Spanisch Deutsch Aktionen; Wechseln

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
wechseln (in) (Geld)	trocar (en) (dinero)		Verb
wechseln, abwechseln	variar
Reifen wechseln	cambiar la rueda
wechseln (Geld)	cambiar (dinero)		Verb
wechseln (von Ideen, Interessen)	virar (de ideas, intereses)		Verb
wechseln	canjear		Verb
wechseln (zu)	pasarse (a)		Verb
wechseln	mudar (cambiar)		Verb
ich möchte 200 Euro in Dollar wechseln	quisiera cambiar 200 euros en dólares		unbestimmt
(Aktionen) Kreuzen n	el cruce m		Substantiv
Münzgeld wechseln	cambiar moneda
wichtige Aktionen f, pl (Spiele)	lance m (juegos)		Substantiv
das Haar wechseln	mudar (pelo)		Verb
(sich) ändern; wechseln	mutar, mutarse
das Zimmer wechseln	cambiar de habitación
seine Nationalität wechseln	cambiar su nacionalidad
die Richtung wechseln	cambiar el rumbo
das Thema wechseln	cambiar de tema
den Arbeitsplatz wechseln	cambiar de puesto (de trabajo)
die Spur wechseln	cambiar de carril
das Thema wechseln	fig cambiar el catre in Puerto Rico (Europäisches Spanisch: cambiar de tema)	figfigürlich	Redewendung
den Ort wechseln	desplazarse
Geld wechseln [od. umtauschen]	cambiar dinero
polit die Gesinnung wechseln	chaquetear (cambiar de ideología)	politPolitik	Verb
Wäsche f zum Wechseln	muda f		Substantiv
fig Man kann nicht mitten im Fluss das Pferd wechseln.	No se puede cambiar de caballo a mitad del río.	figfigürlich	Redewendung
auf die andere Seite wechseln	cambiarse de bando, pasarse al otro bando
ein paar Worte wechseln (wörtl.: vier Worte wechseln)	intercambiar cuatro palabras		Redewendung
können Sie (mir) einen Fünfzigeuroschein wechseln?	¿me puede cambiar un billete de 50 euros?
kann ich umschalten (wörtl.: den Kanal wechseln) ?	¿ puedo cambiar de canal ?
mit jmdm. ein paar Worte wechseln	cambiar unas palabras con alguien
infor wie ist die Trommeleinheit zu wechseln? (vom Drucker)	¿ cómo sustituir la unidad de tambor ? (de la impresora)	inforInformatik
ich habe Lust, die Arbeit zu wechseln	tengo ganas de cambiar el trabajo
infor wie ist die Tonerkassette zu wechseln? (vom Drucker)	¿ cómo sustituir el cartucho de tóner ? (de la impresora)	inforInformatik	unbestimmt
vulg (Aktionen, Wörter) Blödsinn m; ugs (Sachen) Ramsch m	gilipollada f	vulgvulgär	Substantiv
ugs fig Tapetenwechsel vornehmen (wörtl.: die Lüfte wechseln)	cambiar de aires	figfigürlich
wir verurteilen solche nicht durchdachten, schlecht geplanten Aktionen	condenamos tales acciones indeliberadas, malamente planeadas		unbestimmt
dem Kind die Windeln wechseln, das Kind frisch wickeln	cambiar los pañales al niño
fig den Mantel nach dem Wind hängen (wörtl.: das Hemd wechseln)	cambiar de camisa	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Wechsel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wechsel die Wechsel Genitiv des Wechsels der Wechsel Dativ dem Wechsel den Wechseln Akkusativ den Wechsel die Wechsel cambio {m}: I. Kambio {m} {veraltet} Plural: Kambios und Kambi / Wechsel	cambio m	finanFinanz	Substantiv
wenn ich mehr Geld verdienen würde, (dann) würde ich mein Auto wechseln	si ganara más dinero, cambiaría de coche Nebensatz (Bedingung): si (wenn) + Imperfekt Subjunktiv (ganara); Hauptsatz (Folge): (dann) + Konditional (cambiaría)
man sagt, dass es einfacher ist, die Frau zu wechseln als den Fußballverein, und das stimmt (Zitat von Josep Guardiola, spanischer Fußballtrainer)	se dice que es más fácil cambiar de mujer que de equipo de fútbol, y es cierto (cita de Josep Guardiola, entrenador de fútbol español)		unbestimmt
infor geben Sie über die Tastatur die Zeitspanne ein, nach der das System wieder in den Ruhezustand wechseln soll	con el teclado, introduzca el tiempo que debe transcurrir para que la máquina vuelva a ponerse en modo latente	inforInformatik	unbestimmt
Dekl. Aktion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aktion die Aktionen Genitiv der Aktion der Aktionen Dativ der Aktion den Aktionen Akkusativ die Aktion die Aktionen	campaña f		Substantiv