Französisch Allemand erleichtert, Erleichterung verschafft

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
erleichtert	soulagé
erleichtern erleichterte (hat) erleichtert	faciliter facilitait facilité(e)		Verb
etw. erleichtern erleichtern erleichterte (hat) erleichtert	faciliter qc faciliter facilitait facilité(e)		Verb
Das ist eine große Erleichterung für mich. Erleichterung	Ça me tire une épine du pied. fam		Redewendung
sich Respekt verschaffen verschaffte sich Respekt (hat) sich Respekt verschafft	se faire respecter		Verb
Erleichterung f, Erlösung f, Befreiung f	délivrance f		Substantiv
sich einen Überblick m verschaffen sich einen Überblick verschaffen verschaffte sich einen Überblick (hat) sich einen Überblick verschafft	faire le point faire fait fait		Verb
sich Zutritt verschaffen zu verschaffte sich Zutritt (hat) sich Zutritt verschafft	se faire admettre se faire admettre		Verb
Das verschafft ihr einen Nervenkitzel. Befinden	Ça lui procure un petit frisson.
Uff!, Puh! [Ausdruck der Erleichterung] Ausruf	Ouf !
Ich habe ihm diese Stelle verschafft. Arbeit	Je lui ai procuré cet emploi.
erleichtern erleichterte (hat) erleichtert délester {Verb trans.}: I. entlasten; II. {ironisch} erleichtern;	délester délestait délesté(e)	iron.ironisch	Verb
sich einen Überblick über etw. verschaffen sich ... verschaffen verschaffte sich ... (hat) sich ... verschafft	se faire une idée d'ensemble de qc se faire se fait se fait		Verb
Erleichterung -en f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f		Substantiv
jemandem einen Posten verschaffen jmdm. einen Posten verschaffen verschaffte jmdm. einen Posten (hat) jmdm. einen Posten verschafft Arbeit	propulser quelqu'un à un poste propulser propulsait propulsé(e) Travail		Verb
sich gewaltsam Zutritt verschaffen (zu) sich gewaltsam Zutritt verschaffen verschaffte sich gewaltsam Zutritt (hat) sich gewaltsam Zutritt verschafft Gewalt	s'introduire par la force (chez) s'introduire par la force	Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
jmd. um etw. erleichtern jmdn. um etw. erleichtern erleichterte jmdn. um etw. (hat) jmdn. um etw. erleichtert délester {Verb trans.}: I. entlasten; II. {ironisch} erleichtern;	délester qn de qc délestait qn de qc délesté(e) qn de qc	iron.ironisch	Verb
Dekl. Erleichterung, das Erleichtern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erleichterung, das Erleichtern die Erleichterungen, -- Genitiv der Erleichterung, das Erleichterns der Erleichterungen, -- Dativ der Erleichterung, das Erleichtern den Erleichterungen, -- Akkusativ die Erleichterung, das Erleichtern die Erleichterungen, -- relèvation {f}, relève {f}: I. {allg.} Relevation {f} / Erleichterung {f}; II. {Rechtswort} {alt} Relevation {f} / Befreiung von einer Verbindlichkeit;	relèvation f	allgallgemein	Substantiv
Damit würde die Kernforderung der Initiative erfüllt. Nämlichdie Stärkung der Beschaffungsfreiheit von Schweizer Unternehmen im Ausland zur Erleichterung von Parallelimporten.www.admin.ch	L’exigence principale de l’initiative serait ainsi remplie : renforcer la liberté d’achat des entreprises suisses à l’étranger pour faciliter les importations parallèles.www.admin.ch
Dekl. Talent -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Dekl. Erleichterung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erleichterung die Erleichterungen Genitiv der Erleichterung der Erleichterungen Dativ der Erleichterung den Erleichterungen Akkusativ die Erleichterung die Erleichterungen soulagement {m}: I. Soulagement {n} / Erleichterung (der Gefühle); II. {douleur, maladie} Soulagement {n} / Linderung {f}, das Lindern; III. {travail} das Entlasten, Entlastung {f};	soulagement m		Substantiv
erleichtern, Erleichterung verschaffen erleichterte, verschaffte Erleichterung erleichtert, Erleichterung verschafft soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb
