Französisch Allemand lag

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
goldrichtig liegen Antwort, Entscheidung goldrichtig liegen lag goldrichtig (hat) goldrichtig gelegen	être impeccable fam être impeccable		Verb
liegen an irreg. liegen an lag an (hat) gelegen an	tenir à dépendre de tenir à tenu(e) à		Verb
eng anliegen irreg. eng anliegen lag eng an (hat) eng angelegen	mouler moulait moulé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
völlig daneben liegen irreg. völlig daneben liegen lag völlig daneben (hat) völlig daneben gelegen	être à côte de la plaque ugs. être à côte de la plaque	umgspUmgangssprache	Verb
im Quartier liegen irreg. im Quartier liegen lag im Quartier (hat) im Quartier gelegen	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
auf der Strecke liegen irreg. auf der Strecke liegen lag auf der Strecke (hat) auf der Strecke gelegen	tenir la route tenu(e) la route	autoAuto	Verb
liegen oder ruhen auf liegen / ruhen auf lag /ruhte auf (hat) gelegen / geruht auf	porter sur porter portait porté(e)		Verb
im Trockendock liegen lag im Trockendock (hat) im Trockendock gelegen Schiffe	être en cale sèche être		Verb
jmdm. schwer im Magen liegen irreg. jmdm. schwer im Magen liegen lag jmdm. schwer im Magen (ist) jmdm. schwer im Magen gelegen	rester sur l'estomac à qn rester restait resté(e)		Verb
▶Konjugieren liegen lag (hat) gelegen se situer {Verb}: I. sich befinden, liegen;	se situer se situait se situé(e)		Verb
gut auf der Straße liegen irreg. gut auf der Straße liegen lag gut auf der Straße (hat) gut auf der Straße gelegen	tenir bien la route tenu(e) bien la route		Verb
unterm Tisch liegen lag unterm Tisch (hat) unterm Tisch gelegen betrunken sein	rouler sous la table rouler roulait roulé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
auf der Wachstation liegen lag auf der Wachstation (hat) auf der Wachstation gelegen Krankenhaus	être au service des soins intensifs		Verb
am Ende des Feldes liegen irreg. am Ende des Feldes liegen lag am Ende des Feldes am Ende des Feldes gelegen	être dans le peloton de queue être dans le peloton de queue	sportSport	Verb
auf der Zunge liegen lag auf der Zunge (hat) auf der Zunge gelegen Sprechweise	être sur le bout de la langue être	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in der Kompetenz (von jmdn.) liegen ... liegen lag ... (hat) ... gelegen	être de la compétence (de qun.) être		Verb
an zweiter Stelle liegen lag an zweiter Stelle (hat) an zweiter Stelle gelegen Sport, Wettkampf	se situer en seconde position		Verb
an der Spitze des Feldes liegen irreg. an der Spitze des Feldes liegen lag an der Spitze des Feldes an der Spitze des Feldes gelegen	être dans le peloton de tête	sportSport	Verb
mit jmdm. im Streit / im Klinsch liegen mit jmdm. im Streit liegen lag mit jmdm. im Streit (hat) mit jmdm. im Streit gelegen Konflikt	être en conflit avec qn être		Verb
ein Schiff, das im Hafen vor Anker liegt (/ lag)	un bateau à l’ancre dans le port
auf der Lauer sein / liegen war / lag auf der Lauer (ist) auf der ... gewesen /(hat) gelegen	faire le guet fait(e) le guet		Verb
dem Tode nahe sein, im Sterben liegen war ... / lag ... (ist) ... gewesen / ... gelegen	se mourir		Verb
stehen, liegen bei stand, lag bei (hat) gestanden, gelegen bei voisiner avec {Verb}: I. stehen / liegen bei; stehen / liegen neben;	Konjugieren voisiner avec voisiner voisinait voisiné(e)		Verb
stehen, legen neben stehen, liegen neben stand, lag neben (hat) gestanden, gelegen neben voisiner avec {Verb}: I. stehen / liegen bei; stehen / liegen neben;	Konjugieren voisiner avec voisiner voisinait voisiné(e)		Verb
sich in die Sonne setzen (/ legen, begeben) reflexiv sich in die Sonne setzen setzte, lag, begab sich in ... (hat) sich ... gesetzt, gelegen, begeben	se mettre au soleil		Verb
in Standorte legen irreg. in Standorte legen lag in Standorten in Standorte gelegen cantonner {Verb} {MIL}: I. {MIL} kantonieren / (Truppen) unterbringen, in Standorte legen, quartieren, einquatieren;	cantonner cantonnait cantonné(e)	militMilitär	Verb
Bei den nachträglichen Kontrollen lag ein Schwerpunkt auf Kontrollen von Kassensystemen mit angehängter Waage.www.admin.ch	En matière de contrôles ultérieurs, une priorité a concerné les contrôles relatifs aux systèmes d’encaissement équipés d’une balance.www.admin.ch
Es schneite so heftig, dass die Landschaft innerhalb kürzester Zeit unter einer weißen Decke lag. (schneien)	La neige tombait tellement dru que le paysage se trouva sous une couverture blanche en très peu de temps.
Damit fällt der Zuwanderungseffekt etwas geringer aus als in den Jahren 2008-2012, als er bei etwas über 3‘200 Personen lag.www.admin.ch	Il a donc quelque peu diminué par rapport à la période 2008 à 2012, où il était supérieur à 3200 personnes.www.admin.ch
Lag der Frauenanteil vor zehn Jahren noch bei 10,3%, beträgt er inzwischen 14,9% (2016: 13,9%). Bei den Ernennungen zu Professorinnen und Professoren beträgt er im Jahr 2017 29,5% (2016: 24,1%).www.admin.ch	La proportion de femmes est en effet passée de 10,3% il y a dix ans à 14,9% (2016: 13,9%), et parmi les professeurs nommés en 2017, 29,5% étaient des femmes (2016: 24,1%).www.admin.ch
Dekl. Volltreffer beim Boulespiel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Volltreffer die Volltreffer Genitiv des Volltreffers der Volltreffer Dativ dem Volltreffer den Volltreffern Akkusativ den Volltreffer die Volltreffer Die Schusskugel selbst kommt dabei genau an der Stelle zu liegen, wo die gegnerische Kugel zuvor lag.	carreau sur place m Pétanque		Substantiv
Dekl. Pastiche -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pastiche, Pasticcio die Pastiches, Pasticcios Genitiv des Pastiches, Pasticcios der Pastiches, Pasticcios Dativ dem Pastiche, Pasticcio den Pastiches, Pasticcios Akkusativ den Pastiche, Pasticcio die Pastiches, Pasticcios pastiche {m}: I. Pasticcio {m} / Pastiche {m}, ein Bild, das in betrügerischer Art und Weise und demnach in Absicht in der Manie eines großen Meisters gemalt wurde (dazu muss der Ur-Maler groß, Meister und Maler gewesen sein, Meist lag dieses zu keinem Zeitpunkt vor, erst mit eintreten des Todes / Ableben desjenigen, früher oft auch als Schmierfink, Nichtsnutz zu Lebzeiten genannt); II. {alt} Pastiche {m} / Nachahmung und Ideen eines Autors III. Pasticcio {m} / aus Stücken verschiedener Komponisten mit einem neuen Text zusammengesetzte Oper;	pastiche -s m	kunstKunst, literLiteratur, musikMusik	Substantiv