Französisch Allemand (Heran)Nahen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
nähen	coudre Verbe irrégulier		Verb
nähen nähte (hat) genäht	faire de la couture		Verb
etw. heranrücken etw. heranrücken rückte etw. heran (hat) etw. herangerückt	rapprocher qc rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
Nähen zylindrischer Stoffbahnen n Nähen	couture de pièces cylindriques f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
automatisches Nähen n Nähen	couture automatique f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Diesen Winter möchte ich mir ein Kleid nähen. Absicht, Nähen	Cet hiver, j'aimerais coudre une robe.
an etw. heranreichen reichte an etw. heran (hat) an etw. herangereicht	confiner à qc confiner confinait confiné(e)		Verb
zu sich (heran-)ziehen zog zu sich (heran) (hat) zu sich (heran-)gezogen	rapprocher qc à soi rapprocher à qc soi rapprochait à qc soi rapproché(e) à qc soi		Verb
etw. anstreifen striff etw. an (hat) etw. angestriffen Nähen	poser un ruban à qc poser posait posé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
etw auf/mit der Maschine nähen Nähen, Handarbeiten	coudre qc à la machine
etw. an jmdn. herantragen irreg. etw. an jmdn. herantragen trug etw. an jmdn. heran (hat) etw. an jmdn. herangetragen	présenter qc à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
den Reißverschluss ersetzen ersetzte den Reißverschluss (hat) den Reißverschluss ersetzt Nähen	replacer la fermeture éclair replacer replacé(e)		Verb
nähen nähte (hat) genäht coudre {Verb}: I. nähen; II. {Bouton} annähen;	coudre cousait cousu(e)		Verb
etw. mit langen Stichen nähen nähte etw. mit langen Stichen (hat) etw. mit langen Stichen genäht	bâtir qc bâtir bâtissait bâti(e)	Textilbr.Textilbranche, übertr.übertragen	Verb
annähen Knopf annähen nähte an (hat) angenäht coudre {Verb}: I. nähen; II. {Bouton} annähen;	coudre bouton coudre cousait cousu(e)		Verb
einen Knopf wieder annähen ... wieder annähen nähte ... wieder an (hat) ... wieder angenäht Nähen	recoudre un bouton recoudre		Verb
Dekl. Nähen Tätigkeit n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nähen die Genitiv des Nähens der Dativ dem Nähen den Akkusativ das Nähen die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture activité f		Substantiv
Dekl. Naht Nähte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Naht die Nähte Genitiv der Naht der Nähte Dativ der Naht den Nähten Akkusativ die Naht die Nähte couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n};	couture f		Substantiv
Dekl. Nähe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nähe die Nähen Genitiv der Nähe der Nähen Dativ der Nähe den Nähen Akkusativ die Nähe die Nähen	proximité f		Substantiv
Dekl. Schnittmuster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schnittmuster die Schnittmuster Genitiv des Schnittmusters der Schnittmuster Dativ dem Schnittmuster den Schnittmustern Akkusativ das Schnittmuster die Schnittmuster Nähen	patron m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Kantenabschneider - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kantenabschneider die Kantenabschneider Genitiv des Kantenabschneiders der Kantenabschneider Dativ dem Kantenabschneider den Kantenabschneidern Akkusativ den Kantenabschneider die Kantenabschneider Nähen	couteau raseur m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nadelbereich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nadelbereich die Nadelbereiche Genitiv des Nadelbereich[e]s der Nadelbereiche Dativ dem Nadelbereich den Nadelbereichen Akkusativ den Nadelbereich die Nadelbereiche Nähen	partie aiguille f couture		Substantiv
Dekl. Näharbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Näharbeit die Genitiv der Näharbeit der Dativ der Näharbeit den Akkusativ die Näharbeit die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture ouvrage f		Substantiv
Dekl. Schneiderkunst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schneiderkunst die Genitiv der Schneiderkunst der Dativ der Schneiderkunst den Akkusativ die Schneiderkunst die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture f		Substantiv
Dekl. Couture f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Couture die Genitiv der Couture der Dativ der Couture den Akkusativ die Couture die couure {f} I. {activité} Nähen {n}; II. {ouvrage} Näharbeit {f}; III. {points} Naht {n}; IV. Couture {f} / Schneiderkunst {f};	couture f		Substantiv
