Französisch Allemand Gänge, Flure, Korridore

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
▶Dekl. Sonnenaufgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge Genitiv des Sonnenaufgang[e]s der Sonnenaufgänge Dativ dem Sonnenaufgang[e] den Sonnenaufgängen Akkusativ den Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge	lever du soleil m		Substantiv
Dekl. Notausgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notausgang die Notausgänge Genitiv des Notausgang[e]s der Notausgänge Dativ dem Notausgang[e] den Notausgängen Akkusativ den Notausgang die Notausgänge	sortie de secours f		Substantiv
Dekl. Rückwärtsgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückwärtsgang die Rückwärtsgänge Genitiv des Rückwärtsgang[e]s der Rückwärtsgänge Dativ dem Rückwärtsgang[e] den Rückwärtsgängen Akkusativ den Rückwärtsgang die Rückwärtsgänge	marche arrière f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Wahlgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahlgang die Wahlgänge Genitiv des Wahlgang[e]s der Wahlgänge Dativ dem Wahlgang[e] den Wahlgängen Akkusativ den Wahlgang die Wahlgänge	tour de scrutin m		Substantiv
Dekl. Notausgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Notausgang die Notausgänge Genitiv des Notausgang[e]s der Notausgänge Dativ dem Notausgang[e] den Notausgängen Akkusativ den Notausgang die Notausgänge	sortie de secours f		Substantiv
Dekl. Sonnenuntergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge Genitiv des Sonnenuntergang[e]s der Sonnenuntergänge Dativ dem Sonnenuntergang[e] den Sonnenuntergängen Akkusativ den Sonnenuntergang die Sonnenuntergänge	le coucher du soleil		Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge beim Essen	le plat		Substantiv
Dekl. Rückwärtsgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückwärtsgang die Rückwärtsgänge Genitiv des Rückwärtsgang[e]s der Rückwärtsgänge Dativ dem Rückwärtsgang[e] den Rückwärtsgängen Akkusativ den Rückwärtsgang die Rückwärtsgänge Auto	marche arrière f voiture		Substantiv
Dekl. Rückgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückgang die Rückgänge Genitiv des Rückgang[e]s der Rückgänge Dativ dem Rückgang[e] den Rückgängen Akkusativ den Rückgang die Rückgänge décroissance {f}: I. Abnahme {f}, Rückgang {m};	décroissance f		Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Kreuzgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kreuzgang die Kreuzgänge Genitiv des Kreuzgang[e]s der Kreuzgänge Dativ dem Kreuzgang[e] den Kreuzgängen Akkusativ den Kreuzgang die Kreuzgänge cloître {m}: I. {Architektur} Kreuzgang {m}; II. Kloster {n}, Klosterleben {n};	cloître m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Untergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untergang die Untergänge Genitiv des Untergang[e]s der Untergänge Dativ dem Untergang[e] den Untergängen Akkusativ den Untergang die Untergänge perte {f}: I. Verlust {m}; Ruin {m}; II. {fig.} Untergang {m}, Verderben {n};	perte f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Spaziergang ..gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaziergang die Spaziergänge Genitiv des Spaziergang[e]s der Spaziergänge Dativ dem Spaziergang[e] den Spaziergängen Akkusativ den Spaziergang die Spaziergänge promenade {f}: I. Promenade {f} / Spaziergang {m}; {en voiture} Spazierfahrt {f}; {Exkursion} Ausflug {m}; II. Promenade {f} / Spazierweg {m};	promenade f		Substantiv
Dekl. Rückgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückgang die Rückgänge Genitiv des Rückgang[e]s der Rückgänge Dativ dem Rückgang[e] den Rückgängen Akkusativ den Rückgang die Rückgänge recul {m}: I. {Militär} Zurückweichen {n}, Rückzug {m}; II. Rückgang {m}; III. {fig.} Abstand {m};	recul m		Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge vitesse {f}: I. {allure} Geschwindigkeit {f}; II. {rapidité} Schnelligkeit {f}; III. {Auto} Gang {m}; IV. Vitesse {f} / Tempo {n};	vitesse f	autoAuto, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. der siebziger Jahrgang -gänge X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ siebziger Jahrgang siebziger Jahrgänge Genitiv siebziger Jahrgang[e]s siebziger Jahrgänge Dativ siebziger Jahrgang siebziger Jahrgängen Akkusativ siebziger Jahrgang siebziger Jahrgänge	la promotion soixante-dix f		Substantiv
