Französisch Allemand Zaun, Umzäunung, Geländer

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. (Eisendraht-)Zaun m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Eisendraht-)Zaun die (Eisendraht-)Zäune Genitiv des (Eisendraht-)Zaun[e]s der (Eisendraht-)Zäune Dativ dem (Eisendraht-)Zaun[e] den (Eisendraht-)Zäunen Akkusativ den (Eisendraht-)Zaun die (Eisendraht-)Zäune	clôture en fil de fer f		Substantiv
Zaun m, Hecke f	clôture [d'arbustes] f		Substantiv
seine Zunge im Zaum halten fig seine Zunge im Zaum halten hielt seine Zunge im Zaun (hat) seine Zunge im Zaum gehalten Sprechweise	tenir sa langue tenu(e) sa langue	figfigürlich	Verb
Dekl. Reling -s seltener -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reling die Relings, {selten} Relinge Genitiv der Reling der Relings, {selten} Relinge Dativ der Reling den Relings, {selten} Relingen Akkusativ die Reling die Relings, {selten} Relinge rambarde {f}: I. Geländer {n}, ...geländer (in zusammengesetzten Nomen); {mar} Reling {f} (Schiffsgeländer, Brüstung);	rambarde f	Schiffsb.Schiffsbau	Substantiv
Dekl. Umzäunung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umzäunung die Umzäunungen Genitiv der Umzäunung der Umzäunungen Dativ der Umzäunung den Umzäunungen Akkusativ die Umzäunung die Umzäunungen clôture {f}: I.{compte}, {débat} Abschluss {m}, {action} Schließen {n}; {barrière} Umzäunung {f}, Einfriedung {f}, Zaun {m};	clôture f		Substantiv
Dekl. Geländer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geländer die Geländer Genitiv des Geländers der Geländer Dativ dem Geländer den Geländern Akkusativ das Geländer die Geländer	garde-fou garde-fous m		Substantiv
Dekl. Geländer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geländer die Geländer Genitiv des Geländers der Geländer Dativ dem Geländer den Geländern Akkusativ das Geländer die Geländer	parapet m		Substantiv
Dekl. Geländer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geländer die Geländer Genitiv des Geländers der Geländer Dativ dem Geländer den Geländern Akkusativ das Geländer die Geländer Geländer mit Balustern, Brüstung	balustrade f		Substantiv
Dekl. Geländer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geländer die Geländer Genitiv der Geländers der Geländer Dativ der Geländer den Geländern Akkusativ die Geländer die Geländer rambarde {f}: I. Geländer {n}, ...geländer (in zusammengesetzten Nomen); {mar} Reling {f} (Schiffsgeländer, Brüstung);	rambarde f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Geländer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geländer die Geländer Genitiv des Geländers der Geländer Dativ dem Geländer den Geländern Akkusativ das Geländer die Geländer rampe {f}: I. Rampe {f} / schiefe Ebene zur Überwindung von Höhenunterschieden; {garage} Auffahrt {f}; Verladebühne {f}; II. {Theater / théatre} Rampe {f} / Vorbühne {}; III. {escalier}, {übertragen} Treppen-)Geländer {n};	rampe f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Schließen Aktion -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schließen die Genitiv des Schließens der Dativ dem Schließen den Akkusativ das Schließen die clôture {f}: I.{compte}, {débat} Abschluss {m}, {action} Schließen {n}; {barrière} Umzäunung {f}, Einfriedung {f}, Zaun {m};	clôture action f		Substantiv
Dekl. Abschluss Abschlüsse m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschluss die Abschlüsse Genitiv des Abschlusses der Abschlüsse Dativ dem Abschluss den Abschlüssen Akkusativ den Abschluss die Abschlüsse clôture {f}: I.{compte}, {débat} Abschluss {m}, {action} Schließen {n}; {barrière} Umzäunung {f}, Einfriedung {f}, Zaun {m};	clôture f		Substantiv
Dekl. Einfriedung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einfriedung die Einfriedungen Genitiv der Einfriedung der Einfriedungen Dativ der Einfriedung den Einfriedungen Akkusativ die Einfriedung die Einfriedungen clôture {f}: I.{compte}, {débat} Abschluss {m}, {action} Schließen {n}; {barrière} Umzäunung {f}, Einfriedung {f}, Zaun {m};	clôture f		Substantiv