Dekl. Erleichterung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erleichterung die Erleichterungen Genitiv der Erleichterung der Erleichterungen Dativ der Erleichterung den Erleichterungen Akkusativ die Erleichterung die Erleichterungen facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Wir sprachen uns bereits vor dem Beschluss des Bundesrats gegen beide Regelungen aus, zumal die Veröffentlichung der Vergaben auf der Beschaffungsplattform simap.ch der Öffentlichkeit keinen Zugang zu Beschaffungsunterlagen verschafft: Bliebe dieser Zugang im Beschaffungswesen inskünftig verwehrt, würde das deklarierte Transparenzziel des revidierten BöB ins Gegenteil verkehrt und das BGÖ ausgehöhlt.www.edoeb.admin.ch	Nous nous sommes déjà exprimés, avant la décision du Conseil fédéral, contre les deux réglementations, d’autant que la publication des dépenses sur la plate-forme simap.ch n’offre pas d’accès public aux documents concernant les marchés publics: si cet accès aux marchés publics demeurait exclu à l’avenir, l’objectif déclaré de transparence de la LMP révisée serait contourné, et la LTrans serait vidée de son sens.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Erleichterungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erleichterung die Erleichterungen Genitiv der Erleichterung der Erleichterungen Dativ der Erleichterung den Erleichterungen Akkusativ die Erleichterung die Erleichterungen	facilités f, pl		Substantiv
Dekl. Entlastung f, Verringerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erleichterung die Erleichterungen Genitiv der Erleichterung der Erleichterungen Dativ der Erleichterung den Erleichterungen Akkusativ die Erleichterung die Erleichterungen	allègement m, allégement m		Substantiv
Relaxation f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f	bioloBiologie, chemiChemie, medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Erschlaffung -en f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f		Substantiv
verschaffen verschaffte (hat) verschafft	procurer procurait procuré(e)		Verb
Mir fällt ein Stein vom Herzen! Reaktion, Erleichterung	Je me sens soulagé(e) d'un gros poids.
Den (/ Die) wären wir los! ugs Zwischenmenschliches, Ausruf, Erleichterung	Bon débarras ! fam
Straffreiheit (ver)schaffen verschaffte / schaffte /schuf Straffreiheit (hat) ... verschafft, geschaffen immuniser {Verb}: I. immunisieren / (gegen Bakterien, u. a.) unempfindlich machen; II. {JUR}, {Politik} immunisieren / Straffreiheit verschaffen; straffrei machen;	immuniser immunisait immunisé(e)		Verb
Dekl. Befreiung von einer Verbindlichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befreiung von einer Verbindlichkeit die Genitiv der Befreiung von einer Verbindlichkeit der Dativ der Befreiung von einer Verbindlichkeit den Akkusativ die Befreiung von einer Verbindlichkeit die relèvation {f}, relève {f}: I. {allg.} Relevation {f} / Erleichterung {f}; II. {Rechtswort} {alt} Relevation {f} / Befreiung von einer Verbindlichkeit;	relèvation f	altmaltmodisch, veraltet, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Relevation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Relevation die Relevationen Genitiv der Relevation der Relevationen Dativ der Relevation den Relevationen Akkusativ die Relevation die Relevationen relèvation {f}, relève {f}: I. {allg.} Relevation {f} / Erleichterung {f}; II. {Rechtswort} {alt} Relevation {f} / Befreiung von einer Verbindlichkeit;	relèvation f	religReligion, allgallgemein, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Erlösung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erlösung die Erlösungen Genitiv der Erlösung der Erlösungen Dativ der Erlösung den Erlösungen Akkusativ die Erlösung die Erlösungen relèvation {f}, relève {f}: I. {allg.} Relevation {f} / Erleichterung {f}; II. {Rechtswort} {alt} Relevation {f} / Befreiung von einer Verbindlichkeit; III. Relevation {f} / Erlösung {f};	relèvation f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
stützen, unterstützen stützte, unterstützte (hat) gestützt, unterstützt soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb
beruhigen beruhigte (hat) beruhigt soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb
Dekl. Soulagement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Soulagement die Soulagements Genitiv des Soulagements der Soulagements Dativ dem Soulagement den Soulagements Akkusativ das Soulagement die Soulagements soulagement {m}: I. Soulagement {n} / Erleichterung; II. {douleur, maladie} Soulagement {n} / das Lindern, Linderung {f}; III. {travail} das Entlasten, Entlastung {f};	soulagement -s m		Substantiv