Dekl. der fünfziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der fünfziger Jahrgang die fünfziger Jahrgänge Genitiv des fünfziger Jahrgang[e]s der fünfziger Jahrgänge Dativ dem fünfziger Jahrgang den fünfziger Jahrgängen Akkusativ den fünfziger Jahrgang die fünfziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion cinquante f		Substantiv
Dekl. der siebziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der siebziger Jahrgang die siebziger Jahrgänge Genitiv des siebziger Jahrgang[e]s der siebziger Jahrgänge Dativ dem siebziger Jahrgang den siebziger Jahrgängen Akkusativ den siebziger Jahrgang die siebziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion septante Schweiz f		Substantiv
Dekl. der sechziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der sechziger Jahrgang die sechziger Jahrgänge Genitiv des sechziger Jahrgang[e]s der sechziger Jahrgänge Dativ dem sechziger Jahrgang den sechziger Jahrgängen Akkusativ den sechziger Jahrgang die sechziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion soixante f		Substantiv
Dekl. der achtziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge Genitiv des achtziger Jahrgang[e]s der achtziger Jahrgänge Dativ dem achtziger Jahrgang den achtziger Jahrgängen Akkusativ den achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion huitante Schweiz f		Substantiv
Dekl. der achtziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge Genitiv des achtziger Jahrgang[e]s der achtziger Jahrgänge Dativ dem achtziger Jahrgang den achtziger Jahrgängen Akkusativ den achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion octante Belgien f		Substantiv
im Gange sein	être en train de
Dekl. Untergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untergang die Untergänge Genitiv des Untergang[e]s der Untergänge Dativ dem Untergang[e] den Untergängen Akkusativ den Untergang die Untergänge ruine {f}: I. Ruine {f} / {délabrement} Verfall {m}; II. {fig.} {décadence} Untergang {m}, Zusammenbruch {m}; III. {commerce} Ruin {m} / Bankrott {m}; {personne} Wrack {m}; IV. Ruine(f) {f/Plur.}, Trümmer {m} meist Plur.};	ruine -s f		Substantiv
Dekl. Jahrgang übertragen -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahrgang die Jahrgänge Genitiv des Jahrgang[e]s der Jahrgänge Dativ dem Jahrgang den Jahrgängen Akkusativ den Jahrgang die Jahrgänge cuvée {f}: I. Cuvée {f} auch {n}; Verschnitt {m}, Mischung {f} (meist bei Weinen, besonders bei der Herstellung von Schaumweinen) II. {übertragen} Jahrgang {m};	cuvée f vin / Weinsorte	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Untergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untergang die Untergänge Genitiv des Untergang[e]s der Untergänge Dativ dem Untergang[e] den Untergängen Akkusativ den Untergang die Untergänge ruine {f}: I. Ruine {f} / {délabrement} Verfall {m}; II. {fig.} {décadence} Untergang {m}, Zusammenbruch {m}; III. {commerce} Ruin {m} / Bankrott {m}; {personne} Wrack {m}; IV. Ruine(f) {f/Plur.}, Trümmer {m} meist Plur.};	ruine -s f		Substantiv
in vollem Gange sein Vorbereitungen, Party	battre son plein
in vollem Gange sein war in vollem Gange (ist) im vollem Gange gewesen	battre son plein battre		Verb
in vollem Gange sein, auf Hochtouren laufen	battre son plein battre		Verb
Dekl. Stuhlgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stuhlgang die Stuhlgänge Genitiv des Stuhlgang[e]s der Stuhlgänge Dativ dem Stuhlgang den Stuhlgängen Akkusativ den Stuhlgang die Stuhlgänge selle {f}: I. Sattel {m}; II. {Medizin} Stuhlgang {m}; III. {Küche} Rücken {m};	selle f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jahrgang die Jahrgängen Genitiv des Jahrgang[e]s der Jahrgängen Dativ dem Jahrgang[e] den Jahrgängen Akkusativ den Jahrgang die Jahrgängen contingent {m}: I. {MIL} Jahrgang {m} [von Wehrdienstpflichtigen] II. Kontingent {n} anteilsmäßig zu erwartende oder zu erbringende Leistung {f}, Quote {f}, Menge {f}, Anzahl {f} III. Kontingent {n}, Teil {m}, Anteil {m}; IV. {MIL} Truppenkontingent {n} (Kurzwort: contingent / Kontingent);	contingent MIL m		Substantiv
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; -gang, -gänge (in zusammengesetzten Wörtern) II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n};	démarche f		Substantiv
