Französisch Allemand kniete nieder

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
sich niederbeugen beugte sich nieder (hat) sich niedergebeugt	se pencher se penchait se penché(e)		Verb
sich nieder-, herabbeugen	se pencher
etw. niederdrücken drückte etw. nieder (hat) etw. niedergedrückt	presser qc presser pressait pressé(e)		Verb
sich niederwerfen irreg. sich niederwerfen warf sich nieder (hat) sich niedergeworfen	se prosterner se prosternait se prosterné(e)		Verb
niedermachen machte nieder (hat) niedergemacht piétiner {Verb} {fig.}: I. {fig.} zertrampeln, zerstampfen; II. {fig.} niedermachen;	piétiner piétinait piétiné(e)	figfigürlich	Verb
hin-, niedersetzen setzte hin / nieder (hat) hin-, niedergesetzt	asseoir		Verb
ein Amt niederlegen legte ein Amt nieder (hat) ein Amt niedergelegt	remettre une charge remis(e) une charge	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
Nieder..., Unter... in zusammengesetzten Wörtern	bas m, basse f		Substantiv
sich kauern, sich niedersetzen kauerte / setze sich nieder (hat) sich gekauert/ niedergesetzt	se percher se perchait se perché(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sich in Paris niederlassen ließ sich in Paris nieder (hat) sich in Paris niedergelassen	se fixer à Paris se fixer se fixait se fixé(e)		Verb
niederschlagen schlug nieder (hat) niedergeschlagen terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;	terrasser terrassait terrassé(e)		Verb
niederwerfen irreg. niederwerfen warf nieder (hat) niedergeworfen terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;	terrasser maladie terrasser terrassait terrassé(e)		Verb
niederstrecken streckte nieder (hat) niedergestreckt terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;	terrasser terrassait terrassé(e)		Verb
Er legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.	Il déposa une couronne sur la tombe du soldat inconnu.
sich niederlassen reflexiv ließ sich nieder (hat) sich niedergelassen implanter {Verb}: I. implantieren / einpflanzen; {übertragen} ansiedeln; II. {Medizin} implantieren / eine Implantation vornehmen, einpflanzen; III. {s' implanter, Verb refl.} sich niederlassen, sich ansiedeln;	s' implanter s' implanter s' implantait s' implanté(e)		Verb
niederlassen ließ nieder (hat) niedergelassen abaisser {Verb transitiv}: I. abaissieren / senken, herunterlassen, herabsetzen, herunterdrücken; II. abaissieren / niederlassen, niedriger stellen; III. erniedrigen, herabsetzen; IV. auswalzen, ausrollen;	abaisser abaissait abaissé(e)		Verb
ab-, niederreißen riss ab, riss nieder (hat) abgerissen, niedergerissen démolir {Verb}: I. demolieren / gewaltsam, mutwillig zerstören; kaputtmachen II. {österr.} demolieren / abreißen; III. demolieren / ab-, niederreißen; IV. {Doktrin} zunichte machen; V. {Person} diffamieren;	démolir démolissait démoli(e)		Verb
ab-, niederreißen irreg. ab-, niedergerissen riss ab, riss nieder (hat) abgerissen, niedergerissen démolir {Verb}: I. demolieren / gewaltsam, mutwillig zerstören; kaputtmachen II. {österr.} demolieren / abreißen; III. demolieren / ab-, niederreißen; IV. {Doktrin} zunichte machen; V. {Person} diffamieren;	démolir démolissait démoli(e)		Verb
niederlegen legte nieder (hat) niedergelegt résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen;	résigner résignait résigné(e)		Verb
sich selbst respektieren respektierte sich selbst (hat) sich selbst respektiert se respecter {Verb}: I. {neuzeitlich umgekehrt} sich selbst achten (in der heutigen Zeit etw. gutes die Acht, sich achten, ist Einst genau das Gegenteil sich nieder machen, so ist es Einst gewesen), sowie Selbstachtung haben, sich selbst respektieren;	se respecter se respectait se respecté(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb
niederschlagen irreg. niederschlagen schlug nieder (hat) niedergeschlagen aboler {Verb transitiv}, abolere {lat.}: I. abolieren / vernichten, zerstören, {übertragen} beseitigen; II. abolieren / abschaffen, aufheben, beseitigen ; III. {JUR} a) abolieren / begnadigen, für ungültig erklären; b) niederschlagen eines Strafverfahrens vor seinem rechtskräftigen Abschluss; IV. erlöschen / erloschen sein [ist erloschen / abolitus est {lat.} / abolité(e) est {franz.}]; V. {übertragen} annullieren;	aboler abolait abolé(e)	jurJura	Verb
niederlegen transitiv legte nieder (hat) niedergelegt déposer {Verb}: . {alt} depossedieren / entrechten, entthronen; II. {JUR} {Recht} depossedieren / enteignen; III. {engl.} to depose s.o., {deutsch} depossedieren / jmdn. absetzen; IV. abstellen, abladen, niederlegen; V. {Personen} absetzen, ausladen, abladen; VI. (an)schwemmen, heranschwemmen, herantragen, (an)spülen; VII. abgeben, hinterlegen, verwahren lassen, in Verwahrung geben; einreichen; VIII. anmelden, anbringen, einreichen; IX. abmontieren, ausbauen; X. niederlegen, zurücktreten, abtreten, abdanken; XI. {Verb intransitiv} déposer / aussagen (déposer comme témoin à charge / als Belastungszeuge aussagen); sich setzen; XII. {Verb reflexiv} se déposer / sich absetzen;	déposer déposait déposé(e)		Verb
niederlegen transitiv legte nieder (hat) niedergelegt déposer {Verb}: . {alt} depossedieren / entrechten, entthronen; II. {JUR} {Recht} depossedieren / enteignen; III. {engl.} to depose s.o., {deutsch} depossedieren / jmdn. absetzen; IV. deponieren, abstellen, abladen, niederlegen; V. {Personen} absetzen, ausladen, abladen; VI. (an)schwemmen, heranschwemmen, herantragen, (an)spülen; VII. abgeben, hinterlegen, verwahren lassen, in Verwahrung geben; einreichen; VIII. anmelden, anbringen, einreichen; IX. abmontieren, ausbauen; X. niederlegen, zurücktreten, abtreten, abdanken; XI. {Verb intransitiv} déposer / aussagen (déposer comme témoin à charge / als Belastungszeuge aussagen); sich setzen; XII. {Verb reflexiv} se déposer / sich absetzen;	déposer déposait déposé(e)		Verb
abstellen, niederstellen, hinstellen stellte ab / nieder / hin (hat) ab-, nieder-, hingestellt déposer {Verb}: . {alt} depossedieren / entrechten, entthronen; II. {JUR} {Recht} depossedieren / enteignen; III. {engl.} to depose s.o., {deutsch} depossedieren / jmdn. absetzen; IV. deponieren, abstellen, abladen, niederlegen; V. {Personen} absetzen, ausladen, abladen; VI. (an)schwemmen, heranschwemmen, herantragen, (an)spülen; VII. abgeben, hinterlegen, verwahren lassen, in Verwahrung geben; einreichen; VIII. anmelden, anbringen, einreichen; IX. abmontieren, ausbauen; X. niederlegen, zurücktreten, abtreten, abdanken; XI. {Verb intransitiv} déposer / aussagen (déposer comme témoin à charge / als Belastungszeuge aussagen); sich setzen; XII. {Verb reflexiv} se déposer / sich absetzen;	déposer déposait déposé(e)		Verb