Französisch Allemand heiß gebrannt / gelaufen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
	Adjectif heiß heißer am heißesten
warm, heiß	chaud m, chaude f		Adjektiv
gebrannt	cuit, -e argile		Adjektiv
Hier ist es unerträglich heiß!	C'est la canicule ici!
Es ist heiß. Wetter	Il fait très chaud.
der Motor war heiß gelaufen / geworden	le moteur avait échauffé
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	faire du patin à glace faire fait fait		Verb
Rollschuh laufen lief Rollschuh (ist) Rollschuh gelaufen	faire du patin à roulettes faire fait fait		Verb
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
heiser	enroué/-e
heiß allg. und fig.	brûlant, -e	figfigürlich, allgallgemein	Adjektiv
heiß machen, heiß werden	chauffer
Es ist heiß. Wetter	Il fait chaud.
(siedend) heiß sehr warm, heiß	bouillant, -e très chaud		Adjektiv
Der Kaffee ist aber heiß! Trinken	Qu'il est chaud, ce café !
glühend heiß torride {Adj.}: I. {climat, fig.} glühend heiß;	torride		Adjektiv
heiß, brütend torride {Adj.}: I. {climat, fig.} glühend heiß;	torride		Adjektiv
Von allen Seiten kamen sie gelaufen	Ils accoururent de toutes côtés
Sie ist schnell gelaufen. Bewegungen / (laufen)	Elle a couru vite.
alles ist schon gelaufen	les carottes sont cuites
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Sprichwort	Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. dt. Sprichwort / {(Wissen)}	Ce que je ne sais pas ne m'atteint pas.
heiß brennen / laufen brannte / lief heiß heiß gebrannt / gelaufen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper dur soleil taper tapait tapé(e)		Verb
Das Baby ist ganz heiß. Ich werde ihm gleich (mal) Fieber messen. Symptome	Le bébé est tout chaud. Je vais lui prendre sa température.
südlich, heiß tropical {m}, tropicale {f}; tropique {f}: I. tropisch / die Tropen betreffend, für sie charakteristisch; südlich, heiß; II. {Sprachwort} tropisch / die Trope betreffend; übertragen;	tropical(e)		Adjektiv
heiser, krächzend, rau	éraillé/-e
Gefahr laufen irreg. Gefahr laufen lief Gefahr (ist) Gefahr gelaufen risquer {Verb}: I. riskieren / a) aufs Spiel setzen, b) wagen, c) sich einer Gefahr aussetzen, Gefahr laufen;	risquer risquait risqué(e)		Verb
tippen tippte (hat) getippt taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper à la machine taper tapait tapé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
klopfen klopfte (hat) geklopft taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper tapait tapé(e)		Verb
Conjuguer schlagen irreg. schlagen schlug (hat) geschlagen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper tapait tapé(e)		Verb
sich etw. gönnen gönnte sich etw. (hat) sich etw. gegönnt taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	se taper qc se tapait qc se tapé(e) qc	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. in die Augen stechen irreg. jmdn. in die Augen stechen stach jmdn. in die Augen (hat) jmdn. in die Augen gestochen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper dans l'œil de qn taper tapait tapé(e)		Verb
jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen irreg. jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen ging jmdn. auf den Zeiger / Nerven (ist) jmdn. ... gegangen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper sur le nerfs de qn taper tapait tapé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
heiser	enroué,e
rau, heiser	éraillé,e
gekrümmt [Greis]; heiser, rau [Stimme]	cassé(e)		Adjektiv
tropisch tropical {m}, tropicale {f}; tropique {f}: I. tropisch / die Tropen betreffend, für sie charakteristisch; südlich, heiß; II. {Sprachwort} tropisch / die Trope betreffend; übertragen;	tropical(e)		Adjektiv
tropisch tropique {m}, {Adj.}: I. {Geografie} {région} Tropen / tropiques {plur.}; {Adj.} tropisch / die Tropen betreffend, für sie charakteristisch, südlich, heiß; II. {cercle} Wendekreis {m}; III. {Sprachwort} tropisch / die Trope betreffend; übertragen;	tropique	geogrGeografie, SprachwSprachwort	Adjektiv
brennen brannte (hat) gebrannt distiller {Verb}: I. destillieren / eine Destillation durchführen, reinigen und trennen (meist flüssiger Stoffe durch Verdampfung und anschließende Wiederverflüssigung; verdampfen; II. {eau-de-vie} brennen;	distiller distillait distillé(e)		Verb
weiter laufen irreg. weiter laufen lief weiter (ist) weiter gelaufen	Konjugieren tourner toujours tourner tournait tourné(e)		Verb
Arm in Arm laufen irreg. Arm in Arm laufen lief Arm in Arm (ist) Arm in Arm gelaufen	Konjugieren marcher bras-dessus, bras-dessous marcher marchait marché(e)		Verb
an Krücken gehen irreg. an Krücken gehen ging an Krücken (ist) an Krücken gelaufen	Konjugieren marcher avec des béquilles marcher marchait marché(e)		Verb
auf Sparflamme laufen lief auf Sparflamme (ist) auf Sparflamme gelaufen	Konjugieren tourner au ralenti tourner tournait tourné(e)		Verb
Gefahr laufen zu irreg. + Inf. Gefahr laufen zu lief Gefahr zu (ist) Gefahr gelaufen zu	courir le risque de		Verb
auf Hochtouren laufen lief auf Hochtouren (ist) auf Hochtouren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
Arm in Arm laufen irreg. Arm in Arm laufen lief Arm in Arm (ist) Arm in Arm gelaufen	Konjugieren marcher bras-dessus ou bras-dessous marcher marchait marché(e)		Verb
auf vollen Touren laufen irreg. auf vollen Touren laufen lief auf vollen Touren (ist) auf vollen Touren gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)		Verb
jmdm. über den Weg laufen lief jmdm. über den Weg (ist) jmdm. über den Weg gelaufen	Konjugieren croiser le chemin de qn croiser croisait croisé(e)		Verb
auf voller Drehzahl laufen irreg. auf voller Drehzahl laufen lief auf voller Drehzahl (ist) auf voller Drehzhahl gelaufen	Konjugieren marcher à plein régime marcher marchait marché(e)	technTechnik	Verb