Italienisch Deutsch wie angewurzelt dastehen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
wie zufällig	come per caso		Adverb
Dekl. wie durch ein Wunder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wunder die Wunder Genitiv des Wunders der Wunder Dativ dem Wunder den Wundern Akkusativ das Wunder die Wunder	come per miracolo m		Substantiv
wie vereinbart	come d'accordo
Wie gehts?	Come va?
so wie	come
wie ... machen	come fare (a)
egal wie	non importa come
Wie herrlich!	Che pacchia!
wie süß!	che dolce!
wie nett	che carino
Dekl.der Mond m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mond die Monde Genitiv des Mond[e]s der Monde Dativ dem Mond[e] den Monden Akkusativ den Mond die Monde Beispiel: 1. {übertragen} Steh nicht wie angewurzelt da!	la lun-a f Piemontèis Beispiel: 1. Sta nen lì a vardé!		Substantiv
Come mi stanno...?	Wie stehen mir?
Wie nett!	Che gentile!
▶ Wie geht's?	Come va la vita?
Wie du willst!	Come ti pare!
wie angegossen passen	stare a pennello
wie Seifenblasen zerplatzen	finire in una bolla di sapone
Wie heißt ihr?	Voi come vi chiamate?
▶ wie	quale		Adjektiv
▶ wie	come		Adverb
wie?	come?
▶ wie	quando		Adverb
▶ wie	cm (kurz für: come)		Adverb
▶ wie	coma ë come Piemontèis		Adverb
wie lange... ? Beispiel: Wie lange muss man warten?	quanto... ? Beispiel: Quanto bisogna aspettare?
Wie ist das Zimmer?	Com'è la camera?
Wie lautet Ihre Telefonnummer?	Qual è il Suo numero di telefono?
Wie geht es euch?	Come andate?
geht runter wie Öl	va giù come balsamo
wie ein geölter Blitz	come un lampo
wie im alten Rom	come ai tempi antichi
Wie war deine Nacht?	Com'è stata la tua nottata?
weggehen wie warme Semmeln	andare a ruba
wie angewurzelt stehen bleiben	restare di stucco
wie ein Loch saufen	bere come un otre
Wie war die Reise?	Como'è andato il viaggo?
Mit offenem Mund dastehen.	Restare a bocca asciutta.
Wie war die Reise?	Come è andato il viaggio?		Redewendung
Wie alt sind sie?	Quanti anni hanno?
weg gehen wie warme Semmeln	andare a ruba
wie alt sind Sie?	quanti anni ha?		Redewendung
langsam wie eine Schnecke	lento come una lumaca
es ist egal wie es ausgeht	non importa come andrà a finire
er blieb wie angewurzelt stehen	era rimasto di stucco
wie ist deine Prüfung gelaufen	come ti è andato l'esame
wie ist der Unfall passiert	com'è successo l'incidente
wie oft fährt der Bus	quanto passa l'autobus
Nichts wie weg von hier!	Gambe in spalle e via!
Wie sind Ihre neuen Nachbarn?	Come sono i Vostri nuovi vicini?
dastehen wie ein Ölgötze ugs	stare impalato
Wie gehts mit dem Kreuz?	Come va con la schiena?
Wie ein begossener Pudel dastehen.	Starsene lì come un cane bastonato.		Redewendung
Wie süß du bist!	Ma che dolce che sei!
so schnell wie möglich	il più in fretta possibile		Redewendung
genau wie	tale		Adjektiv
Wie grässlich!	Che schifo!
wie geil	che figata
wie bitte?! Sie	come, scusi?!
wie bitte?! Du	come scusa?!