herantragen irreg. transitiv herantragen trug heran (hat) herangetragen déposer {Verb}: . {alt} depossedieren / entrechten, entthronen; II. {JUR} {Recht} depossedieren / enteignen; III. {engl.} to depose s.o., {deutsch} depossedieren / jmdn. absetzen; IV. deponieren, abstellen, abladen, niederlegen; V. {Personen} absetzen, ausladen, abladen; VI. (an)schwemmen, heranschwemmen, herantragen, (an)spülen; VII. abgeben, hinterlegen, verwahren lassen, in Verwahrung geben; einreichen; VIII. anmelden, anbringen, einreichen; IX. abmontieren, ausbauen; X. niederlegen, zurücktreten, abtreten, abdanken; XI. {Verb intransitiv} déposer / aussagen (déposer comme témoin à charge / als Belastungszeuge aussagen); sich setzen; XII. {Verb reflexiv} se déposer / sich absetzen;	déposer déposait déposé(e)		Verb
heran-, an- schwemmen (heran-/an)schwemmen schwemmte (heran / an) (hat) (heran-/an)geschwemmt déposer {Verb}: . {alt} depossedieren / entrechten, entthronen; II. {JUR} {Recht} depossedieren / enteignen; III. {engl.} to depose s.o., {deutsch} depossedieren / jmdn. absetzen; IV. deponieren, abstellen, abladen, niederlegen; V. {Personen} absetzen, ausladen, abladen; VI. (an)schwemmen, heranschwemmen, herantragen, (an)spülen; VII. abgeben, hinterlegen, verwahren lassen, in Verwahrung geben; einreichen; VIII. anmelden, anbringen, einreichen; IX. abmontieren, ausbauen; X. niederlegen, zurücktreten, abtreten, abdanken; XI. {Verb intransitiv} déposer / aussagen (déposer comme témoin à charge / als Belastungszeuge aussagen); sich setzen; XII. {Verb reflexiv} se déposer / sich absetzen;	déposer déposait déposé(e)		Verb
Dekl. Einfädeln des Oberfadens -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einfädeln des Oberfadens die Genitiv des Einfädeln des Oberfadens der Dativ dem Einfädeln des Oberfadens den Akkusativ das Einfädeln des Oberfadens die Nähen	enfilage du fil supérieur m couture	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Fadenrückhalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenrückhalter die Fadenrückhalter Genitiv des Fadenrückhalters der Fadenrückhalter Dativ dem Fadenrückhalter den Fadenrückhaltern Akkusativ den Fadenrückhalter die Fadenrückhalter Nähen	frein de fil -s m courture	technTechnik	Substantiv
Nähgutklammer -n f {(Nähen	pince de couteur f coudre		Substantiv
Markierung am Handrad f Nähen	repère du volant m couture		Substantiv
Netzkabel - n Nähen	cordon d'alimentation m couture		Substantiv
Antifhaftfuß m Nähen	pied-de-biche non adhérent m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Fadenführung zum Aufspulen des Unterfadens f Nähen	disque du guide-fil pour le bobinage de la canette m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Bandrollenteller - m Nähen	disque dérouleur de bandes -s m courtage		Substantiv
Einfädeln des Fadens in die Nadel n Nähen	enfilage de l'aiguille m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Druckknopfstichsteller - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druckknopfstichsteller die Druckknopfstichsteller Genitiv des Druckknopfstichstellers der Druckknopfstichsteller Dativ dem Druckknopfstichsteller den Druckknopfstichstellern Akkusativ den Druckknopfstichsteller die Druckknopfstichsteller Nähen	règle-point par bouton poussoir m Couture	technTechnik	Substantiv
Dekl. Abstichfehler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstichfehler die Abstichfehler Genitiv des Abstichfehlers der Abstichfehler Dativ dem Abstichfehler den Abstichfehlern Akkusativ den Abstichfehler die Abstichfehler Nähen	point de manque à la décente d'aiguille m Couture	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Nähfußhebel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähfußhebel die Nähfußhebel Genitiv des Nähfußhebels der Nähfußhebel Dativ dem Nähfußhebel den Nähfußhebeln Akkusativ den Nähfußhebel die Nähfußhebel Nähen	levier du pied-de-biche m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. richtige Fadenspannung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die richtige Fadenspannung die Genitiv der richtigen Fadenspannung der Dativ der richtigen Fadenspannung den Akkusativ die richtigen Fadenspannung die Nähen	tension des fils correcte f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Geschwindigkeitsregler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeitsregler