Französisch Allemand wollte beruhigend wirken

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
beruhigend wirken wollen wollte beruhigend wirken	se vouloir rassurant		Verb
beruhigend wirken	être calmant,e
beruhigend	rassurant, -e	übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
wirken wirkte (hat) gewirkt	agir agissait agi		Verb
beruhigend	apaisant/e		Adjektiv
beruhigend	callmant, -ante transquilisant	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Adjektiv
beruhigend	calmant/-e
mysteriös wirken	sembler mystérieux, -euse
appetithemmend wirken wirkte appetithemmend (hat) appetithemmend gewirkt Körpergefühle, Gewicht	avoir un effet anorexigène, être anorexigène		Verb
beruhigend, schmerzstillend	calmant,e
überheblich / arrogant wirken wirkte überheblich / arrogant (hat) überheblich / arrogant gewirkt	Konjugieren avoir l'air prétentieux avoir avait		Verb
auf etw. wirken wirkte auf etw. (hat) auf etw. gewirkt	commander qc commander commandait commandé(e)	technTechnik	Verb
bei jmdn. wirken wirkte bei jmdn. (hat) bei jmdn. gewirkt	agir sur qn agir agissait agi		Verb
Jeder wollte es haben. Ware	C'était à qui l'aurait.
wie etw. wirken wie etwas wirken wirkte wie etwas (hat) wie etwas gewirkt	donner l'impression ou une impression de qc donner donnait donné(e)		Verb
Er wollte mich aushorchen. Information, Zwischenmenschliches	Il a voulu sonder tout ce que je savais.
Ich habe nur einen Bruchteil dessen getan, was ich tun wollte. Tagesablauf, Ergebnis	Je n'ai pas fait le quart de ce que je voulais faire.
Ich wollte dir nur helfen. Hilfe	Je voulais juste t'aider !
Er wollte gut schlafen.	Il voulait bien dormir.
Die Nollets wirken glücklich. Befinden	Les Nollet semblent heureux.
für einen Ausgleich sorgen; ausgleichend wirken	arrondir les angles
übrigens (, was ich noch sagen wollte)	au fait		Adverb
Dekl. Beruhigungsmittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beruhigungsmittel die Beruhigungsmittel Genitiv des Beruhigungsmittels der Beruhigungsmittel Dativ dem Beruhigungsmittel den Beruhigungsmitteln Akkusativ das Beruhigungsmittel die Beruhigungsmittel sédatif {m}, sédative {f} {Adj.} {Nomen}: I. sedativ / beruhigend, schmerzstillend, II. Sedativum {n} / Beruhigungsmittel; Schmerzmittel, schmerzstillendes Mittel; III. Sedativ {n};	sédatif(-ive)		Substantiv
Dekl. Verschlusssache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschlusssache die Verschlusssachen Genitiv der Verschlusssache der Verschlusssachen Dativ der Verschlusssache den Verschlusssachen Akkusativ die Verschlusssache die Verschlusssachen Verschwörungspraktiken von und durch Menschen, die für das System und ihre niederen Interessen wirken	document confidentiel m	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Privatpers.Privatpersonen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Was ich sagen wollte ..., / Da fällt mir ein ... Konversation	À propos ...
Sie wollte nicht, dass ich trinke und dass ihr esst.	Elle ne voulait pas que je boive et que vous mangiez.
im Begriff sein zu tun, gerade tun wollen ... sein zu tun; ... wollen war ... zu tun / wollte ... ist ... gewesen ... / hat ...	être sur le point de faire / être prêt à faire être sur le point de faire / être prêt à		Verb
Hallo! Ich heiße ... Ich wollte nur fragen, ob ... da ist! Telefon	Bonjour! Je m'appelle ... Je voulais seulement demander si ... est là!
Er wollte gerade ausgehen, als das Telefon läutete. Ereignis	Il sortait quand le téléphone sonna.
