
Ich glaube, dass Sie recht haben. Zustimmung	Je crois que vous avez raison.
Ich glaube, dass du Recht hast. Zustimmung	Je crois que tu as raison.
Dass Sie recht haben, glaube ich. Zustimmung	Que vous ayez raison, je le crois.
so oder so, recht oder unrecht	à tort et à droit
Gnade vor Recht ergehen lassen ließ Gnade vor Recht ergehen (hat) Gnade vor Recht ergehen lassen	faire preuve de clémence faire fait fait	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion, RARechtsanwälte	Verb
ich weiß nicht recht	je ne sais pas trop		Redewendung
Dekl. Argument -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argument die Argumente Genitiv des Argument[e]s der Argumente Dativ dem Argument[e] den Argumenten Akkusativ das Argument die Argumente raison {f}: I. {intelligence} Räson {f} / Vernunft {f}, Einsicht; Verstand {m}, {contraire de tort} Recht {n}; {cause} Grund {m}, Ursache {f}; {argument} Argument;	raison -s f		Substantiv