Englisch Deutsch (Mz.nur beim Sportgerät)

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wasserspender m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wasserspender die Wasserspender Genitiv des Wasserspenders der Wasserspender Dativ dem Wasserspender den Wasserspendern Akkusativ den Wasserspender die Wasserspender beim Wasserspender	water cooler at the water cooler		Substantiv
Dekl. Turnhalle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Turnhalle die Turnhallen Genitiv der Turnhalle der Turnhallen Dativ der Turnhalle den Turnhallen Akkusativ die Turnhalle die Turnhallen beim Sport	gym at the gym		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	hotness		Substantiv
Dekl. Bundeslade f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bundeslade die - es gibt nur eine Genitiv der Bundeslade der - Dativ der Bundeslade den - Akkusativ die Bundeslade die -	Ark of the Covenant		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	ardor		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	ardour		Substantiv
Dekl. Hitze f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hitze die Hitzen (Mz.fachsprachl.Verwend.) Genitiv der Hitze der Hitzen Dativ der Hitze den Hitzen Akkusativ die Hitze die Hitzen	ardency		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	footy Austr.,ifml		Substantiv
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	football US, soccer UK		Substantiv
Dekl. Gang (beim Essen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge	course		Substantiv
Dekl. Steinhaufen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Steinhaufen die Steinhaufen Genitiv des Steinhaufens der Steinhaufen Dativ dem Steinhaufen den Steinhaufen Akkusativ den Steinhaufen die Steinhaufen (zur Markierung beim Wandern, Stoamandl)	cairn		Substantiv
Dekl. Wurf m (beim Baseball) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wurf die Würfe Genitiv des Wurf[e]s der Würfe Dativ dem Wurf[e] den Würfen Akkusativ den Wurf die Würfe	pitch		Substantiv
Dekl. Besenreiser med m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der med.nur Plural die Besenreiser Genitiv des der Besenreiser Dativ dem den Besenreisern Akkusativ den die Besenreiser	spider veins		Substantiv
nur, um etwas zu sagen	just to say something
bitte nur die Spitzen. (Haare)	only the ends, please.
denken Sie nur!	just imagine!
▶ nur	mere
▶ nur	merely
▶ nur	only
beim	near the
Denken Sie sich nur!	Just imagine!
Ich verstehe nur Bahnhof.	It's all Greek to me.
nur in seiner Phantasie	only in his mind
nur beim Menschen vorkommend	unique to humans
Verwendung aller Teile beim Schlachtvieh	nose-to-tail eating
nur für eine gewisse Zeit	only for so long		Redewendung
belassen wir alles beim Alten!	let's leave things as they are!		Redewendung
nur Narren	none but fools		Redewendung
beim Optiker	at the optician's
Tiger (Mz.) m	tigers		Substantiv
Kratzer (Mz.) m, pl	scratches		Substantiv
Mosambik n	Mozambique (mz)		Substantiv
Nur zu!	More power to you!
nur Hinfahrt	single
beim Friseur	at the hairdresser's
ersetze nur	replace only		Verb
Nur abwarten!	Wait and see!
nur bedingt	only so far		Redewendung
Nur zu!	go ahead! Be my guest!
nur weil	solely
beim Frühstück	at breakfast
nur, bloß	simply
Wenn ich es nur gewusst hätte!	If I only had known!
(beim Elfmeter) wegen Nervenversagen scheitern sport	choke	sportSport	Verb
Das Leben besteht nicht nur aus Vergnügen.	Life isn't all beer and skittles.
Wenn ich nur mehr Geld hätte.	If only I had more money.
Lagerbestände beim Kunden	stocks at the customer's premises
beim Arzt: Bemerkungen	at the doctor's: remarks
Horizont beim Rechnungsplan m	horizon for invoicing plans		Substantiv
Fixirstation (beim Laserdrucker) f	fuser station		Substantiv
Nachspur (beim Auto) f	toe out		Substantiv
Dekl. Druckwalze beim Rotationsdruck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druckwalze die Druckwalzen Genitiv des Druckwalze der Druckwalzen Dativ dem Druckwalze den Druckwalzen Akkusativ das Druckwalze die Druckwalzen	roller		Substantiv
beim geringsten Anlass	at the slightest provocation
Spur (beim Auto) f	toe		Substantiv
Leihgut beim Kunden n	returnable packaging with customer		Substantiv
Skript (beim Casting)	sides
Korb (beim Basketball) m	hoop		Substantiv
Vorspur (beim Auto) f	toe in		Substantiv
Graphikdatenverarbeitung (nur Ausgabe) f	passive graphics		Substantiv