Dekl. Linderung, das Lindern -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Linderung, das Lindern die Linderungen, --; Genitiv der Linderung, des Linderns der Linderungen, --; Dativ der Linderung, dem Lindern den Linderungen, --; Akkusativ die Linderung, das Lindern die Linderungen, --; soulagement {m}: I. Soulagement {n} / Erleichterung; II. {douleur, maladie} Soulagement {n} / das Lindern, Linderung {f}; III. {travail} das Entlasten, Entlastung {f};	soulagement douleur, maladie -s m		Substantiv
Dekl. Entlastung, das Entlasten Arbeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlastung, das Entlasten die Entlastungen, --; Genitiv der Entlastung, des Entlastens der Entlastungen, --; Dativ der Entlastung, dem Entlasten den Entlastungen, --; Akkusativ die Entlastung, das Entlasten die Entlastungen, --; soulagement {m}: I. Soulagement {n} / Erleichterung; II. {douleur, maladie} Soulagement {n} / Linderung {f}, das Lindern; III. {travail} das Entlasten, Entlastung {f};	soulagement travail m		Substantiv
entlasten Arbeit entlasten entlastete (hat) entlastet soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager travail soulager soulageait soulagé(e)		Verb
soulagieren soulagierte (hat) soulagiert soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager soulageait soulagé(e)		Verb
lindern Schmerzen, Krankheit lindern linderte (hat) gelindert soulager {Verb}: I. {übertragen} soulagieren / erleichtern, Erleichterung verschaffen, unterstützen, stützen, beruhigen; II. {douleur, maladie} soulagieren / lindern; III. {travail} soulagieren / entlasten;	soulager douleur, maladie soulager soulageait soulagé(e)		Verb
Erholung f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erholung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f		Substantiv
Dekl. Einrichtungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung {f} die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung {f} der Einrichtungen Dativ der Einrichtung {f} den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung {f} die Einrichtungen facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Dekl. Bequemlichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bequemlichkeit die Bequemlichkeiten Genitiv der Bequemlichkeit der Bequemlichkeiten Dativ der Bequemlichkeit den Bequemlichkeiten Akkusativ die Bequemlichkeit die Bequemlichkeiten facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Dekl. Möglichkeiten -en f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Möglichkeit die Möglichkeiten Genitiv der Möglichkeit der Möglichkeiten Dativ der Möglichkeit den Möglichkeiten Akkusativ die Möglichkeit die Möglichkeiten facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Dekl. Begabung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begabung die Begabungen Genitiv der Begabung der Begabungen Dativ der Begabung den Begabungen Akkusativ die Begabung die Begabungen facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Dekl. Fazilität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fazilität die Fazilitäten Genitiv der Fazilität der Fazilitäten Dativ der Fazilität den Fazilitäten Akkusativ die Fazilität die Fazilitäten facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f	wirtsWirtschaft, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Umgänglichkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umgänglichkeit die Umgänglichkeiten Genitiv der Umgänglichkeit der Umgänglichkeiten Dativ der Umgänglichkeit den Umgänglichkeiten Akkusativ die Umgänglichkeit die Umgänglichkeiten facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv
Dekl. Ausstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstattung die Ausstattungen Genitiv der Ausstattung der Ausstattungen Dativ der Ausstattung den Ausstattungen Akkusativ die Ausstattung die Ausstattungen facilité {f}: I. Fazilität {f} / Leichtigkeit {f}, Gewandtheit {f}; Umgänglichkeit {f}; II. {Wirtschaft} Fazilität {f} Kreditmöglichkeit {f}, die bei Bedarf in Anspruch genommen werden kann; Erleichterung {f} von Zahlungsbedingungen III. (nur Plural) Fazilitäten / Möglichkeiten, Einrichtungen, Ausstattung {f}; IV. Begabung {f}, Talent {n} V. Bequemlichkeit {f};	facilité -s f		Substantiv