Französisch Allemand guten Umgangsform

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. der gute Tropfen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Tropfen die guten Tropfen Genitiv des guten Tropfens der guten Tropfen Dativ dem guten Tropfen den guten Tropfen Akkusativ den guten Tropfen die guten Tropfen	le grand cru m vin		Substantiv
Dekl. gute Konfitüre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Konfitüre die guten Konfitüren Genitiv der guten Konfitüre der guten Konfitüren Dativ der guten Konfitüre den guten Konfitüren Akkusativ die gute Konfitüre die guten Konfitüren	bonne confiture f		Substantiv
im guten Sinn	en bonne part		Adverb
sich einer guten Gesundheit erfreuen	jouir d'une bonne santé
Dekl. gute Umgangsform -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gute Umgangsform die guten Umgangsformen Genitiv der guten Umgangsform der guten Umgangsformen Dativ der guten Umgangsform den guten Umgangsformen Akkusativ die gute Umgangsform die guten Umgangsformen	bonne manière f		Substantiv
Guten Appetit!	Bon appétit !
Guten Abend! Gruß	Bonsoir!
Guten Aufenthalt!	Bon séjour!
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
in guten Händen	en bonnes mains
Dekl. guter Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gute Ruf die guten Rufe Genitiv des guten Ruf[e]s der guten Rufe Dativ dem guten Ruf[e] den guten Rufen Akkusativ den guten Ruf die guten Rufe renom {m}: I. guter Ruf {m}, Ansehen {n};	renom -s m		Substantiv
Guten Morgen! / Guten Tag! Begrüßung	Bonjour !
Ich danke Ihnen für Ihre guten und treuen Dienste. Dank	Je vous remercie de vos bons et loyaux services.
Dekl. günstiger / guter Kauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der günstige / gute Kauf die günstigen / guten Käufe Genitiv des günstigen / guten Kauf[e]s der günstigen / guten Käufe Dativ dem günstigen / guten Kauf den günstigen / guten Käufen Akkusativ den günstigen / guten Kauf die günstigen / guten Käufe Einkauf	(bonne) affaire f		Substantiv
zum guten Ton gehörend	de bon ton m		Substantiv
Guten Tag, meine Dame! Begrüßung	Bonjour madame !
einen guten Fang machen	faire une bonne prise
guten Willen zeigen zeigte guten Willen (hat) guten Willen gezeigt	faire preuve de bonne volonté faire fait fait		Verb
Guten Abend, alle zusammen!	Bonsoir la compagnie !
einen guten Weinkeller haben ... haben hatte (hat) ... gehabt Alkoholika	Konjugieren avoir une bonne cave avoir avait		Verb
einen guten Charakter haben hatte einen guten Charakter (hat) einen guten Charakter gehabt Charakter	Konjugieren avoir un bon caractère avoir avait caractère		Verb
Wir tranken guten Wein. (trinken)	Nous avons bu du bon vin.
Guten Tag, mein Herr!	Bonjour monsieur !
Dekl. Kap der Guten Hoffnung n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kap der Guten Hoffnung die Genitiv des Kaps der Guten Hoffnung der Dativ dem Kap der Guten Hoffnung den Akkusativ das Kap der Guten Hoffnung die	cap de Bonne-Espérance m		Substantiv
keinen guten Riecher haben hatte keinen guten Riecher (hat) keinen guten Riecher gehabt	manquer de flair manquer manquait manqué(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Guten Abend und bis morgen.	Bonsoir et à demain.
einen guten Eindruck machen machte einen guten Eindruck (hat) einen guten Eindruck gemacht	faire bon effet faire fait fait		Verb
in der guten, alten Zeit	au bon vieux temps		Redewendung
einen guten Standort haben hatte einen guten Standort (hat) einen guten Standort gehabt	être bien placé		Verb
Aller guten Dinge sind drei. Sprichwort	Jamais deux sans trois.
jds guten Ruf antasten (/ beeinträchtigen)	entamer la réputation de qn
seinen guten Willen zeigen zeigte seinen guten Willen (hat) seinen guten Willen gezeigt	faire acte de bonne volonté faire acte de bonne volonté(e)		Verb
Die Benediktinermönche erzeugen guten Likör.	Les moines bénédictins fabriquent de la bonne liqueur.
im guten Zustand sein war im guten Zustand (ist) im guten Zustand gewesen	être en bon état être		Verb
ein Traum von einer guten Dusche	un rêve d'une bonne douche
Viel Glück! / Guten Erfolg! Wunsch	Bonne chance !
sich von seiner guten Seite zeigen Verhalten	se montrer à son avantage
jmdm. seine guten Wünsche aussprechen irreg. ... aussprechen sprach ... aus (hat) ... ausgesprochen	présenter ses vœux à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
zu jmdn. einen guten Draht halten hielt zu jmdn. einen guten Draht (hat) zu jmdn. einen guten ... gehalten	rester en bons termes avec qn restait en bons termes avec qn resté(e) en bons termes avec qn	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Ich möchte einen guten Tropfen kaufen, bitte.	Je voudrais acheter un grand cru, s'il vous plâit.
etw. zu einem guten Ende führen führte etw. zu einem guten Ende (hat) etw. zu ... geführt	mener qc à bon port mener menait mené(e)		Verb
Dieses Projekt steht unter einem guten Stern. Einschätzung, Beurteilung	Ce projet se présente bien.
