Französisch Allemand fing von vorn an

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
anbrechen brach an angebrochen Epoche	commencer commençait commencé(e) époche		Verb
Dekl. Erhebung von Steuern -en {unterschiedliche Arten} f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen {unterschiedliche Arten) von Steuern Genitiv der Erhebung von Steuern der Erhebungen von Steuern Dativ der Erhebung von Steuern den Erhebungen von Steuern Akkusativ die Erhebung von Steuern die Erhebungen von Steuern	levée des impôts f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Dekl. Konfidenzniveau n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus Genitiv des Konfidenzniveau der Konfidenzniveaus Dativ dem Konfidenzniveau den Konfidenzniveaus Akkusativ das Konfidenzniveau die Konfidenzniveaus im Sinne von: Vertrauensniveau	niveau de confiance m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Dichtung am Montageausschnitt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten Genitiv der Dichtung am Montageausschnitt der Dichtungen an Montageausschnitten Dativ der Dichtung am Montageausschnitt den Dichtungen an Montageausschnitten Akkusativ die Dichtung am Montageausschnitt die Dichtungen an Montageausschnitten	joint de panneau m	technTechnik	Substantiv
Conjuguer fangen fing (hat) gefangen	capturer capturait capturé(e)		Verb
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
von vorn anfangen fing von vorn an (hat) von vorn angefangen	remettre à zéro		Verb
von nun an, künftig	désormais
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
wieder von vorn anfangen fing wieder von vorne an (hat) wieder von vorn angefangen	repartir à zéro repartir à zero repartissait à zero reparti(e) à zéro	übertr.übertragen	Verb
an etwas entlanglaufen	longer qc
Dekl. Abgabe von Methadon f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abgabe von Methadon die Genitiv der Abgabe von Methadon der Dativ der Abgabe von Methadon den Akkusativ die Abgabe von Methadon die	remise de méthadone f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. (An-)Schein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schein die (An-)Scheine Genitiv des (An-)Schein[e]s der (An-)Scheine Dativ dem (An-)Schein[e] den (An-)Scheinen Akkusativ den (An-)Schein die (An-)Scheine semblant {m}: I. (An-)Schein {m};	semblant m		Substantiv
Dekl. Rinde, Schale -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Genitiv der Rinde, Schale der Rinden, Schalen Dativ der Rinde, Schale den Rinden, Schalen Akkusativ die Rinde, Schale die Rinden, Schalen Rinde von Bäumen, Schale von Früchte	l'écorce m		Substantiv
anhäufen häufte an (hat) angehäuft	capitaliser capitalisait capitalisé(e)		Verb
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
von.. an	dès
anhand von	à travers de
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
angefangen bei fing an bei (hat) angefangen bei	à commencer par		Verb
stoßen an (ist) gestoßen an	Konjugieren buter contre buter butait buté(e)		Verb
Dekl. (An-)Schnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (An-)Schnitt die (An-)Schnitte Genitiv des (An-)Schnitt[e]s der (An-)Schnitte Dativ dem (An-)Schnitt den (An-)Schnitten Akkusativ den (An-)Schnitt die (An-)Schnitte coupe {cheveux}, {robe} {f}: I. Anschnitt; coupe ² {verre}: I. Trinkschale {f};	coupe f		Substantiv
vorn herum	par-devant		Adverb
an alle	à tous
Dekl. von vorn entriegelbarer Kontakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der von vorn entriegelbare Kontakt die von vorn entriegelbaren Kontakte Genitiv des von vorn entriegelbaren Kontakt[e]s der von vorn entriegelbaren Kontakte Dativ dem von vorn entriegelbaren Kontakt den von vorn entriegelbaren Kontakten Akkusativ den von vorn entriegelbaren Kontakt die von vorn entriegelbaren Kontakte	contact déverrouillage par l'avant m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
mangeln an	manquer de
unterhalb von	au-dessous
von.. an	à partir de
an Dich	à toi
Todestag m [Jahrestag] (von jdm) Tod	jour m anniversaire de la mort (de qn)
jd dem es an Anerkennung mangelt	qn est en mal de reconnaissance
an Karies leiden	avoir des caries
im Auftrag von	pour le compte de
er probiert an	il essaye
fehlen an Ehrgeiz	manquer d'ambition
von da an	à partir de là
von Anfang an	depuis (/ dès) le début
von morgen an	à partir de demain
von vorn, von Angesicht	en face
von Geburt an	de naissance
Was...von...unterscheidet	Ce qui distingue/ différencie...de...
in Mitten von	au milieu de
vorn, im Vordergrund	en vedette		Adverb
von Hand melken	traire à la main
im Norden von	dans le nord de
von Anfang an	dès l'origine
an Verstopfung leiden	être constipé,e
von heute an Zeitpunkt	à partir d'aujourd'hui
in Gestalt von ....	sous la forme de
von da an	à partir de là
von Atomwaffen befreien befreite von Atomwaffen (hat) von Atomwaffen befreit dénucléariser {Verb}: I. denuklearisieren / Atomwaffen frei machen / befreien; Atomwaffen abrüsten;	dénucléariser dénucléarisait dénucléarisé(e)		Verb
am Rand von	en marge de
von Anfang an	d'entrée en jeu		Redewendung
an Bord von	à bord de		Adverb
ab, von ... an	à partant de		Adverb
Teilen von Frequenzen n	partage des fréquences m	technTechnik	Substantiv
Anordnung von Kurzarbeit f temporär	mise en activité partielle f temporaire		Substantiv
von Anfang an	ab ovo lat.	lat.lateinisch
▶ ▶ von	de