Effizienzsteigerungen und Substitutionseffekte wirken sich hingegen dämpfend auf das Wachstum des Energieverbrauches aus.www.admin.ch	Par contre, l'accroissement de l'efficacité et les effets de substitution tendent à atténuer l'augmentation de la consommation énergétique.www.admin.ch
Dekl. Komplementärgene f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Komplementärgene Genitiv der der Komplementärgene Dativ der den Komplementärgenen Akkusativ die die Komplementärgene gène complémentaires {m/Plur.}: I. {Genetik} Komplementärgene {f/Plur.} Gene, die von einander abhängen und gleichzeitig gemeinsam wirken;	gènes complémentaires m, pl	Gen.Genetik	Substantiv
Die Massnahmen der FKI und die vom Parlament beschlossene Stellenmeldepflicht werden bei der Ausschöpfung des inländischen Arbeitskräftepotenzials voraussichtlich komplementär wirken.www.admin.ch	Les mesures de la FKI et l’obligation de communiquer les postes vacants décidée par le Parlement auront probablement un effet complémentaire en termes d’exploitation du potentiel de la main-d’œuvre indigène.www.admin.ch
beruhigend sédatif {m}, sédative {f} {Adj.} {Nomen}: I. sedativ / beruhigend, schmerzstillend, II. Sedativum {n} / Beruhigungsmittel; Schmerzmittel, schmerzstillendes Mittel; III. Sedativ {n};	sédatif		Adjektiv
Die flankierenden Massnahmen wirken den Risiken einer missbräuchlichen Lohnunterbietung entgegen und sorgen für die Einhaltung gleicher Wettbewerbsbedingungen für Schweizer und europäische Unternehmen.www.admin.ch	Elle vise aussi à assurer des conditions identiques de concurrence pour les entreprises indigènes et européennes en agissant contre les risques de sous-enchère abusive par le biais notamment des mesures d’accompagnement.www.admin.ch
Je nach Zusammensetzung dieser Perowskite können sie etwa einen Teilbereich des Lichtspektrums absorbieren, für den restlichen Bereich aber durchsichtig wirken.www.admin.ch	En fonction de leur composition, ces pérovskites peuvent par exemple absorber une partie du spectre optique tout en restant transparentes pour le reste de ce spectre.www.admin.ch
Dekl. Gespann -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespann die Gespanne Genitiv des Gespann[e]s der Gespanne Dativ dem Gespann den Gespannen Akkusativ das Gespann die Gespanne tandem {m}: I. Tandem {n} / Wagen mit zwei hintereinandergespannten Pferden; II. Tandem {n} / Doppelsitzerfahrrad mit zwei hintereinander angeordneten Sitzen und Tretlagern; III. {Technik} Tandem {n} / zwei hintereinandergeschaltete Antriebe, die auf die gleiche Welle wirken; IV. {fig.} Gespann {n};	tandem -s m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Tandem -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tandem die Tandems Genitiv des Tandems der Tandems Dativ dem Tandem den Tandems Akkusativ den Tandem die Tandems tandem {m}: I. Tandem {n} / Wagen mit zwei hintereinandergespannten Pferden; II. Tandem {n} / Doppelsitzerfahrrad mit zwei hintereinander angeordneten Sitzen und Tretlagern; III. {Technik} Tandem {n} / zwei hintereinandergeschaltete Antriebe, die auf die gleiche Welle wirken; IV. {fig.} Gespann {n};	tandem -s m	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Salutismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Salutismus die Genitiv des Salutismus der Dativ dem Salutismus den Akkusativ den Salutismus die salutisme {m}: I. Salutismus {m} / Lehre und Wirken der Heilsarmee;	salutisme m		Substantiv
tröstlich consolant {m}, consolante {f}; {Partizip Präsens}, {Adj.}: I. tröstend, beruhigend; II. tröstlich;	consolant(e)		Adjektiv
tröstend, beruhigen consolant {m}, consolante {f}; {Partizip Präsens}, {Adj.}: I. tröstend, beruhigend; II. tröstlich;	consolant(e)
stressen stresste (hat) gestresst stresser {Verb}: I. stressen / als Stress - auf jmdn. wirken, körperlich und seelisch überanspruchen [überbeanspruchen];	stresser stressait stressé(e)		Verb
Ritualismus -- m ritualisme {m}: I. Ritualismus {m} / Richtung in der anglikanischen Kirche des 19. Jahrhunderts, die den Kultus katholisierend umgestalten wollte;	ritualisme m	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Schmerzmittel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schmerzmittel die Schmerzmittel Genitiv des Schmerzmittels der Schmerzmittel Dativ dem Schmerzmittel den Schmerzmitteln Akkusativ das Schmerzmittel die Schmerzmittel sédatif {m}, sédative {f} {Adj.} {Nomen}: I. sedativ / beruhigend, schmerzstillend, II. Sedativum {n} / Beruhigungsmittel; Schmerzmittel, schmerzstillendes Mittel; III. Sedativ {n};	sédatif(-ive) m		Substantiv
schmerzstillend sédatif {m}, sédative {f} {Adj.} {Nomen}: I. sedativ / beruhigend, schmerzstillend, II. Sedativum {n} / Beruhigungsmittel; Schmerzmittel, schmerzstillendes Mittel; III. Sedativ {n};	sédatif		Adjektiv
Dekl. Possibilismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Possibilismus die Genitiv des Possibilismus der Dativ dem Possibilismus den Akkusativ den Possibilismus die possibilisme {}: I. Possibilismus {} / 1882 entstandene Bewegung innerhalb des französischen Sozialismus, die sich mit angeblich erreichbaren sozialistischen Zielen begnügen wollte;	possibilisme m		Substantiv
Sedativum ...va n sédatif {m}, sédative {f} {Adj.} {Nomen}: I. sedativ / beruhigend, schmerzstillend, II. Sedativum {n} / Beruhigungsmittel; Schmerzmittel, schmerzstillendes Mittel; III. Sedativ {n};	sédatif(-ive) m/f		Substantiv
Dekl. Sedativ -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sedativ die Sedative Genitiv des Sedativs der Sedative Dativ dem Sedativ den Sedativen Akkusativ das Sedativ die Sedative sédatif {m}, sédative {f} {Adj.} {Nomen}: I. sedativ / beruhigend, schmerzstillend, II. Sedativum {n} / Beruhigungsmittel; Schmerzmittel, schmerzstillendes Mittel; III. Sedativ {n};	sédatif(-ive) m/f		Substantiv