Guten Mut! / Mach's gut! Wunsch	Bon courage.
Ich habe einen guten Tipp für dich! Ratschlag	J'ai un bon tuyau pour toi.
zum Essen einen guten Wein trinken ... trinken trank ... (hat) ... getrunken Alkohol	arroser un repas d'un bon vin arroser arrosait arrosé(e) alcool		Verb
etw. zu einem guten Ende führen führte etw. zu einem guten Ende (hat) etw. zu ... geführt	amener qc à bon port amener amenait amené(e)		Verb
Die Kollegen und guten Freunde meines Mannes	Les collègues et bons amis de mon mari
Er will bei dir einen guten Eindruck machen. Verhalten	Il essaie de faire bonne impression auprès de toi.
etwas zu einem guten Ende führen etw. ... führen führte etw. zu ... (hat) etw. ... geführt Ergebnis	mener quelque chose à bon port mener menait mené(e)		Verb
Er hat einen guten Fang gemacht mit ihr! Beziehung, Flirt	Avec elle, il a fait une touche sérieuse.
Dieses Vorhaben (/ Projekt) steht unter keinem guten Stern. Einschätzung, Entwicklung	Ce projet est sous une mauvaise étoile.
Wir sehnen uns nach der guten alten Zeit. Sehnsucht	Nous avons la nostalgie du bon vieux temps.
Dekl. (guten) Ruf wiederherstellen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf, das Wiederherstellen des Ruf[e]s die Genitiv des Ruf, des Wiederherstellens des (guten) Ruf[e]s der Dativ dem Ruf[e], dem Wiederherstellen des (guten) Ruf[e]s den Akkusativ den Ruf, das Wiederherstellen des (guten) Ruf[e]s die réputation {f}: I. Reputation {f} / (guten) Ruf (herstellen); Ansehen {n}, Leumund {m};	réputation f		Substantiv
Die aufgrund der guten Wirtschaftslage erfreuliche Tendenz deutlich sinkender Arbeitslosenzahlen wird damit jedoch nicht relativiert.www.admin.ch	La tendance à la baisse du nombre des chômeurs due à la bonne situation économique reste donc ma-nifeste malgré ce léger écart dans les chiffres.www.admin.ch
Die aus dieser Jackpotsituation resultierende hohe Spielbeteiligung hatte wesentlichen Anteil am sehr guten finanziellen Gesamtergebnis des Jahres 2016.www.admin.ch	La grosse participation liée à la perspective de décrocher ce lot a joué un rôle déterminant dans l'excellent résultat financier enregistré en 2016.www.admin.ch
Um die guten Praktiken zu fördern, entwickelte Swissnoso das Tool CleanHands für alle Schweizer Spitäler. 100 von ihnen verwenden es bereits.www.admin.ch	Afin d’encourager les bonnes pratiques, Swissnoso a développé et proposé à tous les hôpitaux de Suisse l’outil CleanHands: cent hôpitaux l’utilisent déjà.www.admin.ch
Dekl. Widernatürlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Widernatürlichkeit die Widernatürlichkeiten Genitiv der Widernatürlichkeit der Widernatürlichkeiten Dativ der Widernatürlichkeit den Widernatürlichkeiten Akkusativ die Widernatürlichkeit die Widernatürlichkeiten Perversion {f}: I. das Verdrehtsein, das Gedrehtsein (ins Gegenteil umgekehrt, aus gut wird schlecht und schlecht zum Guten erklärt); II. Widernatürlichkeit {f}; gegen die Natur sein; III. Perversion {f} / die von einer vorgegebenen Fiktion abweichende Haltung;	perversion f		Substantiv
Dekl. Perversion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perversion die Perversionen Genitiv der Perversion der Perversionen Dativ der Perversion den Perversionen Akkusativ die Perversion die Perversionen Perversion {f}: I. das Verdrehtsein, das Gedrehtsein (ins Gegenteil umgekehrt, aus gut wird schlecht und schlecht zum Guten erklärt); II. Widernatürlichkeit {f}; gegen die Natur sein; III. Perversion {f} / die von einer vorgegebenen Fiktion abweichende Haltung;	perversion f		Substantiv
In diesem Sinne wünsche ich dem neuen Institute for Energy and Mobility Research (IEM) einen guten Start – ihre Lösungen werden gefragt sein!www.spirit.bfh.ch	Dans ce sens, je souhaite au nouvel Institute for Energy and Mobility Research (IEM) un bon début – ses solutions seront recherchées!www.spirit.bfh.ch