Genitiv des Geschwindigkeitsreglers der Geschwindigkeitsregler Dativ dem Geschwindigkeitsregler den Geschwindigkeitsreglern Akkusativ den Geschwindigkeitsregler die Geschwindigkeitsregler Nähen	commande de vitesse de couture m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Pfeiltrenner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfeiltrenner die Pfeiltrenner Genitiv des Pfeiltrenners der Pfeiltrenner Dativ dem Pfeiltrenner den Pfeiltrennern Akkusativ den Pfeiltrenner die Pfeiltrenner Nähen	découd-vite f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Transporteur m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Transporteur die Transporteure Genitiv des Transporteurs der Transporteure Dativ dem Transporteur den Transporteuren Akkusativ den Transporteur die Transporteure Nähen	curseur de réglage des griffes m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Einstellen der Fadenspannung -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einstellen der Fadenspannung die Genitiv des Einstellens der Fadenspannung der Dativ dem Einstellen der Fadenspannung den Akkusativ das Einstellen der Fadenspannung die Nähen	réglage de la tension des fils m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Nähgeschwindigkeitsregler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nähgeschwindigkeitsregler die Nähgeschwindigkeitsregler Genitiv des Nähgeschwindigkeitsreglers der Nähgeschwindigkeitsregler Dativ dem Nähgeschwindigkeitsregler den Nähgeschwindigkeitsreglern Akkusativ den Nähgeschwindigkeitsregler die Nähgeschwindigkeitsregler Nähen	commande de vitesse de couture f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Stichführungsfuß m Nähen	pied-de-biche de guidage de points m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Fadenhebel Kurzwort - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fadenhebel die Fadenhebel Genitiv des Fadenhebels der Fadenhebel Dativ dem Fadenhebel den Fadenhebeln Akkusativ den Fadenhebel die Fadenhebel Nähen	levier de remontée du fil m couture		Substantiv
Dekl. Nadelfädlerhebel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nadelfädlerhebel die Nadelfädlerhebel Genitiv des Nadelfädlerhebels der Nadelfädlerhebel Dativ dem Nadelfädlerhebel den Nadelfädlerhebeln Akkusativ den Nadelfädlerhebel die Nadelfädlerhebel Nähen	levier d'enfilage de l'aiguille m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Reinigungspinsel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Reinigungspinsel die Reinigungspinsel Genitiv des Reinigungspinsels der Reinigungspinsel Dativ dem Reinigungspinsel den Reinigungspinseln Akkusativ den Reinigungspinsel die Reinigungspinsel Nähen	brosse de nettoyage m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Abschneiden des Fadens -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abschneiden des Fadens die Genitiv des Abschneidens des Fadens der Dativ dem Abschneiden des Fadens den Akkusativ das Abschneiden des Fadens die Nähen	coupure du fil f couture	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Zoll-Quiltfuß mit Führung m Nähen	pied quilting avec guide m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Borte f, Tresse f Nähen	galon m		Substantiv
Knopflochfuß m Nähen	pied pour boutonnières m {couture)}	Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Knopflochhebel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knopflochhebel die Knopflochhebel Genitiv des Knopflochhebels der Knopflochhebel Dativ dem Knopflochhebel den Knopflochhebeln Akkusativ den Knopflochhebel die Knopflochhebel Nähen	levier boutonnières m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Verwenden des optionalen Stoffobertransports n Nähen	utilisation du pied à double entraînement en option f couture	Handw.Handwerk	Substantiv
kleiner Schraubendreher m Nähen	tournevis petit m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
Schalten Sie die Nähmaschine ein. Nähen	Mettez la machine à coudre sous tension. couture	Handw.Handwerk
Netzschalter m Nähen	interrupteur d'alimentation principal m couture	Handw.Handwerk	Substantiv
herankommen irreg. intransitiv herankommen kam heran (ist) herangekommen approcher {Verb}: I. {verbe transitif: approcher} approchieren / näher heranbringen; II. {verbe intransitif: approcher} approchieren / sich nähern, herankommen;	approcher approchait approché(e)		Verb