Französisch Allemand jeter ...

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
werfen	jeter		Verb
wegwerfen	jeter		Verb
werfen	jeter		Verb
etw werfen	jeter qc
münden	se jeter		Verb
etw. schleudern	jeter qc
hinauswerfen irreg. hinauswerfen warf hinaus hinausgeworfen	jeter dehors jettait dehors jeté(e) dehors		Verb
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs	jeter son argent par les fenêtres
mündigen in	se jeter dans
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt	se jeter des fleurs	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Blick werfen	jeter un œil
eine Brücke schlagen irreg. eine Brücke schlagen schlug eine Brücke (hat) eine Brücke geschlagen	jeter un pont jetait un pont jeté(e)		Verb
sich auf die Schulter klopfen klopfte sich auf die Schulter (hat) sich auf die Schulter geklopft	se jeter des fleurs	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Verwirrung stiften stiftete Verwirrung (hat) Verwirrung gestiftet	jeter la confusion jeter jeté(e) mettre la confusion		Verb
silberweiß schimmern	jeter une lueur argentée
aus der Wohnung werfen	jeter dehors de l'appartement
etwas in die Mülltonne werfen	jeter qc à la poubelle
jdn verhexen Märchen	jeter un sort sur qn
es auf etwas abgesehen haben Absicht	jeter son dévolu sur qc
Licht auf etw. werfen irreg. Licht auf etw. werfen warf Licht auf etw. (hat) Licht auf etw. geworfen	jeter un éclairage sur qc jeter jetait jeté(e)		Verb
auf jmdn. den ersten Stein werfen warf auf jmdn. ... (hat) auf jmdn. ... geworfen	jeter la pierre à quelqu’un jeter ... jetait ... jeté(e) ...		Verb
jmdm. Komplimente machen machte jmdm. Komplimente (hat) jmdm. Komplimente gemacht	jeter des fleurs à qn jeter jetait jeté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Licht auf jmdn. werfen irreg. Licht auf jmdn. werfen warf Licht auf jmdn. (hat) Licht auf jmdn. geworfen	jeter un éclairage sur qn jeter jetait jeté(e)		Verb
etw unter den Tisch fallen lassen fig Handeln	jeter qc aux oubliettes fig	figfigürlich
die Flinte ins Korn werfen	jeter le manche après la cognée		Redewendung
einen Blick auf jemanden (/ etwas) werfen	jeter un regard sur qn (/ qc)		Redewendung
das Geld zum Fenster hinauswerfen	jeter l'argent par les fenêtres
jemandem Komplimente machen Lob	jeter des fleurs à quelqu'un
die Grundlage für etwas schaffen Handeln	jeter les bases de quelque chose
Perlen vor die Säue werfen	jeter des perles aux pourceaux (/ cochons)		Redewendung
für Wirbel sorgen fig Konflikt	jeter un pavé dans la mare	figfigürlich
jem. um den Hals fallen	se jeter au cou de quelqu'un
sich über Anstand und Sitte hinwegsetzen sich ... hinwegsetzen setzte sich über ... hinweg (hat) sich ... hinweggesetzt	jeter son bonnet par-dessus les moulins jeter jetait jeté(e)	figfigürlich	Verb
Öl ins Feuer gießen irreg. Öl ins Feuer gießen goss Öl ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen	jeter de l'huile sur le feu jeter de l'huile sur le feu jetait de l'huile sur le feu jeté(e) de l'huile sur le feu		Verb
Öl ins Feuer gießen goss Öl ins Feuer (hat) Öl ins Feuer gegossen	jeter de l'huile sur le feu jeter jetait jeté(e)		Verb
etwas in den Müll werfen	mettre [ou jeter] qc à la poubelle
das Kind mit dem Bade ausschütten fig Übertreibung	jeter le bébé avec l'eau du bain	figfigürlich	Redewendung
jdm Sand in die Augen streuen Betrug	mettre (/ jeter) de la poudre aux yeux à qn		Redewendung
reif für Mülleimer / Tonne sein reif für den Mülleimer sein war ... (ist) ... gewesen ugs.	être bon/-ne à jeter [ou mettre] à poubelle être fam.	umgspUmgangssprache	Verb