Dekl. Rundgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rundgang die Rundgänge Genitiv des Rundgang[e]s der Rundgänge Dativ dem Rundgang[e] den Rundgängen Akkusativ den Rundgang die Rundgänge rond {m}, ronde {f} {Adj.}; I. rund; II. {gros} dick; III. {ugs.} besoffen; IV. {Adv.: tourner rond} rund laufen, gut laufen; V. {figure} Kreis {m}, {übertragen} Umkreis {m} [à la ronde]; {objet} Ring {m}; VI. {ronde, [f]} Runde {f}, Rundgang {m}; VII. {danse} Rundtanz {m}, Reigen {m};	ronde f		Substantiv
Dekl. Zugang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zugang die Zugänge Genitiv des Zugang[e]s der Zugänge Dativ dem Zugang[e] den Zugängen Akkusativ den Zugang die Zugänge portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Dekl. (Haupt-)Eingang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Haupt-)Eingang die (Haupt-)Eingänge Genitiv des (Haupt-)Eingang[e]s der (Haupt-)Eingänge Dativ dem (Haupt-)Eingang den (Haupt-)Eingängen Akkusativ den (Haupt-)Eingang die (Haupt-)Eingänge portail {m}: I. Portal {n} / Vorhalle {f}; II. {übertragen} Portal {n} / Tor {n}, Pforte {f}, großer Eingang {m}; III. {EDV} Portal {n} / a) Webseite, die als Einstieg ins Internet dient (z. B. Suchmaschine); b) Zugang zu einem bestimmten Themengebiet im Internet (z. B. Sport-, Wissensportal);	portail m		Substantiv
Dekl. Lehrgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lehrgang die Lehrgänge Genitiv des Lehrgang[e]s der Lehrgänge Dativ dem Lehrgang[e] den Lehrgängen Akkusativ den Lehrgang die Lehrgänge séminaire {m}: I. Seminar {n} / Pflanzschule {f}; {übertragen} Baumschule {f}; II. Seminar {n} / Hochschulinstitut für einen bestimmten Fachbereich mit entsprechenden Räumlichkeiten, die hierzu benötigt werden; III. Seminar {n} / a) Lehrveranstaltung; b) Schulung {f}, (berufliche / private) Weiterbildung(sveranstaltung); IV. {kath. Kirche} Seminar {n} / kirchliches Institut zur Ausbildung von Geistlichen (Priester-, Predigerseminar); V. {früher} Seminar {n} / a) Institut für die Ausbildung von Volksschullehrern; b) mit dem Schulpraktikum einhergehender Lehrgang {m} für Studienreferendare vor dem 2. Staatsexamen;	séminaire m	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Durchgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchgang die Durchgänge Genitiv des Durchgang[e]s der Durchgänge Dativ dem Durchgang den Durchgängen Akkusativ den Durchgang die Durchgänge	passage m endroit		Substantiv
Dekl. Übergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übergang die Übergänge Genitiv des Übergang[e]s der Übergänge Dativ dem Übergang den Übergängen Akkusativ den Übergang die Übergänge	passage m changement	figfigürlich	Substantiv
Säulengang ...gänge m colonnade {f}: I. Kolonnade {f} / Säulengang {m}, Säulenhalle {f};	colonnade f		Substantiv
Dekl. der neunziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der neunziger Jahrgang die neunziger Jahrgänge Genitiv des neunziger Jahrgang[e]s der neunziger Jahrgänge Dativ dem neunziger Jahrgang den neunziger Jahrgängen Akkusativ den neunziger Jahrgang die neunziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion quatre-vingt-dix f		Substantiv
Dekl. Flur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flurs der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure couloir {m}: I. Gang {m, Flur {m}, Verbindungsgang {m}, Korridor {m}, Couloir {m} II. Mittel-/Seitengang {m} III. a) Couloir {m} / Bahn {Sport} {Laufen}, b) {Pferdesport} Couloir {m} / eingezäunter, ovaler Sprunggarten {m} zum Einspringen junger Pferde ohne Reiter; IV. {Geogr.} Schlucht {f}, Klamm {f} V. {Luftfahrt} couloir {m} {franz.} / -korridor {m} VI. -spur, -zug, -rinne, -gang, -gasse bei zusammengesetzten Substantiven; VII. {Alpinistik} {nur in der Schweiz: das Couloir, Neutrum} das Couloir {n} / Schlucht {f}, schluchtartige Rinne {f};	couloir m		Substantiv
Dekl. Flur -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flur die Flure Genitiv des Flur[e]s der Flure Dativ dem Flur den Fluren Akkusativ den Flur die Flure vestibule {f}: I. Vestibül {n} / Vorhalle {f}, Eingangshalle {f} (in sehr großen Häusern, neuzeitlich Theater, Konzertsaal); II. {neuzeitlich} Diele {f}, größerer Flur {m} (Eingangsbereich);	vestibule m		Substantiv
Dekl. Postausgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Postausgang die Postausgänge Genitiv des Postausgang[e]s der Postausgänge Dativ dem Postausgang den Postausgängen Akkusativ den Postausgang die Postausgänge	boîte ou boite d'envoi f		Substantiv
