Französisch Allemand Aktionen; Wechseln

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
wechseln	changer		Verb
wechseln	transfer sport	sportSport	Verb
Geld wechseln	changer		Verb
wechseln, umtauschen	changer		Verb
etw. wechseln	changer de qc
die Socken wechseln	changer de chaussettes
das Öl wechseln wechselte das Öl (hat) das Öl gewechselt	faire une vindage		Verb
Unterwäsche zum Wechseln	linge de rechange
das Thema wechseln wechselte das Thema (hat) das Thema gewechselt	changer de disque changé(e) de disque	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Versicherung wechseln wechselte die Versicherung (hat) die Versicherung gewechselt	pantoufler dans l'assurance pantoufler pantouflait pantouflé(e)	Versich.Versicherung, FiktionFiktion	Verb
Dekl. Wechsel, das Wechseln in bestimmten Zeitfolgen -, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsel, das Wechseln die Wechsel, -- Genitiv des Wechsel, des Wechselns der Wechsel, -- Dativ dem Wechsel, dem Wechseln den Wechseln, -- Akkusativ den Wechsel, das Wechseln die Wechsel, -- rotation {f}: I. Rotation {f} / kreisförmige Umdrehung {f}; II. {Physik} Rotation {f} / Drehung {f}, z. B. eines Körpers oder einer Kurve, um eine feste Achse, wobei jeder Punkt eine Kreisbahn beschreibt; Gegensatz: Translation; III. {Landwirtschaft} Rotation {f} / geregelte Aufeinanderfolge der Kulturpflanzen beim Ackerbau; IV. {Landwirtschaft} Rotation {f} / Regelung der Bewässerung in der Landwirtschaft; V. {Sport / Skilaufen} Rotation {f} / das Mitdrehen des Oberkörpers im beim Skilaufen; VI. {Sport / Volleyball} Rotation {f} / im Uhrzeigersinn erfolgender Wechsel der Positionen aller Spieler einer Mannschaft; VII. {Politik} {Politik im übertragenen Sinn} Rotation {f} / Wechsel in der Besetzung einer Tätigkeit (mit Absicht als Amt in der hiesigen Zeit ausgegeben / Täuschung, Betrug) in bestimmten Zeitabständen; VIII. Umschlag {m};	rotation f		Substantiv
das Wechseln vom Staatsdienst in die freie Wirtschaft	pantouflage
die Geschwindigkeit ändern änderte die Geschwindigkeit (hat) die Geschwindigkeit geändert changer de Vitesse {Verb}: I. {Auto} schalten, die Geschwindigkeit ändern oder wechseln;	changer de vitesse changé(e) de vitesse		Verb
Dekl. Ölwechsel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ölwechsel die Ölwechsel Genitiv des Ölwechsels der Ölwechsel Dativ dem Ölwechsel den Ölwechseln Akkusativ den Ölwechsel die Ölwechsel vidange {f}: I. alle machen; das (Aus-)Wechseln {n}; II. Entleerung {f}; III. {Auto} Ölwechsel {m};	vidange f	autoAuto	Substantiv
wechseln intransitiv reflexiv wechselte (hat) gewechselt varier {Verb}: I. {Verb transitiv} variieren / verändern, abändern, abwandeln; II. {Verb intransitiv} verschieden sein; sich ändern; wechseln; {prix} schwanken;	varier variait varié(e)		Verb
rochieren Schach, Sport Fußball rochieren rochierte (hat) rochiert roquer: I: rochieren {Schach} / eine Rochade ausführen / einen zulässigen Doppelzug von König und Turm ausführen II. rochieren {Sport} {Fußball}, {allg.} / die Position auf dem Spielfeld wechseln;	roquer ÉCHECS SPORT FOOTBALL roquer roqué(e)	sportSport	Verb
Bildsensoren, beispielsweise in Handykameras, funktionieren ähnlich: Wie bei einem Mosaik wechseln sich blaue, grüne und rote Sensoren ab.www.admin.ch	Les capteurs d’images – tels les appareils photos des téléphones portables – ont un fonctionnement semblable : comme sur une mosaïque, les capteurs bleus, verts et rouges alternent.www.admin.ch
Das menschliche Auge besitzt für die Farbwahrnehmung drei verschiedene Arten von Sinneszellen: Rot-, grün- und blau-empfindliche Zellen wechseln sich im Auge ab und fügen ihre Informationen zu einem farbigen Gesamtbild zusammen.www.admin.ch	Pour percevoir les couleurs, l’œil humain est pourvu de trois différents types de cellules sensorielles : les cellules sensibles au rouge, au vert et au bleu se relayent dans l’œil et rassemblent leurs informations pour obtenir une image complète de couleur.www.admin.ch
