Französisch Allemand wie angewurzelt dastehen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
dastehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs Verspätung	rester là tout penaud ugs
wie angewurzelt sein war wie angewurzelt (ist) wie angewurzelt gewesenk	rester planté, -e restait planté, -e resté(e) planté, -e		Verb
aussehen wie etwas	avoir l'air de qc
wie seine Frau	comme sa femme
dont	wie
▶ wie	tel		Adverb
Wie?	Hein?
wie...	comme		Adverb
wie ...?	comment... ?
dastehen wie ein Ölgötze stand wie ein Ölgötze da dagestanden wie ein Ölgötze	rester planté(e) come une souche rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wie ein Ölgötze dastehen	être planté(e) (là) comme une vache qui regarde passer les trains		Redewendung
Wie man so sagt.	Comme on dit.
Wie kommt man zu ...? Orientierung	Comment est-ce qu'on va à ...?
Zu wie vielen Einheiten?	A combien d'unités?
Wie viel wiegen Sie? Gewicht	Quel poids faites-vous ?
Empfindungen wie Schmerz und Durst Gefühle, Körpergefühle, Wahrnehmung	des sensations, comme celles de la douleur et de la soif
es Schüttet wie aus Eimern	il pleut à seaux
wie ein begossener Pudel dastehen Aussehen	avoir l'air d'un chien battu		Redewendung
Ganz wie es Ihnen beliebt! Höflichkeit	À votre fantaisie.
wie, als	comme
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
wie immer	comme d'habitude
wie folgt	comme suit
wie vereinbart	comme convenu		Adjektiv
soviel wie	autant que
wie besprochen	comme convenu		Adjektiv
so... wie	aussi... que
wie immer	comme toujours
(so) wie	ainsi que
ebenso wie	autant que
wie gerufen	à point nommé		Adjektiv, Adverb
wie Schwein n	comme cochon fam m		Substantiv
ebenso wie	de même que
(so) wie	tel que
so.. wie	aussi.. que
Wie bitte? / Wie? FAQ	Comment ? / Pardon ?
wie erbämlich!	quelle pitié!		Redewendung
wie ausgemacht	comme convenu
genau wie	à l'instar de
Wie lautet ... ?	Quel est ... ?
wie geschmiert	bien huilé, -e	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
wie besprochen	comme convenu		Adjektiv
wie/so wie	comme
wie gehts	aller/ça va
Wie du.	Comme toi.
so ... wie	si ... que
egal wie	peu importe la manière		Adverb
auf dieselbe Weise wie zuvor	de la même manière qu'avant		Adverb
wie ein Ölgötze dastehen irreg. wie ein Ölgötze dastehen stand wie ein Ölgötze da wie ein Ölgötze dagestanden	rester planté, -e comme une souche rester restait resté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Er spricht wie ein Oberlehrer. ugs Sprechweise	Il parle sur un ton doctoral.
wie von der Tarantel gestochen reagieren Reaktion	réagir comme être mordu(e) de la tarantule
Er arbeitet wie verrückt (/ ein Verrückter). arbeiten	Il travaille comme un fou.
etw fürchten wie der Teufel das Weihwasser	craindre qc comme le diable l'eau bénite		Redewendung
dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor fig	avoir l'air d'une vache qui regarde passer un train	figfigürlich	Redewendung
Wie geht es Ihnen? - Danke, gut. Befinden	Comment allez-vous? - Bien, merci.
(als Sohn) ganz wie die Mutter sein Verhalten, Charakter	être bien le fils de sa mère
Wie heißen Sie? FAQ	Comment vous appelez-vous ?
wie ein Wirbelwind Vergleich	comme une tornade