Dekl. Zwischenrollgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischenrollgang die Zwischenrollgänge Genitiv des Zwischenrollgang[e]s der Zwischenrollgänge Dativ dem Zwischenrollgang den Zwischenrollgängen Akkusativ den Zwischenrollgang die Zwischenrollgänge	convoyeur à rouleaux intermédiaire entraîné m	technTechnik	Substantiv
Dekl. U-Bahneingang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der U-Bahneingang die U-Bahneingänge Genitiv des U-Bahneingang[e]s der U-Bahneingänge Dativ dem U-Bahneingang den U-Bahneingängen Akkusativ den U-Bahneingang die U-Bahneingänge	bouche de métro f		Substantiv
Dekl. Wärmeübergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wärmeübergang die Wärmeübergänge Genitiv des Wärmeübergang[e]s der Wärmeübergänge Dativ dem Wärmeübergang den Wärmeübergängen Akkusativ den Wärmeübergang die Wärmeübergänge	transfert de chaleur m		Substantiv
Dekl. Bogengang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bogengang die Bogengänge Genitiv des Bogengang[e]s der Bogengänge Dativ dem Bogengang den Bogengängen Akkusativ den Bogengang die Bogengänge	canal semi-circulaire m		Substantiv
Dekl. Bahnübergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnübergang die Bahnübergänge Genitiv des Bahnübergang[e]s der Bahnübergänge Dativ dem Bahnübergang den Bahnübergängen Akkusativ den Bahnübergang die Bahnübergänge	passage à niveau m		Substantiv
Dekl. Zwischengang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischengang die Zwischengänge Genitiv des Zwischengang[e]s der Zwischengänge Dativ dem Zwischengang den Zwischengängen Akkusativ den Zwischengang die Zwischengänge	plat de relevé -s m	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Pirschgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pirschgang die Pirschgänge Genitiv des Pirschgang[e]s der Pirschgänge Dativ dem Pirschgang den Pirschgängen Akkusativ den Pirschgang die Pirschgänge	chasse à l'approche f		Substantiv
Montagegang ...gänge m	couloir de montage m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Fußgängerübergang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußgängerübergang die Fußgängerübergänge Genitiv des Fußgängerübergang[e]s der Fußgängerübergänge Dativ dem Fußgängerübergang den Fußgängerübergängen Akkusativ den Fußgängerübergang die Fußgängerübergänge	passage piétons m		Substantiv
Dekl. der achtziger Jahrgang Wein -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge Genitiv des achtziger Jahrgang[e]s der achtziger Jahrgänge Dativ dem achtziger Jahrgang den achtziger Jahrgängen Akkusativ den achtziger Jahrgang die achtziger Jahrgänge	la cuvée quatre-vingts vin -s m		Substantiv
Dekl. Bahnübergang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnübergang die Bahnübergänge Genitiv des Bahnübergang[e]s der Bahnübergänge Dativ dem Bahnübergang den Bahnübergängen Akkusativ den Bahnübergang die Bahnübergänge	passage à niveau -s m		Substantiv
Verkaufrückgang -gänge m	baisse des ventes f		Substantiv
Schleichgang ...gänge m	marche en douceur f		Substantiv
Dekl. Zwischengang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zwischengang die Zwischengänge Genitiv des Zwischengang[e]s der Zwischengänge Dativ dem Zwischengang den Zwischengängen Akkusativ den Zwischengang die Zwischengänge	relevé -s m	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Geschäftsgang ...gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschäftsgang die Geschäftsgänge Genitiv des Geschäftsgang[e]s der Geschäftsgänge Dativ dem Geschäftsgang den Geschäftsgängen Akkusativ den Geschäftsgang die Geschäftsgänge	marche des affaires f		Substantiv
Dekl. der neunziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der neunziger Jahrgang die neunziger Jahrgänge Genitiv des neunziger Jahrgang[e]s der neunziger Jahrgänge Dativ dem neunziger Jahrgang den neunziger Jahrgängen Akkusativ den neunziger Jahrgang die neunziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion nonante Schweiz f		Substantiv
Dekl. der vierziger Jahrgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der vierziger Jahrgang die vierziger Jahrgänge Genitiv des vierziger Jahrgang[e]s der vierziger Jahrgänge Dativ dem vierziger Jahrgang den vierziger Jahrgängen Akkusativ den vierziger Jahrgang die vierziger Jahrgänge {Geburtsjahrgang}	la promotion quarante f		Substantiv