Französisch Deutsch saß beim Frühstück

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
beim Frühstück sitzen saß beim Frühstück (hat) beim Frühstück gesessen	être en train de prendre son petit-déjeuner être en train de prendre son petit-déjeu		Verb
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge beim Essen	le plat		Substantiv
zusammensitzen irreg. zusammensitzen saß zusammen (hat) zusammengesessen	être assis ensemble être ensemble		Verb
hauteng sitzen saß hauteng (hat) hauteng gesessen	mouler moulait moulé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
beim Aufstehen	au saut du	literLiteratur
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Rapsöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rapsöl die Rapsöle Genitiv des Rapsöl[e]s der Rapsöle Dativ dem Rapsöl den Rapsölen Akkusativ das Rapsöl die Rapsöle beim Auto als Ersatzstoff	huile de colza f	autoAuto, culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. Sonnenblumenöl -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sonnenblumenöl die Sonnenblumenöle Genitiv des Sonnenblumenöl[e]s der Sonnenblumenöle Dativ dem Sonnenblumenöl[e] den Sonnenblumenölen Akkusativ das Sonnenblumenöl die Sonnenblumenöle beim Auto als Ersatzstoff	huile de tournesol f	autoAuto, culinkulinarisch	Substantiv
bei Tisch sitzen saß bei Tisch (hat) bei Tisch gesessen	être à table		Verb
im Schneidersitz sitzen saß im Schneidersitz (hat) im Schneidersitz gesessen	être assis en tailleur		Verb
traumverloren dasitzen irreg. traumverloren dasitzen saß traumverloren da (hat) traumverloren dagesessen Nonverbales	se laisser aller à la rêverie		Verb
in der Tinte sitzen ugs in der Tinte sitzen saß in der Tinte (hat) in der Tinte gesessen	être dans la purée / sauce	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Zimmer mit Frühstück bei Privatpersonen n	chambre d'hôte, la f		Substantiv
auf einem Baum sitzen saß auf einem Baum (hat) auf einem Baum gesessen	être (perché) dans un arbre être		Verb
im Knast / Kittchen sitzen ugs. ... sitzen saß ... (hat) gesessen Gefängnis	être en cabane fam être		Verb
einer Sache vorsitzen irreg. einer Sache vorsitzen saß einer Sache vor (hat) einer Sache vorgesessen	présider qc présider présidait présidé(e)		Verb
im goldenen Käfig sitzen saß im goldenen Käfig (hat) im goldenen Käfig gesessen	être dans une prison dorée était dans une prison dorée été dans une prison dorée		Verb
in der Patsche sitzen irreg. in der Patsche sitzen saß in der Patsche (hat) in der Patsche gesessen	être dans le gâchis	übertr.übertragen	Verb
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
eine Strafe absitzen irreg. eine Strafe absitzen saß eine Strafe ab (hat) eine Strafe abgesessen	purger une peine purger purgeait purgé(e)		Verb
beim Fallschirmspringen	en faisant du parachutisme
beim Waschen	au lavage
beim Spiel	au jeu m		Substantiv
beim Bäcker	chez le boulanger
auf der Bank sitzen saß auf der Bank (hat) auf der Bank gesessen Ersatzspielerbank	rester sur le banc rester restait resté(e)	sportSport	Verb
auf einem Pulverfass sitzen auf einem Pulverfass stitzen saß auf einem Pulverfass (hat) auf einem Pulverfass gesessen	être assis(e) sur un volcan	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
inklusive Frühstück	petit-déjeuner compris, avec petit-déjeuner
am längeren Hebel sitzen saß am längeren Hebel (hat) am längeren Hebel gesessen Verhandlung, Hierarchie	être en position de force était en position de force été en position de force		Verb
beim Anblick von Wahrnehmung	à la vue de
Geschlechtsorgane [beim Mann] n, pl Sexualität	parties génitales f		Substantiv
