Französisch Allemand ein Gebäude instand setzen

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Häuserblock ...blöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Häuserblock die Häuserblöcke / Häuserblocks Genitiv des Häuserblocks der Häuserblöcke / Häuserblocks Dativ dem Häuserblock den Häuserblöcken / Häuserblocks Akkusativ den Häuserblock die Häuserblöcke Gebäude	pâté de maisons m		Substantiv
setzen	mettre		Verb
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
ein Gebäude instand setzen auch in Stand setzen fachsprachlich ein Gebäude instand setzen setzte ein Gebäude instand (hat) ein Gebäude instand gesetzt	réparer un bâtiment réparer réparait réparé(e)		Verb
Dekl. Ein-, Gleichförmigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-, Gleichförmigkeit die Genitiv der Ein-, Gleichförmigkeit der Dativ der Ein-, Gleichförmigkeit den Akkusativ die Ein-, Gleichförmigkeit die uniformité {f}: I. Uniformität {f} / Einförmigkeit {f} / Gleichförmigkeit {f};	uniformité f		Substantiv
Innenausbau m Gebäude	ouvrage léger  m		Substantiv
feuersicher [Tresor, Behälter, Gebäude]	ignifugé(e)		Adjektiv
ein Matratzenlager herrichten	improviser le lit à même sol
ein Kilo Tomaten	un kilo de tomates
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
ein Attentat verüben	perpétrer un attentat
ihr tretet ein	vous entrez
legen, stellen, setzen	mettre mettre Verbe irrégulier		Verb
ein untergehendes Volk	un peuple en décadence
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
ein Gebäude translozieren translozierte ein Gebäude (hat) ein Gebäude transloziert	Konjugieren déplacer un bâtiment déplacer déplacait déplacé(e)	Fachspr.Fachsprache, Bauw.Bauwesen	Verb
setzen setzte (hat) gesetzt	Konjugieren miser misait misé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
Dekl. ein Theaterstück in fünf Akten -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten Genitiv des Theaterstück[e]s in fünf Akten der Theaterstücke in fünf Akten Dativ dem Theaterstück[e] in fünf Akten den Theaterstücken in fünf Akten Akkusativ das Theaterstück in fünf Akten die Theaterstücke in fünf Akten	une pièce en cinq actes f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. ein trauriger Roman -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der traurige Roman die traurigen Romane Genitiv des traurigen Romans der traurigen Romane Dativ dem traurigen Roman den traurigen Romanen Akkusativ den traurigen Roman die traurigen Romane	un roman triste m		Substantiv
setzen setzte (hat) gesetzt	fixer fixait fixé(e)		Verb
einschläfern schläferte ein eingeschläfert	assoupir assoupissait assoupi(e)		Verb
Dekl. Gang Gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gang die Gänge Genitiv des Gang[e]s der Gänge Dativ dem Gang[e] den Gängen Akkusativ den Gang die Gänge ein Menü mit vier Gängen	plat m un menu composé de quatre plats	culinkulinarisch	Substantiv
einschlagen irreg. einschlagen schlug ein eingeschlagen	planter plantait planté(e)		Verb
Dekl. Drittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drittel die Drittel Genitiv des Drittels der Drittel Dativ dem Drittel den Dritteln Akkusativ das Drittel die Drittel tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	tiers m	mathMathematik	Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
Dekl. ein beachtlicher Erfolg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der beachtliche Erfolg die beachtlichen Erfolge Genitiv des beachtlichen Erfolg[e]s der beachtlichen Erfolge Dativ dem beachtlichen Erfolg[e] den beachtlichen Erfolgen Akkusativ den beachtlichen Erfolg die beachtlichen Erfolge	un succès considerable m		Substantiv
Das Gebäude wird bald abgerissen werden. (abreißen)	Le bâtiment sera bientôt démoli. (démolir)
ein sehr altes Gebäude	un bâtiment ancien
ein Teufel in Menschengestalt	un monstre à figure humaine
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
ein Fall für sich	un cas à part		Adverb
einer Sache ein Ende setzen Handeln	couper court à qc
Er ist ein Kopfmensch. ugs Charakter	C'est un cérébral pur. ugs
sich ein nettes Zubrot verdienen Geld	mettre du beurre dans les épinards fig	figfigürlich
ein geruhsames (/ gemütliches) Leben führen Lebensweise	mener une vie de père peinard
Ein hübsches Städtchen in Höhenlage. Städte	Une jolie petite ville en altitude.
einführen führte ein (hat) eingeführt	inaugurer inaugurait inauguré(e)		Verb
einreden einreden redete ein hat eingeredet	faire croire faire [crus, crus, crut, crûmes, crûtes, crurent] faire cru		Verb
einschieben schob ein (hat) eingeschoben	intercaler intercalait intercalé(e)		Verb
einseifen seifte ein (hat) eingeseift	savonner savonnait savonné(e)		Verb
einziehen irreg. Krallen, ugs. Griffel einziehen zog ein (ist) eingezogen	rentrer griffes rentrer rentrait rentré(e)		Verb
einstufen stufte ein (hat) eingestuft	qualifer qualifait qualifé(e)		Verb
einschleifen schleifte ein (hat) eingeschleift	boucler une ligne boucler bouclait bouclé(e)	figfigürlich, technTechnik	Verb
ein bisschen Quantität	un tantinet
einschalten schaltete ein (hat) eingeschaltet	mettre en marche		Verb
instandsetzen setzte instand (hat) instandgesetzt	remettre à neuf remettait à neuf remis à neuf		Verb
setzen auf setzen auf setzte auf (hat) gesetzt auf	Konjugieren miser sur miser misait misé(e)		Verb
gegenüberstellen, -setzen	opposer
Pflanzen setzen	faire des plantations
wieder setzen	rasseoir Verbe irrégulier
einfassen fasste ein (hat) eingefasst	border bordait bordé(e) garnir		Verb
einklammern klammerte ein (hat) eingeklammert	mettre entre parenthèses mettre		Verb
ein bisschen n	un brin (de) m + subst.		Substantiv
einstellen stellte ein (hat) eingestellt	mettre au point mettre caméra	fotoFotografie	Verb
eindämmen dämmte ein (hat) eingedämmt	juguler jugulait jugulé(e)		Verb
Ein-Ausschalteigenzeit f	durée de fermeture-ouverture f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ein Teufelskreiswww.admin.ch	Un cercle vicieuxwww.admin.ch
eingehen Geld eingehen ging ein (ist) eingegangen	rentrer argent rentrer rentrait rentré(e)		Verb