Französisch Allemand (Mz.nur beim Sportgerät)

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge beim Essen	le plat		Substantiv
beim Aufstehen	au saut du	literLiteratur
Dekl. Rapsöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rapsöl die Rapsöle Genitiv des Rapsöl[e]s der Rapsöle Dativ dem Rapsöl den Rapsölen Akkusativ das Rapsöl die Rapsöle beim Auto als Ersatzstoff	huile de colza f	autoAuto, culinkulinarisch	Substantiv
▶ nur	seul/e adj
▶ nur	juste
Dekl. Sonnenblumenöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonnenblumenöl die Sonnenblumenöle Genitiv des Sonnenblumenöl[e]s der Sonnenblumenöle Dativ dem Sonnenblumenöl[e] den Sonnenblumenölen Akkusativ das Sonnenblumenöl die Sonnenblumenöle beim Auto als Ersatzstoff	huile de tournesol f	autoAuto, culinkulinarisch	Substantiv
... nur ...	rien ² que		Redewendung
▶ nur	ne ... que
nur dem Namen nach	seulement de nom
wär es nur schon ...!	vivement ...!		Redewendung
beim Fallschirmspringen	en faisant du parachutisme
beim Waschen	au lavage
beim Spiel	au jeu m		Substantiv
beim Bäcker	chez le boulanger
nur damit	à seule fin que
wenn ... nur	si conj [désir, regret]
Nur Mut! Ermutigung	Bon courage !
Warte nur! Warnung	Attends un peu !
sofern (nur)	pour peu que + subj.		Konjunktion
Wir warten nur noch auf Sie. Verabredung	On n'attend plus que vous.
Grenzwerte beim Transport m, pl Metrologie	valeurs limites de transport f, pl		Substantiv
Dekl. Schere (beim Krebs) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schere die Scheren Genitiv der Schere der Scheren Dativ der Schere den Scheren Akkusativ die Schere die Scheren	pince f		Substantiv
Dekl. Volltreffer beim Boulespiel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volltreffer die Volltreffer Genitiv des Volltreffers der Volltreffer Dativ dem Volltreffer den Volltreffern Akkusativ den Volltreffer die Volltreffer Die Schusskugel selbst kommt dabei genau an der Stelle zu liegen, wo die gegnerische Kugel zuvor lag.	carreau sur place m Pétanque		Substantiv
Dekl. Rinde (beim Käse) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde die Rinden Genitiv der Rinde der Rinden Dativ der Rinde den Rinden Akkusativ die Rinde die Rinden croûte {f}: I. {pain}, {gén.} Kruste {f}, {fromage} Rinde {f}; II. {Medizin} Schorf {m};	croûte f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Rinde (beim Käse) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde die Rinden Genitiv der Rinde der Rinden Dativ der Rinde den Rinden Akkusativ die Rinde die Rinden	croûte, la f		Substantiv
wenn doch nur ...	si seulement ...
Geschlechtsorgane [beim Mann] n, pl Sexualität	parties génitales f		Substantiv
beim Anblick von Wahrnehmung	à la vue de
Mach nur! / Geh nur! Ermutigung	Vas-y !
Nur eine Minute!	Juste une minute !
man braucht nur ...	il suffit de ...
nur für Erwachsene	réservé aux adultes
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
widerwillig, nur ungern Stimmung	à contrecœur		Adverb
(nur) im Scherz	par façon de plaisanter
nur keine Angst!	n’aie bzw. n’ayez pas peur!
Es gibt nur diese Lösung. / Es bleibt nur dieses Mittel. Entschluss, Handeln	Il n'y a que ce moyen.
jemanden beim Wort nehmen	prendre quelqu'un au mot
beim Frühstück sitzen saß beim Frühstück (hat) beim Frühstück gesessen	être en train de prendre son petit-déjeuner être en train de prendre son petit-déjeu		Verb
Dekl. Windschutzscheibe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Windschutzscheibe die Windschutzscheiben Genitiv der Windschutzscheibe der Windschutzscheiben Dativ der Windschutzscheibe den Windschutzscheiben Akkusativ die Windschutzscheibe die Windschutzscheiben	pare-brise (Mz.unverändert) m	autoAuto	Substantiv
Schmerzen beim Atemholen haben Körpergefühle	avoir des douleurs en respirant
Staatsanwalt beim Gericht in ... m	procureur près le tribunal de ... m		Substantiv
jmdn. beim Schlafittchen packen packte jmdn. beim Schlafittchen (hat) jmdn. beim Schlafittchen packen	attraper qn par la peau du dos attraper attrapait attrapé(e)	figfigürlich	Verb
Sie ist beim Friseur.	Elle est chez le coiffeur.
jemandem beim Arbeiten zusehen	regarder quelqu'un travailler
Das war nur Spaß! Beruhigung	C'était pour rire.
beim Verlassen des Hotels Hotel	au départ de l'hôtel
nur eingeschränkt arbeitsfähig sein Arbeit, arbeiten	ne pas être que partiellement capable de travailler
wenn nur im geringsten	pour peu que
nur auf Rezept erhältlich Apotheke	en vente sur ordonnance seulement
Alles nur dummes Gerede! Gerücht, Ablehnung	Chansons que tout cela !
nur mit Salz (gewürzt) Zubereitung	à la croque au sel
Das ist nur Theater. Meinung, Beurteilung	C'est rien que du cinéma.
Er soll nur kommen! Warnung	Qu'il vienne !
er tut nur so	il fait semblant
Er amüsiert sich nur.	Il ne fait que s'amuser.
nicht nur ... sondern auch	non seul ... mais encore oder mais aussi
sie tut nur so	elle fait semblant
Nur einen Schluck, bitte! Quantität	(Verse m'en) juste une gorgée !