Dekl. Rinde (beim Käse) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde die Rinden Genitiv der Rinde der Rinden Dativ der Rinde den Rinden Akkusativ die Rinde die Rinden	croûte, la f		Substantiv
Dekl. Rinde (beim Käse) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde die Rinden Genitiv der Rinde der Rinden Dativ der Rinde den Rinden Akkusativ die Rinde die Rinden croûte {f}: I. {pain}, {gén.} Kruste {f}, {fromage} Rinde {f}; II. {Medizin} Schorf {m};	croûte f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Volltreffer beim Boulespiel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volltreffer die Volltreffer Genitiv des Volltreffers der Volltreffer Dativ dem Volltreffer den Volltreffern Akkusativ den Volltreffer die Volltreffer Die Schusskugel selbst kommt dabei genau an der Stelle zu liegen, wo die gegnerische Kugel zuvor lag.	carreau sur place m Pétanque		Substantiv
Dekl. Schere (beim Krebs) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schere die Scheren Genitiv der Schere der Scheren Dativ der Schere den Scheren Akkusativ die Schere die Scheren	pince f		Substantiv
Grenzwerte beim Transport m, pl Metrologie	valeurs limites de transport f, pl		Substantiv
Übernachtung mit Frühstück Unterkunft	nuit (/ nuitée) avec petit-déjeuner
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig auf einem Pulverfass leben / sitzen lebte / saß auf einem Pulverfass (hat) ... gelebt / gesessen	vivre sur une poudrière	figfigürlich	Verb
Dekl. reichhaltiges Frühstück am Buffet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das reichhaltige Frühstück am Buffet die Genitiv des reichhaltigen Frühstück[e]s am Buffet der Dativ dem reichhaltigen Frühstück am Buffet den Akkusativ das reichhaltige Frühstück am Buffet die	un petit déjeuner copieux au buffet m		Substantiv
beim Verlassen des Hotels Hotel	au départ de l'hôtel
Sie ist beim Friseur.	Elle est chez le coiffeur.
jemandem beim Arbeiten zusehen	regarder quelqu'un travailler
Schmerzen beim Atemholen haben Körpergefühle	avoir des douleurs en respirant
jmdn. beim Schlafittchen packen packte jmdn. beim Schlafittchen (hat) jmdn. beim Schlafittchen packen	attraper qn par la peau du dos attraper attrapait attrapé(e)	figfigürlich	Verb
Staatsanwalt beim Gericht in ... m	procureur près le tribunal de ... m		Substantiv
jemanden beim Wort nehmen	prendre quelqu'un au mot
Ich trinke Milchkaffee zum Frühstück. Essen	Je prends du café au lait au petit déjeuner.
Was isst du zum Frühstück? Essen	Que prends-tu au petit-déjeuner ?
Um acht Uhr ist Frühstück. Essen, Unterkunft	Le petit-déjeuner est à huit heures.
Manche Pensionen bieten Übernachtung mit Frühstück. Unterkunft	Certaines pensions offrent la chambre et le petit déjeuner.
auf einem Pferd aufsitzen irreg. auf einem Pferd aufsitzen saß auf einem Pferd auf (hat) auf einem Pferd aufgesessen monter à cheval {Verb}: I. auf einem Pferd aufsitzen; II. {übertr.} reiten;	monter à cheval monter à cheval montait à cheval monté(e) à cheval		Verb
die Angst saß ihm im Nacken	il était en proie à la peur
Beschwerden beim Atmen (/ Schlucken) haben Symptome	avoir des difficultés à respirer (/ avaler)
zu Tisch sein, beim Essen sein Essen, Aufenthalt	être à table
als er wegging, beim Weggehen	en sortant
das Pferd beim Schwanz aufzäumen Redensart; Handeln	mettre la charrue devant les bœufs		Redewendung
Beim Musizieren vergesse ich alles.	Quand je fais de la musique, j'oublie tout.
Nun sind sie beim Nachtisch. Essen	Maintenant, ils sont avec le dessert.
die Gelegenheit beim Schopf ergreifen Handeln	saisir l'occasion aux cheveux
Der Appetit kommt beim Essen. Sprichwort	L'appétit vient en mangeant. Zitat aus: "Gargantua und Pantagruel" von Rabelais (+1553)