Dekl. Aktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktion die Aktionen Genitiv der Aktion der Aktionen Dativ der Aktion den Aktionen Akkusativ die Aktion die Aktionen actio {f}: I. Aktion {f} / Ausführung {f}, Verrichtung {f} II. Aktion {f} / Tätigkeit {f}, Handlung {f}, Handeln {n}, Tat {f}; III. Aktion {f} / {JUR} Amtshandlung {f}, actiones {Plur.}: Amtsführungen {Plur.}, {allg.} Umtriebe {Plur.} IV. Aktion {f} {JUR} / (Gerichts)Verhandlung {f}, Verteidigung {f} V. {f} {JUR} / Klage {f}, Prozess {m}; VI. {JUR} / Klagerede {f}, Klageschrift {f} VII. {JUR} (Klage)Termin {m}; VIII. actio / Aktion {f}Vortragsweise {f}, Gestik {f}, Darbietung {f}; IX. Aktion {f} / (planvolle) Unternehmung {f}, Maßnahme {f};	action f	allgallgemein, jurJura	Substantiv
Dekl. Wechsel n, Abfolge f, Aufeinanderfolge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wechsel die Wechsel Genitiv der Wechsels der Wechsel Dativ der Wechsel den Wechseln Akkusativ die Wechsel die Wechsel	alternance f		Substantiv
Dekl. Wechsel eines Spielers - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsel die Wechsel Genitiv des Wechsels der Wechsel Dativ dem Wechsel den Wechseln Akkusativ den Wechsel- die Wechsel Fußball	transfert m football	sportSport	Substantiv
(aus-)wechseln (aus_)wechseln wechselte aus (hat) (aus)gewechselt vindanger {Verb}: I. (ent-)leeren; {auto, huile} (aus-)wechseln (auch auswechseln, da oftmals das Öl bei den Autos, wenn kleinere Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, entweder das Öl aufgefüllt wird, bei größeren Inspektionen das Altöl abgelassen wird [Ölablassschraube wird hierbei an der Wanne hierfür geöffnet und eine Säuberung der Wanne wird nicht durchgeführt], Restöl (Rückstände) ist in kleinen Mengen immer noch vorhanden und neues Öl wird aufgefüllt, Bedingung hierfür Ölablassschraube sitzt drauf und wird zugedreht];	vindanger vindangeait vindangé(e)	autoAuto, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
Dekl. Entleerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entleerung die Entleerungen Genitiv der Entleerung der Entleerungen Dativ der Entleerung den Entleerungen Akkusativ die Entleerung die Entleerungen vidange {f}: I. alle machen; das (Aus-)Wechseln {n}; II. Entleerung {f}; III. {Auto} Ölwechsel {m};	vidange f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
verschieden sein intransitiv war verschieden (ist) verschieden gewesen varier {Verb}: I. {Verb transitiv} variieren / verändern, abändern, abwandeln; II. {Verb intransitiv} verschieden sein; sich ändern; wechseln; {prix} schwanken;	varier variait varié(e)		Verb
sich ändern intransitiv änderte sich (hat) sich geändert varier {Verb}: I. {Verb transitiv} variieren / verändern, abändern, abwandeln; II. {Verb intransitiv} verschieden sein; sich ändern; wechseln; {prix} schwanken;	varier variait varié(e)		Verb
abwandeln wandelte ab (hat) abgewandelt varier {Verb}: I. {Verb transitiv} variieren / verändern, abändern, abwandeln; II. {Verb intransitiv} verschieden sein; sich ändern; wechseln; {prix} schwanken;	varier variait varié(e)		Verb
schwanken schwankte geschwankt varier {Verb}: I. {Verb transitiv} variieren / verändern, abändern, abwandeln; II. {Verb intransitiv} verschieden sein; sich ändern; wechseln; {prix} schwanken;	varier variait varié(e)		Verb
variieren variierte (hat) varriiert varier {Verb}: I. {Verb transitiv} variieren / verändern, abändern, abwandeln; II. {Verb intransitiv} verschieden sein; sich ändern; wechseln; {prix} schwanken;	varier variait varié(e)		Verb
abändern änderte ab (hat) abgeändert varier {Verb}: I. {Verb transitiv} variieren / verändern, abändern, abwandeln; II. {Verb intransitiv} verschieden sein; sich ändern; wechseln; {prix} schwanken;	varier variait varié(e)		Verb
verändern veränderte (hat) verändert varier {Verb}: I. {Verb transitiv} variieren / verändern, abändern, abwandeln; II. {Verb intransitiv} verschieden sein; sich ändern; wechseln; {prix} schwanken;	varier variait varié(e)		Verb
(ent-)leeren (ent-)leerte (hat) (ent-)leert vindanger {Verb}: I. (ent-)leeren; {auto, huile} (aus-)wechseln (auch auswechseln, da oftmals das Öl bei den Autos, wenn kleinere Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden, entweder das Öl aufgefüllt wird, bei größeren Inspektionen das Altöl abgelassen wird [Ölablassschraube wird hierbei an der Wanne hierfür geöffnet und eine Säuberung der Wanne wird nicht durchgeführt], Restöl (Rückstände) ist in kleinen Mengen immer noch vorhanden und neues Öl wird aufgefüllt, Bedingung hierfür Ölablassschraube sitzt drauf und wird zugedreht]; ];	vindanger vindangeait vindangé(e)	neuzeitl.neuzeitlich	Verb