Dekl. Balustrade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Balustrade die Balustraden Genitiv der Balustrade der Balustraden Dativ der Balustrade den Balustraden Akkusativ die Balustrade die Balustraden Geländer mit Balustern, Brüstung	balustrade f		Substantiv
Dekl. Brüstung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brüstung die Brüstungen Genitiv der Brüstung der Brüstungen Dativ der Brüstung den Brüstungen Akkusativ die Brüstung die Brüstungen Geländer mit Balustern, Brüstung	balustrade f		Substantiv
Dekl. Gitter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gitter die Gitter Genitiv des Gitters der Gitter Dativ dem Gitter den Gittern Akkusativ das Gitter die Gitter treillis {m}: I. Treille {f} / Gitter {n}, Gitterwerk {n}, (Treppen-)Geländer {n};	treillis m		Substantiv
Dekl. Treille -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treille die Treillen Genitiv der Treille der Treillen Dativ der Treille den Treillen Akkusativ die Treille die Treillen treillis {m}: I. Treille {f} / Gitter {n}, Gitterwerk {n}, (Treppen-)Geländer {n}; II. {franz.: treille, f} Weinlaube {f};	treillis m		Substantiv
Dekl. Verladebühne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verladebühne die Verladebühnen Genitiv der Verladebühne der Verladebühnen Dativ der Verladebühne den Verladebühnen Akkusativ die Verladebühne die Verladebühnen rampe {f}: I. {allg.} Rampe {f} / schiefe Ebene zur Überwindung von Höhenunterschieden; {garage} Auffahrt {f}; Verladebühne {f}; II. {Theater / théatre} Rampe {f} / Vorbühne {}; III. {escalier}, {übertragen} Treppen-)Geländer {n};	rampe f		Substantiv
Dekl. Vorbühne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorbühne die Vorbühnen Genitiv der Vorbühne der Vorbühnen Dativ der Vorbühne den Vorbühnen Akkusativ die Vorbühne die Vorbühnen rampe {f}: I. {allg.} Rampe {f} / schiefe Ebene zur Überwindung von Höhenunterschieden; {garage} Auffahrt {f}; Verladebühne {f}; II. {Theater / théatre} Rampe {f} / Vorbühne {}; III. {escalier}, {übertragen} Treppen-)Geländer {n};	rampe f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Rampe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rampe die Rampen Genitiv der Rampe der Rampen Dativ der Rampe den Rampen Akkusativ die Rampe die Rampen rampe {f}: I. {allg.} Rampe {f} / schiefe Ebene zur Überwindung von Höhenunterschieden; {garage} Auffahrt {f}; Verladebühne {f}; II. {Theater / théatre} Rampe {f} / Vorbühne {}; III. {escalier}, {übertragen} Treppen-)Geländer {n};	rampe f	allgallgemein, übertr.übertragen, Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Auffahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auffahrt die Auffahrten Genitiv der Auffahrt der Auffahrten Dativ der Auffahrt den Auffahrten Akkusativ die Auffahrt die Auffahrten rampe {f}: I. {allg.} Rampe {f} / schiefe Ebene zur Überwindung von Höhenunterschieden; {garage} Auffahrt {f}; Verladebühne {f}; II. {Theater / théatre} Rampe {f} / Vorbühne {}; III. {escalier}, {übertragen} Treppen-)Geländer {n};	rampe f		Substantiv
Dekl. Traille f, Tralje f; Treille f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Traille, Tralje; Treille die Traillen, Traljen; Treillen Genitiv der Traille, Tralje; Treille der Traillen, Traljen; Treillen Dativ der Traille, Tralje; Treille den Traillen, Traljen; Treillen Akkusativ die Traille, Tralje; Treille die Traillen, Traljen; Treillen traille {f}, trajet {f} ['tʀa:ʒɛ] {veraltet}, {NAUT}: I. {veraltet} Traille für Fähre II. Traille {f} / Tra(l)je {f} für Fährseil, Tau, Rolle an denen eine Fähre läuft; III. Traille {f} / Tra(l)je {f}, Treille für Geländer-, Gitterstab-; Gitterwerk;	traille f, trajet f, treille f	nautNautik, Schifffahrt, altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl. Fenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fenz die Fenzen Genitiv der Fenz der Fenzen Dativ der Fenz den Fenzen Akkusativ die Fenz die Fenzen fens [fɑ͂s] {f}: I. Fenz {f} meist von Deutschamerikanern verwendete Bezeichnung für Zaun {m}, Einfriedung {f}, fenzen {deutsch} / fenser, fencer {franz.} für einfrieden, einzäunen;	fens lat.-fr.-engl.,etc. / fence f		Substantiv